Multiculturalisms, mistranslations and bilingual poetry: On writing as a chinese
Publication in refereed journal


香港中文大学研究人员 ( 现职)


全文


引用次数
Scopushttp://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/0Scopus source URL

其它资讯

摘要This paper foregrounds the writing self, as well as the practice of creative writing and translation, as a function of an array of interrelated cultural, political, linguistic and institutional influences at work in Singapore, Malaysia and Hong Kong. As a creative writer, who flirts with translation (or mistranslation) rather than a scholar of translation studies, I am very much intrigued by the poet-translator’s revisionist role as an interpreter. This paper also explores the situation of bilingualism; it is also a reflection on how my bi-locational situation in Singapore and Hong Kong, as well as my cultural, linguistic and geographical proximity to mainland China, affect my creative practice. ? 2http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/0http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/09 Eddie Tay.

着者Tay E.
期刊名称International Journal for the Practice and Theory of Creative Writing
出版年份2http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/0http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/09
月份1
日期1
卷号6
期次1
出版社Taylor and Francis Inc.
出版地United Kingdom
页次5 - 14
国际标準期刊号1479-http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/0726
电子国际标準期刊号1943-31http://aims.cuhk.edu.hk/converis/portal/Publication/07
语言英式英语

关键词Agency, Authorship, Ethnicity, Identity, Poetry, Translation