杨慧



个人简历：

杨慧，女，汉族，中共党员，教授职称，研究生学历，博士（博士后）学位，硕士研究生导师。1971年出生，吉林通化人。1993年6月毕业于吉林师范大学俄语专业，获得俄语语言文学学士学位，2003年6月毕业于吉林大学俄语专业，获俄语语言文学硕士学位；2011年6月毕业于南京农业大学中俄文化交流专业，获理学博士学位；2015年4月吉林大学博士后流动站出站。2003—2004 年到白俄罗斯国立大学学习访学。吉林省高教学会专家库首批专家。

一、研究方向：

俄语语言文学、俄语语言学、俄语语言与文化

二、主讲课程：

《俄语泛读》、《经贸俄语》、《基础俄语》、《俄语普通语言学》、《俄汉语言文化对比与翻译》《跨文化交际学》、《语义学》、《语用学》等。

三、科研成果：

（一）项目

1)俄语听力教学改革 2002年省级（第三参加人）

2)俄语试题库建设 2002年省级 （第三参加人）

3)俄语文化翻译教学研究 2003年校级 主持人

4)多媒体俄语阅读、翻译课程教学研究与实践 2002年校级 主持人

5）高等学校俄语专业文学课教学改革与课程设置研究 2005年校级教研 主持人

6）俄汉专名的文化语义分析 2005年校级 0.2万元 主持人

7）四平市发展对外教育的可能性和必要性研究

2006年四平市哲学社会科学重点项目（200607） 0.45万元 主持人

8）俄语电影视听课教学改革研究 2005年省级 (第二参加人)

9）高校俄语专业“俄语+英语”双语教学改革与实践 2006年吉林省教学研究重点课题 0.2万元 主持人

10）高师俄语专业“英语+俄语”模式双语教学方法改革研究 2006年吉林省教育科学重点项目 （ZC0128） 0.3万元 主持人

11）俄罗斯报刊语言特点研究 2006年校研究生基地重点项目0.5万元 主持人

12）开展对外教育带动吉林经济发展 2006年吉林省教育厅社会科学“十一五”科研规划课题（200624） 专项 主持人

13）依托现代教育技术构建外语专业实践教学体系的研究与实践

中国教育技术协会教育技术科学研究“十一五”规划子课题第二参加人

14）树立素质教育理念加强俄语专业本科教学改革 2008 教务处教研立项 校级主持人

15科学构建吉林师范大学研究生教育创新体系研究 2008年研究生处立项 校级主持人

16俄罗斯文学中的文化维度研究 2008年吉林省社会科学一般项目（2008BWX17） 主持人

17俄罗斯文化与俄罗斯文学教学 2009年吉林省社科一般项目 第二参加人

18俄罗斯文学中的民族精神及其影响力研究 2010-2012年吉林省教育厅项目 主持人

19 中国东北与俄罗斯农业交流史研究2012—2014年吉林师范大学博士启动基金项目

20 研究生院项目：19世纪俄罗斯文学经典中的民族精神及其影响力研究，2011——2013年，6500元

21 教务处教改重点项目：地方院校本科生毕业论文（设计）教学改革的研究与实践，2011——2013年，经费4000元

22 全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会2013年度科研项目《MTI毕业考试设计多元化研究》2013——2015年，主持人

