姓名侯广旭性别男职称教授学历研究生班（PostgraduateDiplomainEnglishLanguageTeaching新加坡南洋理工大学教育部《国外学历学位认证书》200008号）研究方向翻译理论与实践，语料库语言学，对比语言学学术兼职南农大英语学科组组长，外国语学院英语硕士点点长，英语系主任，《南京农业大学学报》（自然科学版），《南京农业大学学报》（社会科学版），《中国农业教育》，《三江高教》等学术期刊英文编辑。国家社科基金、省教育厅优秀论文网评专家等。联系方式025-84396230E-maildfhoudf@163.com;hgxxx@163.com发表论文（除特殊标明外，均为独立完成）论文：汉英象似性研究的不足与出路，《南京审计学院学报》2013年第2期（一万四千余字，江苏省一级期刊）基于语音学与语义学视角的汉英音义象似性研究。《南京审计学院学报》2012年第3期（一万四千余字，江苏省一级期刊）高校复合型英语专业办学困境与对策，《中国农业教育》2012年第1期。（出版署A类期刊，南农大教育学术榜期刊）大学英语翻译教学的重新审视与定位，《牡丹江大学学报》2012年第2期。（第二作者）基于《大学英语课程教学要求》与语料库检索软件的《大学英语精读》第三版的评价，《三江高教》2011年第3期。（采用语料库方法）“误读”视角下的后现代主义，《安徽文学》2010年10月下半月。（第二作者）用ReadabilityAnalyzer1.0分析《大学英语综合教程》课文难度的循序渐进性,《考试周刊》2009年41期。（第一作者）（采用语料库方法）利用语料库方法认识《农业科技英语》的词汇特点,（第一作者）《考试周刊》2009年40期。（采用语料库方法）社会符号学视角下商品广告跨文化翻译的语用意义,《南京农业大学学报》（社科版）2009年2期。（第二作者）（CSSCI）用语料库检索软件分析与评价大学英语教材，《科技信息》2009年33期。（第二作者）对世卫组织狂犬病防治技术报告中一条防治意见的误译，《南京农业大学学报》2008年第4期。（CSSCI）正确认识鼠在传播人狂犬病中的流行病学意义,《科技信息》(科学教研)2008年第16期（第一作者）（跨学科论文，代表跨学科知识结构）翻译中意义的多层次、多方位转换——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例，《中州大学学报》2007年第3期（第二作者）从关联理论的视角看《围城》英译本对隐喻的翻译,《信阳农业高专学报》2007年第3期。（第二作者）今年高考英语试题（全国卷）引起的思考，《陕西教育》2002年第11期。英美文学名著词语汉译指瑕，《山东外语教学》2002年第1期。（采用语料库方法，常用外语类核心期刊）绰号的社会语用分析，《语言教学与研究》2001年第3期。（CSSCI）（采用语料库方法，为我国核心期刊上长篇专题论作首篇，被同类选题核心期刊与硕博论文引用较多）认识外语教学的职业特殊性，加强外语教学研究，《中国大学教学》2001年第3期。（CSSCI）（被《高教研究动态》2001年第13至16期与《河北农大教务通讯》2001年第1期摘引）谈谈英语绰号，《北京第二外语学院学报》2001年第4期。（采用语料库方法，外语类期刊）应该鼓励专业课教师用英语讲课吗，《福建外语》（现名《外国语言文学》）2000年第3期。（外语类期刊，曾列为常用外语类核心期刊）（国内引用较多。国外被Hu,G.W.(2007).ThejuggernautofChinese-Englishbilingualeducation.InA.W.Feng(Ed.),BilingualeducationinChina:Practices,policiesandconcepts(pp.94-126).Clevedon,UK:MultilingualMatters.Hu,G.W.(2008).ThemisleadingacademicdiscourseonChinese-EnglishbilingualeducationinChina.ReviewofEducationalResearch,78,195-231.引用，其中ReviewofEducationalResearch是国际SSCI主流核心期刊。）从一例对偶句的翻译想到的，《江苏外语教学研究》2000年第1期。（外语类期刊）谈一例对偶句的翻译，《科技英语学习》（现名《当代外语研究》）2000年第4期。（外语类期刊）杨译《红楼梦》词语翻译推敲，《北京第二外语学院学报》1999年第2期。（外语类期刊）(首篇发表)ACommentonAChinese-EnglishDictionary,《北京第二外语学院学报》1999年第5期。（外语类期刊）评《汉英词典》（修订版）—兼与《远东汉英大辞典》比较，《外语教学与研究》1998年第4期。（CSSCI）也谈汉英“回环”修辞格—兼与刘英凯先生商榷，《现代外语》1993年第3期。