张磊



个人简历：

张磊，女，汉族，中共党员，副教授，硕士学位。1972年出生，吉林辉南人。1996年6月毕业于四平师范学院外语系俄语教育专业并留校任教至今；2010年6月毕业于吉林师范大学外国语学院俄语语言文学专业，获文学硕士学位；2000年学校公派去俄罗斯赤塔国立技术大学访学一年。

一、研究方向：

俄语语言文化及翻译

二、主讲课程：

基础俄语、高级俄语、经贸俄语、俄语视听说；研究生俄语交替传译、专题口译、翻译研究方法概论等课程。

三、科研成果：

（一）项目

1. 外语教学与跨文化学融合式研究省高等教育科学重点研究项目

2006.7-2008.6 第三完成人

2. 多维参与理论与外语教学时间的融合是吉林省教育教学规划项目

2005.6-2007.6 第五完成人

3. 交际教学法在小班外语教学中的应用 校级教学研究项目 2005.3-2007.6 负责人

4. 跨文化的外语教学研究与实践 校级立项课题

2008.6-2010.6负责人

5. 广义语境下的跨文化交际 校级教学研究课题

2007.7 第二完成人

6. 四平与俄罗斯友好城市赤塔的文化对比研究

2010.5-2013.12 负责人

（二）论文

1.《大学俄语四级考试应试能力的培养》职业技术教育 2001年第1期

2.《Изучение фраземов руссуого языка как иностранного в

культурологическом аспекте》21世纪外语教学与研究 2002年第4期

3.《Символика знаков языка в странавеческом рассмотрении》

“Tеория и методика преподования иностранных языков в

межкультурнам аспекте ” 2002年11月

4.《俄英中程度副词的用法比较》 吉林师范大学 2006年第1期

5.《交际教学法在外语教学中的培养与提高》 校长阅刊 2006年第10期

6.《俄语谚语的文化意义与使用语境》作家杂志 2007年11期

7. 《俄汉语中颜色词的语言文化对比与翻译研究》 长春教育学院学报 2011

年10期

8.《从文化视角探析中俄广告语的内涵》 前沿 核心期刊 2011年第12期

9.《浅谈中俄自助早餐异同与翻译》 吉林广播电视大学学报 2014年4期

10.《论俄语新闻语篇中的语用策略与文化》 传播与版权 2014年11期

四、获奖

（一）科研获奖：

1. 外语教学与跨文化交际学融合式的研究获吉林师范大学2007-2008年度社会科学优秀成果一等奖 2009.1第三完成人

2. 高师院校俄语专业复合型应用型人才培养模式的构建与实践研究获2012年度校级教学成果二等奖第五完成人。

3. 多维参与理论与外语教学时间的融合是省高等教育教学研究课题结项证书荣获校级成果三等奖2007.6.22 第五完成人

4. 在四平市第六次社会科学优秀成果奖评审活动中，撰写的论文《大学俄语四级考试能力的培养》被评为三等奖2004.5

5. 在四平市第六次社会科学优秀成果奖评审活动中，撰写的论文《从语言文化学角度研究俄语成语》被评为三等奖2004.5

6. 论文《翻译教学中的广告翻译策略和方法》在2014年吉林省外语学会年会优秀论文评选中荣获二等奖。

（二）教学获奖：

1. 荣获1999年获第六届青年教师课堂大赛优秀奖。

2. 荣获2003年度校级课堂教学质量优秀奖。

3. 荣获2011年度校级课堂教学质量优秀奖。