2023年硕士研究生考试范围及参考书目
（洛阳校区）
| 考试科目 | 考试范围 | 参考书目 |
| 211翻译硕士英语 | 主要考察英语基本功，特别是阅读和写作能力。 | 不指定参考书目。 |
| 212翻译硕士俄语 | 主要考查考生的俄语基本功，特别是阅读和写作能力。 | 1.《东方大学俄语》（1-6册），史铁强总主编，外语教学与研究出版社，2010年及以后版本；2.《高等学校俄语专业八级考试大纲、真题、模拟（第二版）》，史铁强主编，外语教学与研究出版社，2014年及以后版本。 |
| 213翻译硕士日语 | 主要考察日语基本功，特别是阅读和写作能力。 | 1.《综合日语》第4册，彭广陆主编，北京大学出版社，2011年；2.《日语专业八级考试（文字词汇篇、语法敬语篇、阅读篇、翻译作文篇、文语法文学文化篇）》，孙成岗、李先瑞主编，大连理工大学出版社，2014年。 |
| 216翻译硕士朝鲜语 | 主要考察朝鲜语基本功，特别是阅读和写作能力。 | 1.《韩国的语言》，张光军等编著，北京大学出版社，2009年；2.《韩国语泛读教程》（1-4），张光军等编著，外语教学与研究出版社，2009年；3.《实用韩国语写作教程》，张光军等编著，外语教学与研究出版社，2011年；4.《韩国语写作教程》，金迎喜等编著，上海交通大学出版社，2008年。 |
| 221翻译硕士越南语 | 主要考察越南语基本功，特别是阅读和写作能力。 | 1.《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2.《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3.《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4.《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5.《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6.《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7、《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 |
| 240二外英 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 241二外俄 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 242二外日 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 243二外法 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 244二外德 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 245二外西 | 不超出国家第二外语教学要求。 | 不指定参考书目。 |
| 351军事共同基础 | 主要考核对从事部队指挥管理工作所需共同性、基础性知识和理论内容的掌握程度，以及运用基本理论方法分析有关现实问题的能力。 | 《2020年军事硕士专业学位联考<军事共同基础>考试大纲及考试指南》（全军军事硕士专业学位研究生教育指导委员会编写组，2019年） |
| 357英语翻译基础 | 主要考察考生的英译汉、汉译英实践能力。 | 1.《新编英汉翻译教程》（第2版），孙致礼编著，上海外语教育出版社，2013年；2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2008年；3.国家领导人重要场合讲话中英文对照稿。 |
| 358俄语翻译基础 | 主要考察考生的俄译汉、汉译俄实践能力，包括对各类词组、表达法和文本进行俄汉互译。 | 1.《俄汉翻译基础教程》，杨仕章编，高等教育出版社，2010年；2.《实用俄汉汉俄翻译教程（第3版）》上下册，丛亚平主编，外语教学与研究出版社，2016年；3.《汉俄翻译教程》，胡谷明、蒋勇敏等编，上海外语教育出版社，2010年；4.《俄汉汉俄高级口译教程》，王立刚、彭甄，外语教学与研究出版社，2006；5.《实战俄语口译》（第二版），徐曼琳、朱达秋编，外语教学与研究出版社，2015年。 |
| 359日语翻译基础 | 主要考察考生的日译汉、汉译日实践能力。 | 1.《日汉翻译教程》，高宁主编，上海外语教育出版社，2008年；2.《现代日汉翻译教程》（修订版），陶振孝编著，高等教育出版社，2012年；3.国家领导人重要场合讲话汉日对照稿。 |
