王健







个人简历：

王健，女，汉族，中国农工民主党党员，副教授，硕士研究生，硕士研究生导师。1971年出生，吉林省四平市人。1996年6月毕业于四平师范学院英语教育专业，获得学士学位，2005年6月毕业于吉林师范大学英语语言文学专业，获英语语言文学硕士学位；2006年到澳大利亚阳光海岸大学访学, 2010年到挪威奥斯陆大学访学。

一、 研究方向：

翻译理论与实践

二、 主讲课程：

翻译理论与实践; 商务英语翻译; 基础笔译

三、 科研成果：

（一）项目

1. 《吉林省旅游景区公示语翻译中存在的问题及对策研究》吉林省社会科学基金项目 2014.5-2015.12 主持人

2. 《新形势下应用型翻译人才培养模式研究》四平市社会科学基金项目2009.5—2011.12 主持人

3. 《中西思维差异与翻译教学改革》吉林师范大学教学研究课题项目2005.7—2007.6 主持人

4. 《语境层次理论与翻译教学研究》吉林师范大学科研项目 2005.9—2008.12 主持人

5. 《优化翻译教学培养应用型翻译人才》吉林师范大学高等教育教学研究课题2009.10 — 2013.3 主持人

6. 《吉林省网络语言使用状况调查及国内外相关语言政策研究》吉林省社科基金项目 2007.7—2009.9 第3人

7. 《伪满时期东北文学研究》吉林省社会科学基金项目 2005.12—2007.12 第4人

8. 《现代教育技术在高校英语教学中的应用研究》吉林省教育科学规划课题 2004.4—2005.11 第5人

9. 《网络语言使用现状调查及其规范化研究》吉林省教育厅人文社会科学研究“十一五”规划课题 2006.6—2009.12 第2人

10. 《多媒体辅助美国文学作品赏析教学》吉林师范大学教学研究课题项目2005年5月结项第5人

11. 《突出学生主体地位的大学英语教学改革研究》吉林师范大学教学研究课题项目2007年6月结项 第5人

12. 《计算机辅助英语语言测试》吉林师范大学教学研究项目 2004年6月结项第5人



（二）论文

1.论译者主体性发挥的度《吉林师范大学学报》 2014年第6期

2. 如何安全网购《英语世界》 2013年第8期

3. 从文化差异的角度分析影视字幕翻译《吉林省教育学院学报》 2013年第3期

4. 论旅游翻译中的视点转换《吉林师范大学学报》 2012年第5期

5. From China to Centre for Gender Research in Norway 《Bulletine of the University of Oslo》 2012年第1期

6. 评美国华裔女性小说家的女性主义写作《国外理论动态》 2009年第11期

7. 美国黑人女性主义写作与女性主义批评《名作欣赏》 2009年第12期

8. 后现代主义语境下的美国少数族裔女性文学研究《飞天》 2009年第12期

9. 评当代美国黑人戏剧中的女性主义思想《戏剧文学》 2009年第9期

10. 语境与翻译中的词义选择《教学与管理》 2008年第11期

11. 走向新生的蜕变——电影《紫色》中的茜莉形象解读《电影文学》 2008年第23期

12. 叶芝诗歌解读《山东文学》 2007年第11期

13. 网络语言失范问题分析及对策《吉林师范大学学报》 2009年第4期

14. “另类的忠实”——论女性主义翻译的创造性叛逆《吉林师范大学学报》 2007年第2期

15.“家”——凯瑟琳?曼斯菲尔德痛苦的情节《吉林师范大学学报》 2005年第3期

16. 工作友谊出效率《英语世界》第二作者 2004年1月

17. 略论文化背景知识与英语精读教学《松辽学刊》 2002年第10期

四、 获奖

（一）科研获奖：

1. 论文《评当代美国黑人戏剧中的女性主义思想》获四平市第八次社会科学优秀成果奖二等奖 2010年6月

2. 论文《语境与翻译中的词义选择》获吉林师范大学社会科学优秀成果二等奖2009年11月

3. 论文《“家”——凯瑟琳?曼斯菲尔德痛苦的情节》获四平市第七次社会科学优秀成果三等奖 2007年6月

4. 论文《“家”——凯瑟琳?曼斯菲尔德痛苦的情节》 获获吉林师范大学2005-2006年度社会科学优秀成果三等奖 2007年7月

5. 论文《略论文化背景知识与英语精读教学》获四平市第六次社会科学优秀成果三等奖2004年5月

6. “高校英语视听说课教学课件”获吉林省高等学校教育技术成果二等奖 2006年12月 第5人

7. “高校英语视听说课教学课件”获吉林师范大学教育技术成果一等奖2006年7月 第4人

8. “网络环境下高师院校英语专业学生自主学习能力培养研究”获吉林师范大学教学成果三等奖 2008年7月 第4人

9. 外国语学院“培养高层次应用型翻译人才的教学实践与创新”的课题获得吉林师范大学教学成果二等奖，2012年7月第5人



（二）教学获奖：

1. 荣获第十二届青年教师课堂教学竞赛优胜奖 2005年11月

2. 荣获2007年度课堂教学质量评估优秀奖 2007年12月



（三）其他获奖：

吉林师范大学校先进工作者，2012年