杨艳霞副教授

姓 名 杨艳霞 性别 女

职 称 副教授 系别 英语系


导师情况
硕导
电话 13856073089


E-mail

yanxiayang@njau.edu.cn


单位地址

江苏省南京市玄武区卫岗 1 号
邮编 210095




教育背景



工作经历
2017.9-2020.10 湖南大学 博士
2019.8-2020.8 香港理工大学 博士联合培养
2008.9-2011.7 中国科学技术大学 硕士
2003.9-2007.7 安庆师范大学 学士
2019.8-2020.8 香港理工大学中文及双语学系 研究助理
2015.9-2017.7 安徽新华学院 院长助理
2011.9-2017.7 安徽新华学院 教师


研究领域






研究项目
机器翻译译后编辑，翻译认知，计算机辅助翻译教学，技术支持的语言学习
1.主持湖南省研究生科研创新重点项目：基于动态系统理论的译后编辑
能力培养研究(编号：CX2018B160)
2.主持安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目：融合 MOOC 的应用型高校英语专业基础课程混合教学模式构建研究（编号：gxyqZD2016385）
3.主持教育部信息化重点课题子课题：基于混合学习的大学英语翻转教学设计与研究（编号：JYB1503167A）
4.主持安徽省哲学社会科学规划青年项目：皖属江淮官话与英语语音的接触研究(编号：AHSKQ2016D117)

5.参与国家社科项目：人工智能时代基于认知过程的翻译创新人才培养理论与实证研究（编号：2019BYY104）



学术成果

参写编教材：
1.安徽省十三五重点图书规划项目，中国科学技术大学精品教材：《科技英语综合教程》（ISBN978-7-312-04335-2），2018，中国科学技术

大学出版社

2.21 世纪普通高等学校规划教材，中国科学技术大学优秀教材二等奖：
《新通达大学英语视听写作高级教程》（ISBN978-7-313-13614-5/H）， 2015，上海交通大学出版社
3. 普通高等教育“十一五”国家级规划配套教材，中国科学技术大学优秀教材二等奖：《新发展大学英语— 快速阅读教程（ 第四册）》
（ISBN978-7-313-09675-3），2013，上海交通大学出版社

代表性学术论文：
1. Predicting student translators’ performance in post-editing machine translation:
Interplay of self-regulation, critical thinking, and motivation. Interactive
Learning Environments ， 2020 ，
https://doi.org/10.1080/10494820.2020.1786407. 第一作者，SSCI 二区
2. Measuring the usability of machine translation in classroom context.
Translation and Interpreting Studies, 2020,
https://doi.org/10.1075/tis.18047.yan. 第一作者，SSCI/A&HCI
3. Modeling the intention to use machine translation for student translators: An
extension of Technology Acceptance Model. Computers & Education, 2019，133:116-126.
第一作者，SSCI/SCI 双一区
4. Test Anxiety Analysis of Chinese College Students in Computer-based Spoken English
Test. Educational Technology & Society, 2017(2):63-73. 独作，SSCI 一区
5. 泛在学习时代译者思辨能力培养路径研究, 《 外语学刊》， 2020(5):65-70. 第一作者，CSSCI 扩
6.中外机译应用研究的可视化分析（1998-2018），《上海翻译》，
2019(5):33-39. 第一作者，CSSCI
7.国内 60 年机器翻译研究探索---基于外语类核心期刊的分析，《湖南大学学报》，2019(4):90-96. 第二作者，CSSCI
8. 我国外语批判性思维研究可视化分析与反思， 《 外语界》, 2016(3):50-57，第一作者，CSSCI
9.MOOCs 发展及国内研究现状分析 与启示 , 《 中 国 远 程 教育》,2015(5):24-29. 独作，CSSCI
10.大学英语口语机考环境下大学生计算机使用态度研究,《外语界》，
2010(6):78-84. 第一作者，CSSCI

第二届“中国外语微课大赛”全国决赛优秀奖 省赛一等奖 第七届“外教社杯”全国高校外语教学大赛 省赛三等奖 华东地区第十四届外语论坛优秀论文二等奖


奖励荣誉
华东地区第十届外语论坛优秀论文二等奖 华东地区第九届外语论坛优秀论文三等奖 博士研究生国家奖学金
“外研社杯”全国英语阅读大赛省赛二、三等奖指导老师 “百万同题”英语写作大赛全国优秀指导老师
曾任国际学术期刊编委：
TESOL International Journal (Scopus indexed)







社会兼职
担任 SSCI/EI 期刊审稿人：
System, Educational Technology & Society, Journal of Educational Computing
Research，Interactive Learning Environments, EAI Transactions on E-learning 等
学术组织成员：
APACALL（亚太地区计算机辅助教学协会）成员中国人工智能学会语言智能专委会会员
南京翻译家协会理事中国翻译协会会员
中国英汉比较研究会外语教育技术研究专业委员会候补理事