| 362朝鲜语翻译基础 | 主要考察考生的朝译汉、汉译朝实践能力。 | 1.《中韩翻译教程》，张敏等编著，北京大学出版社，2013年；2.《韩中翻译教程》，张敏等编著，北京大学出版社，2012年。 |
| 367越南语翻译基础 | 主要考察考生的越译汉、汉译越实践能力。 | 1.《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2.《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3.《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4.《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5.《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6.《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7.《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 |
| 442军事硕士专业综合（方向四） | 主要考察本方向综合知识。 | 1.《军事情报学》（张晓军主编，军事科学出版社，2001年）；2.《美国军事情报理论研究》（张晓军等，军事科学出版社，2007年）；3.《俄罗斯对外情报分析力量发展研究》（彭亚平，军事科学出版社，2014年）；4.《美国情报分析理论发展研究》（李景龙，军事科学出版社，2014年）；5.《军队指挥与案例》（全军军事硕士专业学位研究生统编教材，李春立、陈贻来主编，国防工业出版社，2019年）。 |
| 448汉语写作与百科知识（英语笔译、英语口译方向） | 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济等方面的基本常识。 | 1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2.《汉语写作与百科知识》，李国正编，天津科技翻译出版有限公司，2016年；3.国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材；4.国内出版的军事、政治、历史、经济等领域的专业知识读本。 |
| 448汉语写作与百科知识（俄语笔译、俄语口译方向） | 主要考查考生的汉语写作能力，侧重于汉语应用文和公文写作，同时考查考生军事、政治、外交、历史等方面的基本常识。 | 1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2.《汉语写作与百科知识》，李国正编，天津科技翻译出版有限公司，2016年；3.各种俄罗斯国情类教材。 |
| 448汉语写作与百科知识（日语笔译方向） | 主要考察汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、外交、历史等方面的基本常识。 | 1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2.《汉语写作与百科知识》，李国正编，天津科技翻译出版有限公司，2016年；3.各种日本国情类教材。 |
| 448汉语写作与百科知识（朝鲜语笔译方向） | 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济以及韩国国家概况等方面的基本常识。 | 1.《韩国的政治和外交》，张文江编著，北京大学出版社，2009年；2.《韩国的信仰和民俗》，吕春燕等编著，北京大学出版社，2016年；3.《韩国的地理和旅游》，刘吉文编著，北京大学出版社，2009年；4.《汉语写作与百科知识》，李国正编，天津科技翻译出版有限公司，2016年。 |
| 448汉语写作与百科知识（越南语笔译方向） | 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济以及越南国家概况等方面的基本常识。 | 1.《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2.《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3.《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4.《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5.《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6.《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7.《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 |