23教务处教研重点项目《高师俄语实习实践基地创建研究》2013年——2015年

24四平市重点社科项目《四平市与俄罗斯经贸合作研究》2014—2016年



（二）论文

论文目录（以下论文均是独立作者或第一作者）

1、《文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译》《黑河学刊》2014年第12期

2、《俄罗斯布里亚特萨满教探究》《吉林省教育学院学报》，2015，第31卷第(1)期：143-144

3、《图式理论下口译笔记法研究》《吉林师范大学学报》2014年第4期

4、《论俄汉动物词语的文化意义与翻译》《英语广场》2013年第12期

5、《俄语口译中的跨文化语用失误分析》《天津市经理学院学报》2013年第6期

6、 吉林省与俄罗斯农业科技合作探讨《经济纵横》（核心CSSCI）, 2014年第2期,339总期，54-57页

7、《浅谈俄语新闻标题翻译》《黑河学刊》2013年第3期

8、 民国初期中国东北与俄罗斯农业交流的历史考察《中国农史》（核心CSSCI），2013年第3期，126总期，45-56页

9、 俄语地名命名的民族文化语义特点《吉林师范大学学报》2013年第1期

10、改革开放初期中国东北与俄罗斯的大豆合作《农业考古》核心，2012年第1期

11、中国东北与俄国的茶叶贸易《农业考古》核心，2011年第6期

12、解放战争时期中国东北与俄罗斯的农业交流《农业考古》核心，2011年第4期

13、中俄两国地名命名的文化特点，国际会议论文2011年3月

14、长吉图开放开发与吉林省对俄经贸发展前景分析《东北亚论坛》（核心CSSCI）,2011年第2期，总期94，2,1-128页

15、建国初期苏联对中国东北的农业援助 《农业考古》核心，2010年第4期

16、建国初期苏联对东北地区的技术援助 国际会议论文 2010年8月

17、俄汉人名的民族文化对比 《长春大学学报》2011年第1期

18、斯托雷平改革对村社的影响 《长春理工大学学报》2011年第二期

19、俄语指示语的语境依赖性 《黑河学刊》 2011年第1期

20、Связь культуры и власти 国际会议论文《язык и культура》 2010年2月

21、Тактики и стратегии построения отрицательного образа политического лидера в языке 国际会议论文?гуманитарная наука?2010年2月

22、世界金融危机影响下的俄罗斯《吉林师范大学学报》2009年第5期

23、探析俄国社会特有的宗教文化现象“圣愚” 《国外理论动态》（核心CSSCI）2009年第9期，总期403，第65-68页

24、语言搭桥，经济唱戏——吉林省开展教育输出情况调研 杨慧 《科技日报》(核心，重要期刊) 2009年3月19日

25、解读俄罗斯文学作品中的圣愚形象 《作家杂志》2009年第2期

26、Сопоставление русских и китайских фразеологизмов как база предупрежзения интерференции 国际会议论文 2008年

27、圣经的演绎与超越——谈《Мастер и Маркарита》主人公的宗教文化特色《戏剧文学》（核心）2008/12

28、整合学科资源　发挥双外语教学优势——高师俄语专业“英语+俄语”双语教学改革探讨 《中国教育报》（核心，重要期刊）2008年2月4日

29、“大师和玛格丽特”的宗教文化色彩 《时代文学》2007 /3

30、开展教育输出，发展地方经济-以四平市为例 《集团经济研究》2007/12

31、происхождение антроронимов в китайской истории国际会议论文 2007/3

32、Чернобыль地名隐喻研究 《外语学刊》2006/7

33、关于Ельцин（叶利钦）的人名隐喻探析 《吉林师范大学学报》 2006/6

34、俄文报刊中关于“Пётр Первый”的隐喻探析 《长春理工大学学报》2006/5

35、《особенности развитии китайских имён》 白俄罗斯国立师范大学学报 2005/1

36、《Социальные культурные функции антрапонимов》白俄罗斯国立大学

国际会议论文 2005/12

37、《俄汉成语辞格对比》吉林省教育学院学报2004/8

38、《趣谈十个带有地名的俄语成语》 俄语学习 2004/4

39、《Национально-культурные особенности антропонимов в китайском и русском языках》 俄罗斯国立大学学报2004年第2期 2004/2

40、《Китайские антропонимы: семантический, морфологический и орфоэпический аспекты》白俄罗斯国立语言大学学报 2004/4

41、《Пути исторического развития антропонимов в Китаи》 历史研究 白俄罗斯科学院刊物 2004/5

42、《Отражение культуры и истории в китайских именах》 白俄罗斯国立大学学报 2004/3

43、《Морфологические особенности китайских имен》国际会议论文 公开发表 明斯克出版社2004/5

44、《Особенности уменьшительных имён в китайском языке》国际会议论文 公开发表 白俄罗斯国立大学出版中心 2004/3

