王薇讲师

姓 名 王薇 性别 女

职 称 讲师 系别 日语系


导师情况
本科
电话 025-84395721



E-mail

单位地址
wangwei19821114@163.com

江苏省南京市南京卫岗 1 号 邮编
2006.04—2008.03 日本神户大学 经济学研究科 硕士



210095

教育背景



工作经历
2004.04—2006.03 日本北陆大学 外国语学院国际关系学科 本科
2001.09—2004.04 苏州大学 日语系 本科

2015 年-2016 年 日本大阪大学访学（国家留学基金委）




研究领域











研究项目
翻译学、教育学
1.中央高校基本科研业务费—南京农业大学人文社会科学研究基金：阎连科乡土语言的日译实践批评和接受研究，参与，（项目编号Y0201900131）， 2019 年 3 月至 2021 年 3 月；
2.功能对等翻译观视阈下的日本法律法规翻译策略研究，参与，研究生院教改项目，2018.7-2019.7
3.基于动态对等翻译观的日汉同源译文的鉴赏与编译，参与，校级教改项目，2017.7-2018.7
4.“互联网+”时代日汉翻译教学译例库的建设与应用，参与，校级教改项目，2017.7-2018.7
5.校级高级日语精品课程建设，参与，南京农业大学，2014 年；
6.学生 SRT 项目两项：《从中日环境词汇对比研究中探求中日语言体系差异》（1421A11）和
《日语科技词汇的汉译方法及其对汉语体系的影响》（1421A04），指导，南京农业大学，2014.04—2015.04；
7.《大学日语专业课程设计与教学方法整体优化研究 —以中日日语教育比较为切入点》，主持，南京农业大学外国语学院，2013.12—2015.12；
8.校级创新性实验实践项目《以景点导游为题材的日语应用翻译的实践项目》。主持，南京农业大学外国语学院，2013.05—2014.05；
9.学生 SRT 项目：《从吴方言和日语的相似点探究吴方言对日本文化的作用及影响》（1321A04），指导，南京农业大学，2013.04—2014.04； 10.学生 SRT
项目：《跨文化交际视阔下中日两国男性社会、家庭价值观之比较及启示》，指导，南京农业大学，2012.04—2013.04；
11.校级基础日语精品课程建设，参与，2012；
12《农业科技日源词汇汉译受容实证研究》（12YYB005），参与，江苏

省社科，2012-2015；
13.《中日养老保险制度应对老龄化策略研究》，参与，南京农业大学，
2009.09—2011.09；
14.《强化教学实践环节，提高日语说些能力》的教学改革项目，参与，南京农 业大学，2009。












学术成果

出版著作：
1 参与编写《新闻编译》南京大学出版社，南京，2018.7学术论文：
1.王薇，2016，《精读课程会话练习中的评级手段的再实践-以评价表的改善为中心》，日语教育学实践研修学会发表
2.王薇，2015，《日语精读课程会话练习中导入评价体系的实践研究—一大学初级学习者的会话为中心》，日语教育学实践研修学会发表
3.李红、卢冬丽、王薇，2014，《现代农科术语日汉翻译对等模式再探讨》，中国科技术语，第 5 期第 16 卷；
4. 王薇、陈翊炜(学)，2014，《探究现代吴方言与现代日语的相似点》，考试周刊，第 80 期，第 32 页；
5. 武锐、王薇，2010，《人口老龄化视阈下的日本养老保险制度及其对我国的启示》，江西社会科学， 第 12 期，第 238 页；
6.王薇，2009，《日本大学教育教学方法之借鉴日本语言文化研究》，日本语言文化研究，第 1 期，第 221 页










奖励荣誉







社会兼职
1.2017 年南京农业大学外国语学院青年教师授课竞赛二等奖
2.2015 年中国外语微课大赛江苏省三等奖
3.2014 指导戏剧《天鹅湖》获得校戏剧节二等奖。
4.2014 年南京农业大学第十一届青年教师授课比赛优秀奖
5.2014 年南京农业大学外国语学院青年教师授课竞赛一等奖
6.2013 年南京农业大学年度考核优秀个人
7.2013 年在“第五届全国日语专业青年教师 CASIO 杯教学基本功大赛”荣获名誉奖
8.2013 年“第八届全国大学日语教师研修班”综合日语工作坊说课比赛优秀奖
9.2013 年指导本科生毕业论文获得校级优秀毕业论文设计二等奖
10.2011-2012 学年第一学期教学质量综合评价优秀