2013年考研早已尘埃落定，2014年考研已悄然拉开帷幕。鉴于这段时间不断地有10级同学找来咨询考研经验及参考书目，现将各科复习方法以及参考书目整理如下，经验实在谈不上，只希望在我获得进步的地方给需要的同学一些启示，让你们能在我走过弯路的地方不重蹈覆辙。
　　我最终录取的湖师大英语笔译，是10月份下旬临时换的学校，之前准备的是苏州大学，关于如何定学校每个人都有自己的想法，这里只想说，在考虑招录比的前提下，充分尊重自己内心的想法，不要受家庭或其他的因素的过多牵绊，就像我，之前从来没有动摇过去沿海的决心，后来觉得自己想留在长沙多照顾一下父母才决定换学校，虽然录取了，但永远会在心内存有一份永远的遗憾，尤其是在每每看到学姐更新苏大的国际翻译交流会的照片，听到学姐描述在苏大的见过的翻译大师时，苏州那一片旖旎的湖光山色就永远成了遗憾。因为就像我之前认为的以及大学班主任所言，沿海的办学理念起码是比内地要早50年，别的专业我不清楚，对于英语或翻译这块，众所周知，越是开放型经济的城市越是机会众多。如果想听从内心声音的同学，不要瞻前顾后，勇敢地去自己想去的城市吧！Everything is possible!
　　说起来，正式准备考研是在大四第一学期开学，也就是9月，暑假虽然有在自习，但毕竟精力和时间有限，工作和学习有时是不能同时做到尽善尽美的。所以，有条件的同学，最好从暑假甚至是大三下学期就开始全心着手准备。这时候可以利用一些零散时间去查阅相关方面的资料，英语笔译这一块可以多上上网五找找，也可以去淘宝网买真题。

　　下面将分科目详细叙述：
　　一、专业课
　　（一）基础英语
　　英语专业基础英语科目各个学校题型设置有所不同，但总的来说，考的都是语法、词汇以及英语阅读写作的基本功。
　　湖师的英语笔译的基础英语分为三大块：
　　第一块：词汇语法选择、填空题；
　　第二块：4篇阅读理解，每篇阅读理解最后一题是问答题；
　　第三块：英语作文写作。

　　关于这一科目的参考书有：环球时代的《基础英语高分突破》或者星火《英语专业基础英语精点精梳》（个人觉得语法词汇这两本中的一本就够了，后者比前者难度稍微低一点，看自己情况选吧）、星火《专八标准阅读100篇》或星火《五大题源报刊阅读》、《十天突破雅思写作》或华研淘金版《专八写作范文背诵100篇》。这里重点讲一下阅读理解和写作部分。阅读理解部分是本人提升最大的一块，建议是11月份之前精做阅读，每次上午下午晚上精做一篇，做完后对答案，对错的进行分析，同时对自己做对的的题目也要仔细分析，看看自己的解题思路是否正确是否比答案给的分析更合理，有时会发现自己的解题方法会比参考书建议的更快。
　　然后对每篇阅读后总结的重点词汇进行识记，下次做下一篇阅读时先复习一下之前的词汇。11月份后就要每天定时进行限时训练阅读速度，这时不仅要准确率也要速度了。对于英语写作，强烈推荐《十天突破雅思写作》（图书馆有借），我的方法是拿湖师的历年的真题分析，分析写作题型是现象解释性还是说明论述性，然后总结一套自己喜欢的模板，而写作不仅仅是只有模板就行，关键是论述深入，这就要平时注重积累素材，这时就可以多看一下中英文时事杂志，我那时是找来各个学校的写作题目，每个星期写一篇，然后找高英老师修改，这样作用还是很显著的。
　　考试时发现阅读和写作这两块还是做得比较得心应手的。此外，建议单词还是放在阅读里去记，之前单词这一块花了很多时间，但都收效甚微，现在回想，问题就在记了单词没有运用。后来干脆放弃背单词书，直接在阅读理解里面记，感觉就好多了。
　　
　　（二）翻译基础
　　翻译基础分为短语翻译和中文章翻译。这一块没什么捷径可言，关键在扎扎实实提高翻译能力。
　　短语翻译的参考书目：卢敏编《英语笔译常用词语》（蓝色封面，二三级通用）、星火《人文知识》（里面的英美概况地名、语言学专业词汇、文学人名的翻译都要涉及，师大之前喜欢考跟湖湘文化相关的地名或人名，这就要靠平时多看报）以及圣才网上关于MTI的真题汇编。（最好是多到论坛上看回忆版，将各个学校的词语翻译总结，打印出来）。
　　短语这一块背了很多资料很多热词，最后考的时候发现没一个是背过的，考试时也就凭着平时看的词语大致结构翻译，师大2013年貌似是越来越与社会时事热词联系紧密，所以建议看看电子版的China Daily，纸质版的也可以，图书馆5楼有。文章翻译分为中译英和英译中文章各一篇，参考书目有：张培基《英译中国现在散文集》、《三级笔译实务》、《专八翻译指南》这些书都是要老老实实沉下心来一篇篇做，我之前只做张培基的，后来意识到只提高散文翻译能力会有局限性，就拿专八翻译指南从1999年到2009年的真题每天翻译一篇，翻译完后隔天早上早读时就将前一天翻译过的文章背诵，然后默写，这样循环往复，效果还是有的。
　　在准备文章翻译时，一定要涉及所有有可能考的题材，每一种体裁都要练笔，我就是看了师大之前没考政治体裁翻译，就笃定2013年一定不会考，打印出来的ZF工作报告都被搁置一边，结果却偏偏考了，所以最后一篇翻译的很不理想。所以在准备过程中要有所侧重但千万不要存在侥幸押题心理。此外，关于翻译基本理论的书也要有所涉猎，毕竟实践是在理论的指导下才会有根可循，这里建议先看看叶子南的《英汉互译教程》（貌似是这个名字，记的不是很清楚）或是陈宏薇的《英汉翻译教程》（只要是讲翻译理论的书就行，最好是讲了理论后还有习题练习那种。

　　（三）百科知识与中文写作
　　这一科目是最能体现平时的阅读积累的，分为名词解释25道题，应用文写作与中文写作三大块。关于名词解释，想给的建议是从现在开始多看书，不管何种类型的，像我，因为一直就有到图书馆5楼报刊阅读室阅读《南方周刊》和《人物周刊》的习惯，所以只要平时喜欢看书，这一科目应该是可以考高分的。之前看了高三历史书、林青松的关于中国文化方面的书，也借了中西方文化历史文学方面的书看了，但是考试时没一个是自己看过的名词解释，题目出的五花八门，但却是有根可循，那就是从小学到高中里面历史故事、文学经典故事、更多的是一些社会热点词语解释。
　　关于这一块，考得还可以的缘故就是平时喜欢看时事杂志。关于第二块应用文写作，推荐参考书目是夏晓鸣编的《应用文写作》。我的方法是将师大和其他主要学校历年的真题分析一下，看哪个体裁考得频率大，将各大高校考过的体裁总结好模板，考得时候按照格式来就不会丢分。最后谈一下中文写作，建议买一下《高考满分作文》，然后买来作文稿纸练笔，这里强烈推荐《作文素材力》，里面的材料很新，而且价钱也比较合理。师大2013年作文题是“家园”，当时我就想到看的作文素材里的社会热点，然后从城镇化进程论述到现代人精神家园的皈依，我觉得作文材料一定要新，要别具匠心，一定不能用陈旧的材料。