45、《Система образования в Китае》国际会议论文 公开发表 白俄罗斯国立大学出版社 2003/10

46、《Лингвострановедческий фактор в обучении русскому языку китайских учащихся》 白俄罗斯科学院刊物 明斯克出版社 2003/12

47、《语境场及其在交际中的作用》 长春理工大学学报2003/8

48、《中国学生学习俄语的语言国情观》 2003年8月

白俄罗斯教育部主办《外语教学理论与实践》 独立作者 国外期刊

49、试论中国的教育体制 2003年10月

白俄罗斯国立大学主办《语言学家的培养》 独立作者 国外期刊

50、 《俄汉动物形象的社会文化色彩》 松辽学刊2002/12

51、《用对比语言学看俄汉人名的民族文化差异》松辽学刊2001/3

52、 《俄语阅读教学改革探讨》 松辽学刊2002/4

53、《从“一格的扩张”看俄语口语的分析化趋势》长春理工大学学报 2002/2

54、 《成语义素中词的同一联系特点》 21世纪外语教学与研究2001/9

编著：《21世纪俄罗斯报刊阅读》2004年10月

《俄语专业双语教学阅读教程》吉林人民出版社 2006年11月

《俄汉专名的文化语义分析》吉林人民出版社 2006年12月



四、获奖

（一）科研获奖：

1、《俄汉专名的文化语义分析》获2007年四平市社科优秀成果二等奖

2、《Чернобыль地名隐喻研究》获2007年四平市社科优秀成果二等奖

3、《俄语专业双语教学阅读教程》获2007年吉林师范大学社科优秀成果三等奖

4、高师俄语专业“俄语+英语”双语教学改革获2009年吉林师范大学科研成果一等奖

5、《俄罗斯文化中的圣愚现象》获2010年四平市社科二等奖。

6、2012年《长吉图开放开发与吉林省对俄经贸发展前景分析》获四平市社科一等奖。

7、2013年吉林省社会科学基金项目优秀成果论文类三等奖2013年12月。《俄罗斯文化中的圣愚现象》

8、2014年6月8日论文“关于MTI翻译硕士培养的探索与思考”获第六届东北三省英语研讨会、吉林省外语年会优秀论文二等奖

9、2014年吉林省社科联优秀成果奖 民国初期中国东北与俄罗斯农业交流的历史考察《中国农史》CSSCI，2013年第3期



（二）教学获奖：

1)计算机辅助俄语快速阅读教学系统 作为第一负责人于2003年获吉林省高等学校教育技术成果二等奖

2)计算机辅助俄语快速阅读教学系统 作为第一负责人于2003年获吉林师范大学一等奖

3)俄汉动物形象的社会文化色彩 于2002年获四平市社会科学优秀成果二等奖

4)2003年获吉林大学第十七届研究生“精英杯”学术成果三等奖

5)2005年获吉林师范大学优秀成果三等奖

6）计算机辅助俄罗斯文学教学系统获2006年吉林师范大学教育技术成果一等奖

7）计算机辅助俄罗斯文学教学系统获2006年吉林省高等学校教育技术成果二等奖

8）网络课件辅助俄语专业双语阅读教学获2008年吉林师范大学教育技术成果三等奖

9）多媒体辅助俄罗斯文学名著赏析获2008年吉林师范大学教育技术成果一等奖

10）《高师俄语专业“英语+俄语”模式双语教学改革与实践》2008年获吉林师范大学教学成果一等奖

11）《高等学校俄语专业文学课教学改革与课程设置研究》2008年获吉林师范大学教学成果三等奖

12）2007年主持了《俄语泛读》为吉林省优课、网络课程 2009年校级精品课

13）高师俄语专业双语教学改革 2009年获吉林省教学成果三等奖

14）整合学科资源　发挥双外语教学优势 2009年获吉林省第六届教育科学优秀成果二等奖；2009年吉林省高教学会第十一届优秀成果二等奖

15）2010年主持《俄语泛读》为吉林省精品课

16）俄语阅读网络课程获2010年吉林师范大学教育技术成果一等奖。



（三）其他获奖：

1、2003年获吉林大学第十七届研究生“精英杯”学术成果三等奖

2、2007年获四平市第四届青年科技奖二等奖