| 610军事情报基础课 | 包括国际关系史和汉语（含写作）两部分。 | 1.《战后国际关系史（上、下册）》（方连庆等编，北京大学出版社，2006）；2.《中国崛起背景下的周边安全与周边外交》（祁怀高等，中华书局，2014）； 3.《古代汉语（修订本）》（上下册，郭锡良主编，商务印书馆）； 4.《现代汉语通论（第二版）》（邵敬敏，上海教育出版社，2009）。 |
| 611政治学基础课 | 主要考察政治学基础知识。 | 1.方连庆、王炳元、刘金质著：《国际关系史（近代卷）》，北京大学出版社2006年版；2.方连庆、王炳元、刘金质著：《国际关系史（现代卷）》，北京大学出版社2001年版；3.方连庆等编：《国际关系史（战后）》，北京大学出版社2006年版。 |
| 612中国语言文学基础课（中国少数民族文学（维吾尔语）方向） | 查考生的维吾尔语基本功，包括阅读、词汇与语法、写作、翻译等。 | 不指定参考书目。 |
| 612中国语言文学基础课（中国少数民族语言文学（藏语）方向） | 主要考查考生的藏语基本功和综合能力,内容涉及语言学基础知识、藏语词汇、语法、文法、阅读、翻译等。 | 1.《语言学概论》（马学良主编，华中理工大学出版社，1985年版）；2.《汉藏语概论》（马学良著，民族出版社，2003年版）；3.《拉萨口语读本（修订本）》（胡坦、索南卓噶、罗秉芬编，民族出版社，1999年版）；4.《实用藏文文法教程》（格桑居冕、格桑央京著，四川民族出版社，2008年版）；5.《藏汉互译教程》（周季文、傅同和编，民族出版社，1999年版）。 |
| 612中国语言文学基础课（对外汉语教学方向） | 主要考查语言学、古代汉语基本理论知识。 | 1、《语言学纲要（修订版）》（叶蜚声、徐通锵著，北京大学出版社，2010年版）；2、《语言学概论》（贺阳、沈阳主编，高等教育出版社，2014年版）；3、《古代汉语》（王力主编，中华书局，2018年6月第4版）。 |
| 613外国语言文学基础课（外国文学（英语）方向） | 本项考试着重考查考生的英语基本功，包括阅读、词汇与语法、写作、翻译。考试的范围、内容（除听、说之外）、程度与国家教育部外语指导委员会英语组制定与实施的“全国高校英语专业八级考试大纲”的要求大体一致。 | 不指定参考书目。 |
| 613外国语言文学基础课（外国语言学及应用语言学（俄语）） | 重点考查考生的俄语基本功，考试内容涉及词汇、语法、阅读、翻译、写作和少量国情文化知识，要求考生具有俄语专业八级水平。 | 1.《高等学校俄语专业八级考试大纲、真题、模拟（第二版）》，史铁强主编，外语教学与研究出版社，2014年；2.《全国高校俄语专业八级水平测试模拟题集》，张俊翔主编，外语教学与研究出版社，2013年。 |
| 613外国语言文学基础课（外国语言学及应用语言学（日语）方向） | 着重考查考生的日语基本功，包括阅读、词汇、语法、翻译与写作等语言基本功。程度与国家教育部外语指导委员会日语组制定与实施的“全国高校日语专业八级考试大纲”的要求大体一致。 | 不指定参考书目。 |
| 613外国语言文学基础课（外国语言学及应用语言学（语言信息处理）方向） | 考查语言学和计算机基础知识。 |
1.叶蜚声，徐通锵，《语言学纲要》，高等教育出版社，2006年； 2.刘润清，《西方语言学流派》，外语教学与研究出版社，2013年；3.徐红云，《大学计算机基础教程（第三版）》，清华大学出版社，2018年。 |
| 614国别与区域研究（对象国）基础课 | 考察国别与区域研究基础理论相关知识。 | 1.张蕴岭：《国际区域学概论》，济南：山东大学出版社，2022年；2.王逸舟等：《区域国别研究：历史、理论与方法》，上海：上海人民出版社，2021年；3.郭树勇等：《新编区域国别研究导论》，北京：高等教育出版社，2019年；4.邢瑞磊：《比较地区主义：概念与理论演化》，中国政法大学出版社，2014年；5.Miele，K.andA.Hornidge(eds).Area Studies at the Croosroads:Knowledge Production after theMobility Turn.New York:Palgrave Macmillan,2017. |
| 809国别与区域研究（对象国）专业基础课 | 着重考察考生外语专业语言基本功和对象国国情、军事、政治、历史、经济、对外关系等方面内容。 | 不指定参考书目。 |
