姓名
孙宁宁
性别
女
出生年月


职称
教授
毕业学校
南京师范大学

专业
英语语言文学
学位
硕士

联系电话

电子邮件
sunhhu@qq.com

研究方向
翻译理论与实践（翻译学）、比较文学、对比语言学、语用学等。

获奖情况
2004年获河海大学人文社会科学优秀成果奖三等奖。

主要成果
1.1998年-2000年外交部借调至中国驻意大利大使馆工作。
2.参加的国内外重要的学术会议：
2004年10月参加国际译联第四届亚洲翻译家论坛（清华大学）。
2005年8月参加第十七届世界翻译大会（芬兰）。
2005年12月参加第四届中国社会语言学国际学术研讨会（广外）。
2008年8月参加第十八届世界翻译大会（上海浦东会议中心）。
2012年9月参加2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会（武汉大学）。
3.2007年赴美国访学（国家留学基金委公派访问****）
4. 2013年参加教育部驻外后备干部培训学习。
5. 社会兼职：中国翻译协会专家会员、中国英汉语比较研究会会员、教育部科技发展中心高校同行评议专家信息库专家、河海大学学报《哲学社会科学版》（CSSCI来源期刊）英文编辑。
6.主要论文与论著：
(1)《翻译研究的范式变革与多维视角》，河海大学出版社，2012
(2)交往伦理学对翻译研究的启示，《外交学院学报》，2003-3
（3）意识形态对翻译活动的操控，《国外外语教学》，2004-3
（4）翻译研究的文化人类学纬度：深度翻译，《上海翻译》，2010-1
（5）叙述距离理论观照下的儿童文学汉译：《王子与贫儿》个案研究，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2012-4
（6）蝴蝶效应理论视角下的古希腊悲剧人物的命运：以《俄狄浦斯王》为例，《译林》（学术版），2012-4
(7)关联理论观照下的诗歌翻译：《虞美人》个案分析，《苏州科技学院学报》(社会科学版)，2011-6
（8）布尔迪尔的实践语言观，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2010-4
（9）经济伦理学利益相关者理论视角下的译者主体性研究：《红高粱家族》
英译本个案分析，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2013-3
（10）2008年十大汉语流行语翻译：认知语用学视域，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2009-4
（11）价值哲学与翻译研究的嬗变，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2008-2
（12）翻译研究的生态女性主义解读，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2007-1
（13）主体间性理论与翻译研究的嬗变，江苏教育学院学报（社会科学版），2006-5
（14）翻译的主体性与主体间性，南京林业大学学报（人文社会科学版）2006-4
（15）新闻英语教学与改革刍议，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2005-4
（16）翻译研究的文化转向与后殖民批评，《河海大学学报》（哲学社会科学版），2004-3

在研项目
1.认同理论观照下的翻译与民族身份研究（江苏省教育厅，项目负责人）。
2.平行语料库协助下的汉英翻译认知诗学研究（教育部，参与项目）

个人主页