游衣明副教授

姓 名 游衣明 性别 男

职 称 副教授 系别 日语系


导师情况
硕导
电话 84396706

E-mail youyiming@njau.edu.cn


单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编 210095




教育背景




工作经历
2009.09— 南京农业大学 人文学院博士研究生
2011.11—2011.12 大阪大学 访学
2002.09—2002.11 日本国际交流基金日本语国际中心 研修
2004.02—2004.05 国家教育行政学院 进修
1984.09—1988.07 复旦大学日本语言文学专业 学习

历任助理翻译、翻译、讲师、副教授。其间，2004.9-2008.11 任中国驻大阪总领事馆领事，2009.11-2013.12 任南京农业大学国际处副处长/国际教育学院副院长
(兼)/港澳台办公室副主任(兼)。2014.1-今 南京农业大学外国语学院副院长。



研究领域
日语语言文化、翻译、日本农业发展史。










研究项目
[1] 中日专利数据加工项目 横向 50 万元 主持 2014.04—2018.12；
[2] 南农舜禹中日文翻译实践教学基地项目 10 万元 主持 2014.07-2017.06；
[3] “日语汉字训读与语源研究”（14YJC740013） 主要参加人 2014 年度教育部人文社会科学青年基金项目，2014.07-2017.07；
[4] 汉日语言比较研究 国际合作项目 2 万元 主持 2012.01—2012.12；
[5] 科技文化负载型外语人才复合培养策略研究 外教社项目 1 万元 主持 2014.7—2015.12；
[6] 日本工业化转型期农业科技近代化发展研究及启示（Y200940）南京农业大学人文社科基金项目 1 万元 主持 2009.12—2011.11；
[7] 日本教育发展研究 教育部国际司项目 主持 2007.01—2008.11；
[8] 农业科技日源词汇汉译受容实证研究（12YYB005）江苏省社科基项目 参与 2012.11—2015.12；
[9] 农业院校本科生留学意向及其影响因素的实证研究（X20140116）校级项目 参与 2014.04—2015.02。


























学术成果

[1]基于学习者习得状况的日语情态意义扩展研究，外语研究，2018 年第 3 期
[2] “十二五”江苏省重点教材《日语泛读》第四册，主编，2016.6，中国科学技术大学出版社；
[3]《现代日语社会文化与经济》，主编，2015.7，东南大学出版社；
[4] 翻译演进与语言自我调节：农科日语词汇的本土化案例分析，南京农业大学学报（社科版）2014 第 6 期；
[5] 南京农业大学境外修学旅行的学生组成特征浅析，教育学论坛 2012 年 第 45
期；
[6] 日本江户时期传统农业科技和农学思想研究 2011．1 农业考古；
[7] 论《舞姬》主角身上体现的明治社会启蒙特征，2011．4 日本语言文化研究；
[8] 日本茶道文化与人生哲学 2011．4 日本语言文化研究；
[9] 农业高校推进农业文化遗产研究与传承的对策，2011.1 中国农业教育；
[10] 《日本历史文化词典》 2010．3 南京大学版社；
[11] 《日语泛读》 十一五规划教材，2009．6 中国科学技术大学出版社；
[12] “はず”“わけ”和“べき”的用法辨析，2009．7 日本语言文化研究；
[13]日本拟扩大外国留学生的国家战略，2007．1 世界教育信息；
[14]類義語についての研究，
Journal Of Culture&International Languages （美国），2005 年第 6 期；
[15]日本 語 の可 能 表 現 の 相 違 ，
The Academic Research of International Languages(美国)，2004 年 第 4
期；
[16]日语吴音汉音子音差异比较研究 ，外语研究 ，2004 年第 3 期； [17]《上下班路上能做的 95 件事》， 译著 文汇出版社 2004.5；
[18]汉语拼音与日语汉字音读双读音的比较研究，
International Languages Teaching and Studies（美国）, 2003 年 4 期； [19]「 ラ
」抜き言葉の使用現状と変化趨勢，日本学論壇（日本），2003 年第 2期；
[20]日中両国語の人称代名詞の語用相違，日本学論壇（日本），2002 年第 1 期； [21]中日两国汉字形体的比较研究，南京农业大学学报（社科版），2001 年第 4 期；
[22]日本人使用自称词与对称词时的心理倾向，南京农业大学学报（社科
版）， 2001 年第 2 期；
[23]中日両国の漢字構造の比較，日本学論壇（日本），2001 年第 1 期。




奖励荣誉




社会兼职
[1] 2019.9 获南京农业大学第八届优秀教学奖
[2] 2018．08 教师教学质量综合评价优秀
[3] 2017．12 教师教学质量综合评价优秀
[4] 2016．07 教师教学质量综合评价优秀
[5] 2002．12 教学质量优秀奖中国日语教学研究会 常务理事
中国日语教学研究会江苏分会副会长
江苏省高等学校外语教学研究会常务理事