教师姓名： 李 红
性别： 女
职称： 教授
学历： 博士
研究方向： 中日语言比较及日本农业社会文化研究
学术兼职： 2014.4.11获聘日本国际交流基金会海外特别研究员；2015.1.8 获聘日本大阪大学语言文化研究课语言社会研究专业海外招聘研究员。
联系方式： E－mail： lihong@njau.edu.cn；Tel：


学历背景南京农业大学人文社会科学学院科学技术史博士南京大学外国语学院日语语言文学硕士河南师范大学外国语学院日语语言文学学士代表论文（除标识外，全部为第一作者）1.“日本稻作祭祀文化的内涵及其遗产保护经验”，中国农史（CSSCI一类），2018年第3期2.“论《物理小识》东传与日本兰学渊源关系”，云南民族大学学报（CSSCI二类），2017年第3期3.“日本国立大学教师能力开发改革试点考察”，外国教育研究（CSSCI三类），2016年第7期4.“翻译演进与语言自我调节：农科日语词汇的本土化案例分析”，南京农业大学学报（社会科学版CSSCI二类），2014年第6期5.“农机具日源外来术语零度翻译之阐释——基于汉译适应化嬗变的视角”，南京农业大学学报（社会科学版CSSCI二类），2012年第4期6.“阎连科《受活》在日本的诠释与受容——基于《愉楽》副文本的分析”（CSSCI一类第二作者），文艺争鸣，2016年第3期7.“发达地区农民职业教育路径建构——基于江苏省与日本的实证比照”，江西社会科学CSSCI二类），2013年第4期，226-230；中国人民大学书报资料中心全文转载，职业技术教育，2013年第9期8.“日本明治时期农业科技近代化及其启示”，现代日本经济（CSSCI三类），2011年第3期9.“战后日本农业综合开发及其对我国的启示”，现代日本经济（CSSCI三类，第二作者），2007年第5期10.“日本天皇即位仪式‘大尝祭’的历史演变和社会分析”，南京农业大学学报（社会科学版CSSCI二类），2006年第3期11.“日本农民职业化教育对策分析及启示”，中国农业教育（教育核心），2008年第2期14-16；中国人民大学书报资料中心全文转载职业技术教育（2008年第7期）12．“日本农民职业教育：现状、特点及启示”，中国农业教育（教育核心），2012年第2期13.“论日语‘和汉混淆体’的表记创生与汉语历史依存关系”，或问（日本近代東西言語文化接触研究会会誌），2018年第2期14.“近代日语词汇体系型化过程中汉语同构现象探考”，或问（日本近代東西言語文化接触研究会会誌），2015年第2期15.科技日语词汇的汉语同构译介现象研究”，中国科技术语（中科院主办专业期刊）,2019年第2期16.“农业科技日语术语汉译适应化现象分析”，中国科技术语（中科院主办专业期刊），2016年第2期17.“现代农科术语日汉翻译对等模式再探讨”中国科技术语（中科院主办专业期刊），2014年第5期18.“中国農学における日系外来語について”，日本学論壇（日本新日本文化研究会会誌，日本CINII来源期刊），2013年第1期19.“「あげる/くれる」からそれに対応する中国語の表現を見る――‘给’を中心に”，日本学論壇（日本新日本文化研究会会誌，日本CINII来源期刊），2005年第1期20.“日本江户农书略论”，通讯作者，农业考古（中文核心），2014年第6期21.“外语专业复合型人才培养模式再思考—基于文化导入的视角”，大学教育，2013年第6期22.“战后日本农民职业教育：叙说、经验及启示”，内蒙古教育，2013年第5期23.“日本江户时期传统农业科技和农学思想研究”，农业考古（中文核心），2011年第1期24.“日本茶道文化与人生哲学”，农业考古（中文核心,茶文化专刊），2011年第2期25.“语言实践环境对培养日语口语交际能力的效用分析”，外语教学与研究论丛，高等教育出版社，2010年12月26.“‘あげる/くれる’授受表现中的双及物模式”，日本语言文化研究，南京大学出版社，2009年7月27.“日本江户时期村落型式与特征分析”，农业考古（中文核心），2007年第6期28.“日本語授受助動詞表現について”，中国高教论丛，2005年3月29.“愛国主義から軍国主義へと――中日戦争をめぐって”，中国高教论丛，2003年3月30.“动词谓语句中主体的格地位”，社科学术研究与探讨，2002年12月31.“浅析日语‘三’的文化含义”，社科学术研究与探讨，2000年12月32.“日本传统文化对其企业质量管理的探讨”，经济工作导刊，2000年10月33.“由“症候群”一词浅析日本现代社会”，社科学术研究与探讨，2000年8月34.“浅析‘欢迎’的几种日语表达方式”，日语知识，2000年6月专著、教材、编著等1.“近代科技日语新词创制与汉语借用研究”，中国科学技术大学出版社，2020.92.“十二五”江苏省高等学校重点教材，日语泛读3（第二版），主编，中国科学技术大学出版社，2016年6月个人承担约20万字3.国家“十一五”教材，日语泛读Ⅱ，副主编，中国科学技术大学出版社，2010年1月，获评江苏省高等学校精品教材，苏教高【2011】27号个人承担约10万字4.