| 810军事情报专业基础课 | 主要考察军事学理论、中外军事情报学理论和情报分析技能与方法。 |
1.《军事科学概论》（郑文翰、糜振玉主编，军事科学出版社，2005）；2.《军事情报学》（张晓军主编，军事科学出版社，2001）；3.《美国军事情报理论研究》（张晓军等，军事科学出版社，2007）；4.《俄罗斯对外情报分析力量发展研究》（彭亚平，军事科学出版社，2014）。 |
| 811政治学专业基础课 | 主要了解考生在国际关系领域的综合知识面，以便了解考生的潜力。 | （一)政治学基础知识：1.石永义等编：《现代政治学原理》（第四版），中国人民大学出版社2014年版；2.宋玉波编：《比较政治制度》，法律出版社2012年版；3.陈岳、田野主编：《国际政治学学科地图》，北京大学出版社2016年版；4.梁守德、洪银娴，《国际政治学理论》，北京大学出版社2013年版；（二）国际关系综合知识：1.程晓霞、余民才主编：《国际法》，中国人民大学出版社2015年版；2.赵可金著：《外交学原理》，上海教育出版社2011年版；3.张丽华主编：《国际组织概论》，科学出版社2017年版；4.阎学通、何颖著：《国际关系分析》，北京大学出版社2017年版。 |
| 812中国语言文学专业基础课（中国少数民族文学（维吾尔语）方向） | 考查考生的语言学基础知识和维吾尔语史知识。 |
1.《语言学教程》，王远新著，中央民族大学出版社，2009年； 2.《维吾尔语简志》，赵相如、朱志宁编著，民族出版社，1985年； 3.《维吾尔语史研究》，陈宗振著，中国社会科学出版社，2016年。 |
| 812中国语言文学专业基础课（中国少数民族语言文学（藏语）方向） | 主要考查考生藏族文学、历史、文化、宗教等方面的知识积累以及分析、解决相关问题的能力。 |
1.《藏族文学史》（马学良著，四川民族出版社，1994年版）； 2.《西藏通史》（拉巴平措、陈庆英主编，中国藏学出版社，2015年版）； 3.《藏族文化发展史》（丹珠昂奔著，甘肃教育出版社，2001年版）； 4.《西藏佛教发展史略》（王森著，中国藏学出版社，2010年版）。 |
| 812中国语言文学专业基础课（对外汉语教学方向） | 主要考查现代汉语基本理论知识。 | 1.《现代汉语通论（第三版）》（邵敬敏主编，上海教育出版社，2016年版）；2.《语法答问》（朱德熙著，商务印书馆，1985年版）；3. 《现代汉语语法研究教程》（陆俭明著，北京大学出版社，2019年版）。 |
| 813外国语言文学专业基础课（外国文学（英语）方向） | 本项考试着重通过文学作品考查考生了解和掌握英语国家的社会文化和历史概况，培养考生对中西方思想和文化差异的辨别分析能力。 | 1.胡亚敏、李公昭主编，《新编英国文学选读》、《新编美国文学选读》（第五版）（西安交大出版社）；2.常耀信编著，《英国文学简史》、《美国文学简史》（南开大学出版社，第二版），以及配套的英美文学选读；3.熟悉英国和美国的重要作家、重要作品。若未找到推荐的书，亦可采用其它同类的参考书。 |
| 813外国语言文学专业基础课（外国语言学及应用语言学（俄语）方向） | 重点考查考生俄语语言学、俄罗斯国情、文学等方面的知识以及分析相关问题的能力。 | 1.《俄罗斯国情概况》，李乐君、樊明明主编，军事谊文出版社，2007年；2.《俄罗斯语言学通史》，郅友昌主编，上海外语教育出版社，2009年；3.《现代俄语通论教程》，田君等，外语教学与研究出版社，2011年；4.《俄罗斯文学简史》，任光宣著，北京大学出版社，2015；5.Введение в языкознание, Сусов И. П., М.: АСТ:Восток-Запад, 2017. |
| 813外国语言文学专业基础课（外国语言学及应用语言学（日语）方向） | 重点考查日语语言学、日本国情、文学等方面的知识以及分析相关问题的能力。 | 1.《日本语概说》，加藤彰彦、佐治圭三、森田良行，樱枫社，1989年；2.《现代日语文法1》，日本语记述文法研究会，黑潮出版社，2010；3.《日语语言学》，翟冬娜主编，高等教育出版社，2006年；4.《新编日本国家概况》（吴宏、姚希编著，华东大学出版社，2013年；5.《日本军情解析》，江新凤，解放军出版社，2017年。 |
| 813外国语言文学专业基础课（外国语言学及应用语言学（语言信息处理）方向） | 考查计算语言学基础理论和语言信息处理相关技术知识。 | 1.刘颖，《计算语言学》（修订版），清华大学出版社，2014年；2.陈鄞，《自然语言处理基本理论和方法》，哈尔滨工业大学出版社，2013年；3.冯志伟，《自然语言处理简明教程》(第1-13章)，上海外语教育出版社，2012年。 |