（CSSCI）（被华东师大博士生导师潘文国教授的CSSCI论文“汉英对比研究一百年”与浙大知名教授许高渝的省级课题著作《20世纪汉外语言对比研究》详细述评）鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度，《现代外语》1993年第1期。（CSSCI）（广外学者陈家基公开在《现代外语》1994年第1期就93年《现代外语》拙文争鸣翻译问题）Epithet与特称，《外语与外语教学》1993年第4期。（CSSCI）（首篇发表）英汉修辞格对比研究被深大著名学者刘英凯教授1998年《外国语》第4期文章中称国内林大津、文军、侯广旭、周维杰等研究较多）谈谈英语Correction等修辞格，《四川外语学院学报》（现名《外国语文》）1992年第1期。（CSSCI）谈谈英语Reverse修辞格，《四川外语学院学报》（《外国语文》）1991年第1期（首篇发表）。（CSSCI）论箫红对民间俗语的运用，《呼兰师专学报》1991年第2期。《呼兰河传》中有二伯的语言特色，《呼兰师专学报》1990年第2期。英谚韵律浅析，《山东外语教学》1989年第2期。（常用外语类核心期刊）英语谚语中的修辞格，《山东外语教学》1985年第3期。（常用外语类核心期刊，个人学术生涯处女作，时年26岁，在大连理工大学攻读研究生课程，1985年12月在大连外国语学院南山校区图书馆二楼期刊室首次见到）专著：AHistoryofEnglish-ChineseContrastiveLinguistics,（专著，第一作者，英文版）2013年5月,南京大学出版社。《汉英谚语结构与修辞比较》（专著，独立完成），哈尔滨工业大学出版社，1990年4月。（时年31岁，讲师任4年。被华东师大博士生导师潘文国教授的CSSCI论文《世界汉语教学》2002年第一期“汉英对比研究一百年”与浙大知名教授许高渝的省级课题著作《20世纪汉外语言对比研究》高等教育出版社2006年述评为我国20世纪英汉比较修辞领域第二本专著，杨自俭，王菊泉总主编上海外语教育出版社2009年出版的英汉对比与翻译研究系列之四刘英凯，李静滢主编的《比较鉴别应用--英汉对比应用研究》1977-2007重要论著索引按时间顺序列为著作部分第九部教材，论文集：《生命科学英语读写》（主编）2013年6月,南京大学出版社。《高职高专院校英语应用能力测试（B）：分项强化训练教程》（面向“十二五”高等院校应用型人才培养规划教材），2013年3月（主审）《外语教学与研究论丛》（高等教育出版社，2010年12月，第三出版责任人，第一副主编《农业科技英语》（生命科学类）（全国高等农业院校教材，95农业部重点教材，中华农业科教基金资助项目）（主编，第一撰稿人），中国农业出版社，2000年1月。（华中农大、北京农学院、安徽科技学院、我校等采用，有专业英语或双语教学文章（如《山地农业生物学报》2005年24（1））引用前言中观点）译作：,新加坡亚洲艺术家出版社，2003年3月（汉译英第一译者）SinceIwaslaunchedintomytertiaryEnglishteachingcareerinFebruary,1982,andmademydebutinpublishingapaperinShandongForeignLanguageTeachingJournalin1985,duringmy30years’interestinEnglish-ChinesecontrastiveresearchandtranslationfromChineseintoEnglish,IhavepublishedmyfirstmonographonEnglish-Chinesecontrastivestudiesin1990,andabouttwodozensofpapersinCSSCI/CCJjournalsorCoreJournalsinForeignLanguageStudiesincludingtheleadingjournalsoflinguisticstudiessuchasForeignLanguageTeachingandResearch(1998),ModernForeignLanguages(1993b,1994),LanguageTeachingandLinguisticStudies(2001),ForeignLanguagesandTheirTeaching(1993a)andForeignLanguagesinFujian(NowForeignLanguageandLiterature)(2000),ShandongForeignLanguageTeachingJournal(1985,1989,2002),JournalofBeijingInternationalStudiesUniversity(1999a,1999b,2001)(manyofthemwereprintedinthefrontpagesofthejournals),mostofwhichareconcernedwithEnglish-Chinesecontrastivestudies.Amongthem,ARhetoricalComparisonofChineseandEnglishProverbs(1990)isreviewedasthesecondbookonEnglish-ChinesecontrastiverhetoricalstudyfollowingYuLisan’sEnglish-ChineseRhetoricComparisonandTranslation(1985)bydomesticscholars(PanWenguo2000,XuGaoyu2006:96,MengZhigang&XiongQianli2004)andlistedoneoftheimportantworksonEnglish-ChinesecontrastivestudyinComparison,Differentiation,andApplication:ImplicationsofEnglish-ChineseContrastiveStudies(LiuYingkai&LiJingying2009),Book4ofEnglish-ChineseComparisonandTranslationStudies,chief-editedbyYangZijian&WangJuquanundertheauspicesofCACSEC.Mypaper‘AReviewofAMeticulousResearchintotheFigureRegressionofChineseandEnglish’(1994)islistedasoneoftheimportantworksonEnglish-ChinesecontrastivestudyinCognition,Pragmatics,andFunction:MacrolinguisticEnglish-ChineseContrastiveStudies(NiuBaoyi2009),Book3ofEnglish-ChineseComparisonandTranslationStudies.Mypaper‘ASocietalPragmaticAnalysisofPersonalNicknames’(2001b,thefirstCSSCIpaperontheEnglish-ChinesecontrastivestudyofnicknamesinChina)isfavoredandextensivelyquotedbythescholars,MAorPh.Dcandidatesintheirtheseswiththesameinterest.SinceIwaspromotedtoprofessorshipandMAtutorship(alsodirectoroftheMAcenteroftheEnglishLanguageandLiterature),atNAU,attheturnofthenewcentury,Ihaveofferedcoursesincontrastivelinguistics,corpuslinguisticsandChinese-EnglishtranslationandtutoreddozensofAcademicTypeorMTIpostgraduatestudents.科研项目2011年10月南京农业大学全日制专业学位研究生课程建设项目《翻译概论》主持人2010年11月中央高校基本科研业务费专项基金《中外对比语言史》中《汉英对比语言史》主持人2010年7月—2010年7月国家大学生创新项目《好莱坞影片中的中国元素》2010年执导教师2009年12月—2010年12月校级首批示范网络课程《语言学导论》校级精品课程建设。2008年10月—2009年10月《语言学导论》校级精品课程建设。2007年10月—2009年10月国家大学生创新项目《语料库支持下的我国大学英语教材评估》2007年执导教师2002年1月——2005年12月江苏省新世纪高教改革工程重点项目“高校教师双语教学能力研究”2002年1月——2005年12月教育部全国高等学校大学外语教学研究会本科大学外语教改立项“《农业科技英语》多媒体课件与农业科技英语语料库”1998年5月——2000年1月《农业科技英语》（生命科学类）（全国高等农业院校教材，95农业部重点教材，中华农业科教基金资助项目）（主编，第一撰稿人），中国农业出版社。荣誉及获奖2011年6月“农业院校外语专业复合应用型人才培养体系成果总结”获南京农业大学2011年校级教学成果二等奖（第二完成人，负责英语专业部分）2010年6月获南京农业大学第二届“优秀研究生教师”称号2007年6月南京农业大学教职工乒乓球赛男单冠军2000年12月获南京农业大学华陟奖教金1994年12月获曾宪梓基金会全国师专教师三等奖。（《人民日报》（海外版）登载）1993年6月获黑龙江省高校优秀教学成果二等奖（突出精读课的师范性）1981年9月黑龙江省大学生书法竞赛二等奖1988年9月获哈师大呼兰学院先进工作者（优秀教师）称号