姓名 程水英
性别 女
出生年月1974.10
专业技术职务 讲师
学历 研究生
学位 硕士
研究专长 文学，翻译
所在单位 南京财经大学外国语学院
联系电话**
微信：xizili2011
电子信箱 @nufe.edu.cn
程水英，南京财经大学外国语学院讲师，主要担任英语专业基础课程教学。教学的主要课程有基础英语、英语语法、英语写作、古希腊罗马神话、圣经释读和中国文化。2003年从广西大学外国语学院硕士毕业来校任教，研究方向为翻译理论与实践。2011年至今有7部译著出版。
1）（美）温顿·马萨利斯和杰夫瑞·C·沃尔德著，程水英译，《这就是爵士：马萨利斯音乐自述》，南京大学出版社，2011年6月。
2）（土耳其）埃利芙·沙法克著，程水英译，《伊斯坦布尔孤儿》，上海文艺出版社，2015年1月。
3）（英）薇儿·麦克德米德著，程水英译，《罪有应得》，上海文艺出版社，2016年10月。
4）（加）尼克·斯尔尼塞克著，程水英译，《平台资本主义》，广东人民出版社，2018年7月。
5）（英）彼得·凯弗著，程水英译，《上帝笑了99次：哲学悖论里的大思考》，北京联合出版公司，2019年2月。
6）（法）让·弗朗索瓦·埃贝尔和蒂埃里·萨尔芒著，程水英译，《枫丹白露宫：千年法国史》，上海社会科学院出版社，2019年4月。
7）（土耳其）艾丽芙·沙法克，程水英译，《名誉》，中信出版社，2019年6月。
教学获奖：
1）获2017年南京财经大学教师教学公开赛校级一等奖；
2）获第三届（2017年）中国外语微课大赛江苏省二等奖。
3）获2019年江苏省高校微课大赛三等奖。
4）获2020年外研社外语“教学之星”大赛三等奖。
译著获奖：
1）《平台资本主义》获2019年10月中加研究会第18届年会最佳译著奖。
2）《枫丹白露宫：千年法国史》入围2019年11月傅雷翻译出版奖社科类。
(英文版见下页）
Profile of Cheng Shuiying
Name: Cheng Shuiying
Sex：female
Date of birth：1974.10
Professional Position：Lecturer
Degree：Master of Arts
Contact number: **
WeChat: xizili2011
E-mail address: @nufe.edu.cn
Introduction: Cheng Shuiying is a lecturer at the School of Foreign Languages, Nanjing University of Finance and Economics. The main courses she has undertaken are Fundamental English, English Grammar, English Writing, Greek and Roman Mythology, Bible Reading and Chinese Culture. In 2003, she graduated from The School of Foreign Languages, Guangxi University. Her research interestsare mainly in translation theory and practice. Since 2011, 7 books translated by Cheng Shuiying have been published.
1)(USA) Wynton Marsalis and Geoffrey C. Wald,Moving to Higher Ground: How Jazz Can Change Your Life, Nanjing University Press, June 2011.
2) (Turkey) Elif Shafak,Istanbul Bastard, Shanghai Literature And Art Publishing House, January 2015.
3) (GB) Val McDermid, The Retribution, Shanghai Literature And Art Publishing House, October 2016.
4)(Canada), Nick Srnicek,Platform Capitalism,Guangdong People's Publishing House, July 2018.
5) (GB) Peter Cave,The Big Think Book: Discover Philosophy Through 99 Perplexing Problems, Beijing Joint Publishing Company, February 2019.
5)(France) Jean-Francois Hebert and Thierry Sarmant,Fontainebleau: Mille ans d’histoire de France, Shanghai Academy of Social Sciences Press, April 2019.
7) (Turkey) Elif Shafak,Honour,China Citic Press, June 2019.
Teaching Awards:
1) The First prize of 2017 TeachingCompetition in Nanjing University of Finance and Economics ;
2) The second prize of Jiangsu Province in the Third (2017) Foreign Language Micro-course Competition of China .
3) The third prize in 2019University Micro-course Competition of Jiangsu Province.
4) The third prize in the foreign Language "Teaching Star" competition of FLTRP in June 2020.
Awards for translated Works:
1)Platform Capitalismwon the Best Translated Book Award at the 18th Biennial Conference of China-Canada Research Society in October 2019.
2)Fontainebleau: Mille ans d’histoire de Francewas shortlisted in the Social Science Category of the Fulei Translation and Publication Award (le Prix Fulei) in November 2019.