徐翰
个人主页：

返回

基本信息
姓名：徐翰
性别：男
在岗性质：全职硕导
最高学位：博士
专业技术职务：教授

毕业学校：上海外国语大学
行政职务：院长
所在院校：外国语学院
联系电话：**
电子邮箱：xuhan@nchu.edu.cn



相册


研究方向
博士：
1. 外国语学院 005 外国语言学及应用语言学 050211 翻译理论与实践 02

工作经历






系南昌航空大学教授，博士、硕士生导师，外国语学院院长。兼任“中国翻译认知研究会理事”、“江西省外语学会副会长”和“江西省翻译学会常务理事”。研究方向：翻译理论与实践、应用语言学；承担研究生课程：翻译理论与实践；非文学翻译；科技英语翻译；高级口译等课程。
博士毕业于上海外国语大学英语语言文学专业。2013年访学于美国华盛顿大学。2019年赴德国累斯顿国际大学和匈牙利德布勒森大学进行学术交流。2007年6月被省政府法制办聘任为“省政府规章英语译审专家”。2014年9月被江西省国际经济文化交流中心聘请为“兼职翻译专家”。 2020年7月被省委宣传部聘请为“江西省人文社科库专家库—思想文化领域评审专家”。





















教育经历





先后在江西师范大学和南昌大学获得本科学历，英语专业和经济学专业。硕士毕业于江西师范大学，英语教育专业；博士毕业于上海外国语大学，英语语言文学专业。2013年访学于美国华盛顿大学。2019年赴德国累斯顿国际大学和匈牙利德布勒森大学进行学术交流。





















科研项目





（一）主持科研项目
近年来，主持省部级科研课题9项，其中教育部人文社科项目2项，省级科研项目7项。具体如下：
1.教育部人文社科课题（2019）：“基于口译语料库的英汉同声传译失误研究”（编号：19YJA740066） 主持人 （在研）
2.教育部人文社科课题（2013）：“交替传译信息处理的认知机制研究”（编号：13YJA740065） 主持人 （已结题）
3.江西省教育规划课题（2018）：“口译创新人才培养模式及效果检验研究--以南昌航空大学为例”（编号：18YB125）主 持人 (在研）
4.江西省社会科学“十二五”规划外语专项项目（2015）:关联理论视阈下的口译认知过程与口译教学研究（编号： CC） 主持人 （已结题）
5.省级横向课题：交替传译中精力分配失衡现象研究（编号：HF） 主持人（已结题）
6. 江西省社会科学“十二五”规划项目（2011）:江西省社会科学“十二五”规划项目（2011）："口译语码转换的认知机制研究"（编号:11WX42 ） 主持人 (已结题)
7. 江西省社会科学研究“十一五”（2008-2010）规划项目:“口译认知负荷的超载现象分析与应对策略研究” (编号:08WX44) 主持人（已结题）
8. 江西省社会科学研究“十一五”（2006-2007）规划项目:“口译记忆认知分析与记忆策略探索”（编号： 06WX68) 主持人 （已结题）
9.江西省高校人文社科课题（2012）：“英汉口译中的信息差及其调控策略的研究”（编号：DB） 主持人 (已结题)

（二）发表论文、著作
近年来，出版专著2部，发表论文30余篇，其中核心刊物10余篇；主编专业教材4部。部分著作与论文如下：
1.出版的专著
1.《口译中的认知负荷现象研究》 江西高校出版社 2013年12月 （独著）
2.《交替传译分配失衡现象研究》 江西高校出版社 2015年1月 （独著）

