韩振宇



个人简历：

韩振宇，男，满族，中共党员，副教授，博士，硕士研究生导师。1969年出生，长春市双阳区。1991年6月毕业于吉林师范大学（原四平师范学院）俄语专业，获得学士学位，1999年6月毕业于吉林大学俄语语言文学专业，获文学硕士学位；2006年6月毕业于上海外国语大学俄语语言文学专业，获文学博士学位；2003年到2004年俄罗斯国立普希金俄语学院学习访学。曾任外国语学院副院长。 现任东亚研究所副所长。

一、研究方向：

翻译学

二、主讲课程：

为研究生讲授“当代翻译学”、“翻译理论与实践”、“翻译概论”、“笔译理论与实践”；为本科生讲授“俄译汉”、“报刊选读”、“俄罗斯概况”、“基础俄语”、“高级俄语”、“俄语词汇学”、“俄语修辞学”、“经贸俄语”、“俄语卫星电视新闻”等课程。

三、科研成果：

（一）项目

1.吉林省社会科学基金项目，负责人,题目：认知语言学视域下的翻译研究,2009.6—2012.12

2.吉林省教育厅社会科学研究项目，负责人,题目：俄汉语言文化对比与翻译研究,2008.11—2012.11

3.吉林师范大学科研项目，负责人，题目：俄汉文化翻译教学研究,2001.4—2003.5

4.吉林师范大学科研项目，负责人，题目：俄汉新词对比与翻译，2002.5—2003.11

5.吉林师范大学教学研究课题，负责人，题目：高校外语专业翻译课教学改革的研究与实践 ，2009.10－2013.10

6.吉林师范大学硕博启动项目,负责人，题目：翻译的社会性研究 , 2006.9－2008.10

7.四平市哲学社会科学基金项目，第二人，题目：新形势下应用型翻译人才培养模式研究,2009.5—2011.5

8.四平市哲学社会科学基金项目，第二人，题目：四平与俄罗斯友好城市赤塔的文化对比研究,2010.5—2013.12

9.四平市哲学社会科学基金项目，第三人，题目：中俄跨文化交际问题研究，2008.5—2011.11

10.吉林省教育科学规划课题，第四人，题目：高等师范院校俄语专业基础阶段教材改革研究,2006.7—2008.12

11.吉林师范大学教学研究课题，第二人，题目：优化翻译教学、培养实用型翻译人才，2009.10－2013.10

12.河北省教育厅人文社会科学研究项目，第二人，题目：翻译教学“交互式”模式的应用研究





（二）论文

1.论“和而不同”的跨文化翻译策略，光明日报理论版 ，2009年2月17日

2.韩振宇，试论翻译在中国社会文化发展进程中的作用，国外理论动态，2008.10

3.释意学派翻译理论在俄语口译中应用的研究，中国俄语教学研究，2008.1

4.笔记在口译中的作用，中国科技翻译，2002.2

5.俄语翻译课教学改革刍议，教育与职业，2009.12

6.俄罗斯作家笔名探析，山东文学，2008.10

7.Интертекстуальность и перевод，Вопросы филологических наук，2004.5

8.К проблеме о переводе неологизма и окказиональных слов，Объединенный научный журнал，2004.8

9.俄汉颜色词对比与翻译，吉林师范大学学报，2011.5

10.翻译的社会功能标准新论，吉林师范大学学报，2008.4

11.科米萨罗夫的翻译过程描写法刍议，吉林师范大学学报，2003.5

12.民族文化语义翻译的得与失，长春光学精密机械学院学报，2001.4

13.浅谈文学翻译中艺术语言的处理原则和手段，松辽学刊，2001.4

14.从翻译学看译文的不可超越性，长春大学学报，2002.4

15.文化棱镜下的中俄人名，俄语学习，2002.3

16.非言语交际意义的翻译，松辽学刊，2002.5

17.记忆和笔记在口译中的作用，通化师范学院学报，2003.3

18.《红楼梦》中的文化外译等值分析，传播与版权 ，2014.6

19.俄苏翻译理论流派述评， 上海外语教育出版社， 2006.5 参与编著

四、获奖

（一）科研获奖：

1．吉林省高等教育学会第十一届优秀高教科研成果奖2009.7， 题目：俄语翻译课教学改革刍议

2.?四平市第八次社会科学优秀成果一等奖（2007-2009年度），题目：论“和而不同”的跨文化翻译策略

3.四平市第六次社会科学优秀成果二等奖（2000-2003年度），题目：笔记在口译中的作用

（二）教学获奖：

1．吉林省政府颁发 2005-2008年吉林省高等教育省级教学成果三等奖，题目：高师俄语专业“俄语+英语”教学改革与实践 （第三人）