侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

教育经历
[1].2007.10-2011.9
麦考瑞大学，澳大利亚 |  翻译学 |  博士研究生毕业 |  博士
[2].2004.9-2007.7
燕山大学 |  英美文学 |  硕士 |  硕士
[3].1998.9-2002.7
西安外国语大学 |  英语 |  本科 |  学士

工作经历
[1].2007.6-2019.3
燕山大学 | 外国语学院
[2].2005.5-2007.6
教育部 | 国际司美洲与大洋洲事务处
[3].2002.7-2004.5
燕山大学 | 外国语学院

研究方向
[1].语料库语言学、翻译理论与实践

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

科学研究
论文成果
More>> 杨丹;侯羽;郑占国,杨丹,侯羽,郑占国.学术论文写作课教学反思——基于英语专业本科生结课论文标题的分析.海外英语.2019
侯羽,胡开宝.基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例.燕山大学学报：哲学社会科学版.2019
侯羽,贾艳霞.基于语料库的《红楼梦》人称指示视点翻译转移比较研究.红楼梦学刊.2018
侯羽,廉张军.国内外语料库译者风格研究现状分析.燕山大学学报(哲学社会科学版).2017
侯羽,贾艳霞,杨金丹.《红楼梦》定量翻译研究现状分析——基于对国内外主要学术期刊论文和著作的考察(1979—2016).红楼梦学刊.2017(2017(03)):282-297
侯羽,《红楼梦》两个英译本中的名词化与隐/显化关系分析.外语与外语教学.2017(2017(06)):123-133+149
侯羽,王林海.国内外显/隐化翻译研究新动向.西安外国语大学学报.2016(2016,24(04)):122-126
侯羽,杨金丹.中国译学研究成果“走出去”现状分析——基于华人****在11个国际权威翻译期刊上发表英文文章的情况(2005～2013).解放军外国语学院学报.2016(2016,39(01)):27-35
侯羽,朱虹.《红楼梦》两个英译本译者使用括号注的风格与动因研究.红楼梦学刊.2016(2016(04)):56-73
侯羽,A corpus-based study of nominalization as a feature of translator's style (based on the English versions of Hong Lou Meng.Meta: Translators' Journal.2013,58(2013(3)):556-573
著作成果
A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose: Three Versions of Dream of the Red Chamber
《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究
科研项目
基于《＜红楼梦＞四字格英译辞典》的译者翻译策略比较研究, 2019-03-21, 进行
智能化时代口译教学的创新性研究, 2018-12-28, 进行
葛浩文（夫妇）英译刘震云小说研究, 2017-05-17, 进行
中国译学研究成果“走出去”——华人****在国际上发表英文文章和出版英文专著的现状、问题及对策, 2014-06-25-2017-02-28, 完成
基于语料库的中国翻译家杨宪益与美国翻译家葛浩文翻译风格对比研究, 2013-08-01-2014-05-15, 完成
秦皇岛高校硕士研究生公共英语教学改革与深化探索—以燕山大学为例, 2013-06-26-2013-08-14, 完成
基于语料库的《红楼梦》及其四个英译本“尚红”语言使用和变异规律考查, 2013-05-17-2014-07-15, 完成
基于汉英平行语料库的《红楼梦》诗词英译比较研究, 2013-05-17-2015-02-10, 完成
葛浩文英译小说作品及其汉语原著平行语料库的创建与应用研究, 2012-02-29-2015-09-23, 完成

