武锐副教授

姓 名 武锐 性别 女

职 称 副教授 系别 日语系


导师情况
硕导
电话 13770618158


E-mail aaa@njau.edu.cn



单位地址
江苏省南京市南京卫岗 1 号
邮编 210095



教育背景
2008.09—2010.12 南京农业大学 语言文学硕士

1986.09—1990.06 淮海工学院 文学学士




工作经历
1990-08——2003-08 在国营企业和日资企业从事翻译和管理工作

2003-09 至今，在南京农业大学外国语学院从事翻译教学工作。



研究领域
语言文学和翻译学

1．主持，南京农业大学课程群教学团队建设项目，日语应用与实践课程群，2018
年开始,每年结题一次。

2.主持，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目，以外译问题为导向的 MTI 笔译教学方法探讨，编号：MTIJZW201518,2017 年结题.





研究项目
3.主持，南京农业大学研究生院教育教学研究与实践项目，日语学术型研究生教育范式转换研究，编号：yjsjg1520，2018 年结题

4.主持，南京农业大学外国语学院，莫言小说《蛙》在日本的翻译与传播研究，
2014.09—2016.10；

5. 指导，教育部大学生创新实践课题，莫言短篇小说集《白狗秋千架》在日本的译介研究（20130307058），2013.05—2014.06；

6.参加，南京农业大学课题，异化翻译视阈下的日本汉文训读法研究， 2012.05—
2015.05；

7. 参加，南京农业大学教务处创新性实验实践项目，以景点导游为题材的日语应用翻译的实践项目，编号：2013sy37，2012.05—2013.05；

8.主持，南京农业大学研究生院研究生课程建设项目，科技日汉互译，2011.10—
2013.10；

9. 参加，中央高校基金项目，中外语言比较史研究（KYT201006），2010.10—
2013.10；

10.主持，南京农业大学人文社科项目，中日养老保险制度应对老龄化策略研究 (SK9013)， 2009.09—2011.09；

11.主持，南京农业大学教务处教学改革项目，强化语言环节——培养日语专业学生的说写能力研究， 2009.10—2010.10；

12.主持，南京农业大学外国语学院项目苏省商务翻译市场调查，2008.02—
2009.02；

13.主持，南京农业大学外国语学院项目，怎样提高大学生的日语应用能力，
2007.02 —2008.02。


出版著作：
1.主编《闻编译》南京大学出版社，南京，2018.7

2. 撰写《日汉应用翻译研究》南京大学出版社，南京，2012.12；

3. 撰写《翻译理论探索》东南大学出版社，南京，2010.11。

4.翻译《疼痛与治疗》，上海世界图文出版社出版，上海， 2007.10；

5.翻译《心灵桑拿》，文汇出版社，上海， 2004.5。


学术成果
学术论文：
1.问题导向教学法在翻译专业教学中的探究，中国校外教育，2017-07，第一作者。

2.论文学译介中的文化主体性——以《莫言白狗秋千架》在日译介为例，安徽文学，
2014.8，35-39；第一作者。

3.意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例，语文学刊，2014.6，35-38；第一作者。

4.新兴“被 XX”的日译探讨，日本学研究，2013.1，32-36；第一作者。

5.莫言小说《蛙》在日本的译介优势，日语教学与日本研究，2013.10,86-95；第

一作者。

6.日语会话中第一、二人称代词的替换现象及其翻译，淮海工学院学报，2012.7，
78-81；第一作者。

7.日本广告汉译策略初探，语文学刊，2012.12,35-37；第一作者。

8.日语导游口译与情景语境的和谐，连云港师范高等专科学校学报，2011.4，26-29；第一作者。

9.状況のコンテクストに見られる日本語ガイドの表現について，日本学論壇，
2011.1，37-43；第一作者。

10.日语导游口译的思考，语文学刊，2011.10，70-72；第一作者。

11.人口老龄化视阈下的日本养老保险制度及其对我国的启示，江 西社会科学，
2010.4，238-242；第一作者。

12.从中日对比谈我国农村教育投资效率的主要问题，青海社会科 学，2009.6，
225-228；第一作者。

13.日语情绪形容词非使役形式的汉语使役表述，南京农业大学 学报(社科版),2009.3，102-105。第一作者。
……
1.2014.6 指导“从母语迁徙现象看中国日语学习者词汇习得的问题点”毕业论文获得学校二等奖；
2. 2014.5 获得第二届卡西欧杯日语配音大赛优秀指导奖；

3. 2013.7 获得第八届全国大学日语教师研修班“综合日语工作坊”优秀奖；

4. 2011.9 “农业院校外语专业复合应用型人才培养体系探索与实践成果总结”获得 2011 年度校级教学成果二等奖；



奖励荣誉
5. 2011.5 参加编写的教材《日语泛读》被评为江苏省高等学校精品教材；

6. 2009.12 在 2009 笹川杯“感知日本”征文大赛中获得园丁奖；

7. 2009.11 第五届全国多语翻译理论研讨会提交论文获得二等奖；

8. 2009.6 指导“寒暄语中的敬语考察”毕业论文被学校专家组评为“2009 届校级优秀毕业论文（设计）”；

9. 2009 年年度考核优秀。

10. 2008 年年度考核优秀。







社会兼职