国家“十一五”教材日语泛读Ⅲ，主要编者，中国科学技术大学出版社，2011年2月个人承担约2万字5.日本历史文化辞典，主要编者，南京大学出版社，2010年3月个人承担约13万字6.世界主要国家和国际组织动物福利法律法规汇编，主要编者，凤凰出版传媒股份有限公司，江苏人民出版社，2015年3月个人承担约10万字编写代表课题1.“近代科技日语新词创制与汉语借用研究”，教育部人文社科规划学基金项目（17YJA740020），主持人，2017.11―2020.122.“农业科技日源词汇汉译受容实证研究”，江苏省社会科学基金项目（12YYB005），主持人，2012.11―2015.123.“日中における現代農民職業教育についての比較研究”，日本国际交流基金项目，主持人，2014.4-2017.44.“日本农民职业教育型式研究及对江苏省新型农民培训体系建构的启示”，江苏高校哲学社会科学研究基金项目（2011SJD880009），主持人，2011.6―2013.125.“‘汉语型化’介译对近代日语科技词汇的建构与影响”，南京农业大学社科优助项目（SKYZ**），主持人，2017.7―2019.126.“日语借词的适应化翻译与语言的自我调节效应分析”（SK**），中央高校基本业务费-南京农业大学校人文社科基金项目，主持人，2015.2―2017.27．“日语借词的汉译演变及本土化研究”(KT**)，南京农业大学外国语学院院级课题资助项目，主持人，2014.6-2016.68.“儒家思想与日本礼仪的承接”（YZ00547），中央高校基本业务费-南京农业大学校人文社科基金项目，主持人，2005.2―2007.29.“日语授受表现及与其相应的汉语表现，南京农业大学外国语学院院级课题资助项目，主持人，2004.6-2006.610.南京农业大学“课程思政”示范课程建设项目，主持人，2020.4-2021.411.日语拓展教育课程群南京农业大学课程建设项目主持人2017.1-2020.112.“农业高校科技日语翻译文化复合型人才培养模式研究”，南京农业大学教育教学改革研究项目（2011Y035），主持人，2011.12―2013.1213.高级日语精品课程，2015校级精品资源共享课，主持人，2015.9-2017.914.2014年度江苏省教育厅重点教材建设项目，排名第三，2014.6-2016.615.全国教育科学“十二五”规划课题“地方高校外语人才培养模式改革研究”的子课题“基于复合型外语人才培养的课程体系构建研究”（FIB110147），排名第三，2011.06-2013.0616.南京农业大学2011年度校级精品课程建设基础日语3.4，排名第二，2011.5―2013.517.“南京文化月之主题系列活动——基础日语教学中跨文化交际能力的培养”排名第三，2011.6-2016.518.南京农业大学创新实践实验教改项目“以景点导游为题材的日语应用翻译的实践项目（2013sy37）”，排名第二，2013.6-2014.619.“对日汉语教材生词翻译问题”，2016年度江苏省普通高校专业学位研究生实践创新计划项目，指导教师，2016.5-2017.520.“日本中餐馆菜名日译研究——以大阪市为中心”（SJCX17-0206）,2017年度江苏省研究生科研与创新计划项目，指导教师2017.5-2018.521.“日语书写系统里的汉语借用之典籍翻译实践研究”（SJCX18_O257）2018年度江苏省普通高校专业学位研究生实践创新计划项目，指导教师，2018.5-2019.522．“习近平用典解读的翻译策略研究——以三潴正道译《平易近人——习近平的语言力量》为例（SJCX19_O148）”，2019年度江苏省普通高校专业学位研究生实践创新计划项目，指导教师，2019.5-2020.523.“基于日本国立大学教育改革纲要的文本汉译研究”，2020年度江苏省普通高校专业学位研究生实践创新计划项目，指导教师，2020.5-2021.5获奖和荣誉第十五回中国人の日本語作文コンクール優秀指導教師賞南京农业大学2019年优秀硕士学位论文指导教师南京农业大学第五届教学质量标兵2017届校级优秀毕业论文指导教师一等奖南京农业大学133重点人才工程优秀骨干教师南京农业大学2011-2013年度优秀教师2012届校级优秀毕业论文指导教师一等奖南京农业大学2011年度校级奖教金国家十一五规划教材《日语泛读（1-2册）》2011年度江苏省高等学校精品教材2010届校级优秀毕业论文指导教师奖南京农业大学2007年度校级奖教金中国农学会教育专业委员会第四届优秀论文二等奖本科教学质量综合评价先后14次获得优秀主要学术及社会兼职日本国际交流基金会海外特别研究员日本京都大学大学院海外招聘研究****日本大阪大学大学院海外招聘研究员日本现代教育研究会会员中国翻译学会专家会员获聘南京农业大学中华农业文明研究院——东京农业大学生物产业学部“中日农业史比较研究中心”研究员获聘教育部学位与研究生教育评审专家江苏省硕士学位毕业论文质量评审专家南京大学外国语学院专业学位研究生兼职导师