2. 发表的论文
1.《不同方向的英汉同传对信息加工质量的影响——一项基于译员调查的实证研究》， 《上海翻译》（CSSCI期刊 /中文核心期刊） 2021年第二期 (独著)
2.《顺应应用型翻译人才需求 创新翻译硕士的培养模式》，《南昌航空大学学报》 2017年第3期 (独著)
3.《交替传译中精力分配失衡现象的实证研究--以非职业口译培训学员为例》，《南昌航空大学学报》 2014年第12期 (独著)
4. A Methodological Model for Integrating CLT with GTM in OET , Journal of Education and Literature . Vol.2, No.4, 2014 (独著)
5.《交替传译信息处理中的认知负荷现象及其应对策略》，《南昌大学学报》（中文核心刊物） 2013年第6期 (独著)
6.《 本科英语技能化口译教学实践探索》《教育学术月刊》（中文核心刊物），2013年第11期 (独著)
7. The Skill-Focused Approach to Interpretation Teaching: An Empirical Exploration, Open Journal of Modern Linguistics . 2013. Vol.3, No.2, June 2013 (独著)
8.《口译信息差及其调控策略研究》，《南昌大学学报》（中文核心刊物） 2010年第2期 (第一作者)
9.《 口译中的“变译”方略探析》，《江西社会科学》（CSSCI期刊）2008年第12期
(第一作者)
10.《以技能训练为中心的口译教学模式探索》，《教育学术月刊》（中文核心刊物），2008年第12期 (独著)
11.《口译的动态研究与口译训练》，《外语教学》(CSSCI来源刊)2009年6月 (第一作者)
12.《口译信息解码与动态语境的关联性研究》，《江西师范大学学报》（人文社科核心期刊）2008年第4期 (独著)
13.《口译记忆认知与记忆策略探索》，《南昌大学学报》（中文核心刊物） 2007年第5期 (独著)
14.《谈高校英语专业口译测试的规范化设计》，《南昌航空大学学报》 2008年第4期 (独著)
15.《论口译中的文化空缺现象》，《南昌航空大学学报》 2007年第3期 (独著)
16.《口译教学技能训练探讨》，《南昌航空大学学报》 2006年第1期 (独著)
17. Enhancing Oral Skills: A Practical Methodological Model for OET，International Journal of Educational Engineering，Vol.3 No.4. Aug.2007 (独著)
18. 《目的论视角下网络流行语在影视字幕中的翻译研究》，《安徽文学》，2018年10月（通讯作者）




荣誉奖项






（一）省级科研成果奖

1. 2015年6月获得“江西省第十六次社会科学优秀成果二等奖”--《口译中的认知负荷现象研究》（专著）（个人奖）
2. 2016年8月获得“南昌市第十六次社会科学优秀成果三等奖”--《交替传译中的精力分配失衡现象研究》（个人奖）
3.2014年10月获得“南昌市第十五次社会科学优秀成果三等奖”--《口译中的认知负荷现象研究》（个人奖）
4. 2011年10月获得“江西省第十四次社会科学优秀成果三等奖”--《口译信息差及其调控策略研究》（个人奖）
5. 2009年9月获得“江西省第十三次社会科学优秀成果三等奖”--“口译中的“变译”方略探析”（个人奖）
6. 2010年1月获得“江西高校科学研究优秀成果三等奖”--“口译记忆认知与记忆策略探索”（个人奖）
（二）省级教学成果奖
1.2019年7月获得“第十六批高校省级教学成果一等奖”（本科层次）--《教学、科研、实践”相结合的英语专业创新人才培养体系构建与实践》（主持人）（编号：2019-0377）
2.2019年7月获得“第十六批高校省级教学成果一等奖”（研究生层次）--《以市场需求为导向的应用型翻译硕士人才培养模式探索与实践》（主持人）（编号：2019-0115）
3.2014年12月获得“第十四批江西省高校省级教学成果一等奖” （本科层次）--《口译人才培养与口译课程建设改革的实践探索》（主持人）（编号：2）
















社会兼职






担任“中国翻译认知研究会理事”、“江西省外语学会副会长”和“江西省翻译学会常务理事”。2007年6月被省政府法制办聘任为“省政府规章英语译审专家”。2014年9月被江西省国际经济文化交流中心聘请为“兼职翻译专家”。 2020年7月被省委宣传部聘请为“江西省人文社科库专家库—思想文化领域评审专家”。

近年来，先后担任了国家社科基金项目成果评审与鉴定专家、教育部人文社科项目评审专家、江西省哲学社会科学项目评审专家（语言学学科组组长）。此外，担任了《南昌航空大学学报》编委，以及《南昌大学学报》、《东华理工大学学报》、《宜春学院学报》、Open Journal of Modern Linguistics等杂志的审稿专家。

















备注