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

研究领域

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

论文成果
[1] 杨丹;侯羽;郑占国.杨丹,侯羽,郑占国.学术论文写作课教学反思——基于英语专业本科生结课论文标题的分析.海外英语.2019
[2] 侯羽.胡开宝.基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例.燕山大学学报：哲学社会科学版.2019
[3] 侯羽.贾艳霞.基于语料库的《红楼梦》人称指示视点翻译转移比较研究.红楼梦学刊.2018
[4] 侯羽.廉张军.国内外语料库译者风格研究现状分析.燕山大学学报(哲学社会科学版).2017
[5] 侯羽.贾艳霞,杨金丹.《红楼梦》定量翻译研究现状分析——基于对国内外主要学术期刊论文和著作的考察(1979—2016).红楼梦学刊.2017 (2017(03)):282-297
[6] 侯羽.《红楼梦》两个英译本中的名词化与隐/显化关系分析.外语与外语教学.2017 (2017(06)):123-133+149
[7] 侯羽.王林海.国内外显/隐化翻译研究新动向.西安外国语大学学报.2016 (2016,24(04)):122-126
[8] 侯羽.杨金丹.中国译学研究成果“走出去”现状分析——基于华人****在11个国际权威翻译期刊上发表英文文章的情况(2005～2013).解放军外国语学院学报.2016 (2016,39(01)):27-35
[9] 侯羽.朱虹.《红楼梦》两个英译本译者使用括号注的风格与动因研究.红楼梦学刊.2016 (2016(04)):56-73
[10] 侯羽.A corpus-based study of nominalization as a feature of translator's style (based on the English versions of Hong Lou Meng.Meta: Translators' Journal.2013,58 (2013(3)):556-573
[11] 侯羽.刘泽权,刘鼎甲.基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例.外语与外语教学.2014 (2014(02)):72-78
[12] 侯羽.《红楼梦》英译研究的新阶段.英语广场（学术研究）.2012 (2013(01)):28-29
[13] 侯羽.A corpus-based study of nominalization in English translations of Chinese literary prose.Literary and Linguistic Computing.2013 (2015(1)):39-52
[14] 侯羽.葛浩文为读者负责的翻译思想探究—以《骆驼祥子》英译为例.燕山大学学报（社会科学版）.2013 (2013,14(02)):93-96
[15] 侯羽.《红楼梦》英译本中虚义动词结构的使用与成因研究.红楼梦学刊.2012 (2012(04)):221-236
[16] 侯羽.汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究——基于《红楼梦》英译本.外语教学.2012 (2012,33(04)):104-108
[17] 侯羽.汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究--基于《红楼梦》英译本.外语教学.2012
[18] 侯羽.《红楼梦》英译本中虚义动词结构的使用与成因研究.红楼梦学刊.2012 (2012(04)):221-236.

共18条1/1 首页上页下页尾页

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

专利

共0条0/0

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

著作成果
[1]A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose: Three Versions of Dream of the Red Chamber
[2]《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究


共2条1/1 首页上页下页尾页

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

科研项目
[1]基于《＜红楼梦＞四字格英译辞典》的译者翻译策略比较研究, 2019/03/21, 进行
[2]智能化时代口译教学的创新性研究, 2018/12/28, 进行
[3]葛浩文（夫妇）英译刘震云小说研究, 2017/05/17, 进行
[4]中国译学研究成果“走出去”——华人****在国际上发表英文文章和出版英文专著的现状、问题及对策, 2014/06/25-2017/02/28, 完成
[5]基于语料库的中国翻译家杨宪益与美国翻译家葛浩文翻译风格对比研究, 2013/08/01-2014/05/15, 完成
[6]秦皇岛高校硕士研究生公共英语教学改革与深化探索—以燕山大学为例, 2013/06/26-2013/08/14, 完成
[7]基于语料库的《红楼梦》及其四个英译本“尚红”语言使用和变异规律考查, 2013/05/17-2014/07/15, 完成
[8]基于汉英平行语料库的《红楼梦》诗词英译比较研究, 2013/05/17-2015/02/10, 完成
[9]葛浩文英译小说作品及其汉语原著平行语料库的创建与应用研究, 2012/02/29-2015/09/23, 完成

共9条1/1 首页上页下页尾页

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

教学研究

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

教学资源

共0条0/0

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

授课信息

共0条0/0

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

教学成果

共0条0/0

---

侯羽(系副主任) 硕士生导师
职 称 : 副教授
学 科 :
外国语言学及应用语言学
英语语言文学

单 位 : 外国语学院

学位 : 博士
学历 : 博士研究生毕业
职务 : 系副主任
出生年月 : 1979-09
入职时间 : 2002-07-01
办公地点 : 人文馆403
毕业院校 : 澳大利亚麦考瑞大学

电子信箱 :

获奖信息
[1]秦皇岛市社科成果奖
[2]秦皇岛第九届社会科学成果奖
[3]秦皇岛市社科成果奖


共3条1/1 首页上页下页尾页