俄语专业教研室
讲师

---

办公电话： 电子邮箱：**@qq.com

教育经历：
博士：武汉大学 俄语语言文学专业 翻译学方向
硕士：华中师范大学 俄语语言文学专业 文学方向
本科：北京第二外国语学院 俄语语言文学专业


◆个人简介
刘早，湖北黄冈人，中南财经政法大学外国语学院俄语专业讲师，武汉大学文学博士，博士后出站。研究方向为翻译理论、俄罗斯文学、文学翻译实践。主持中国博士后科学基金会面上项目1项，湖北省博士后创新研究岗位项目1项，校级科研项目1项。出版学术专著《潜文本的阐释与翻译》1部。在《俄罗斯文艺》《江汉论坛》《当代作家评论》《文艺争鸣》《Университетский научный журнал》等国内外学术期刊上发表学术论文若干篇，在《世界文学》等文学期刊发表译作数十篇，共计50余万字。曾赴俄罗斯国立喀山师范大学公费留学。

◆社会兼职
首届上合组织民间友好论坛俄罗斯代表团领队兼翻译（2021）；
中俄“社会与道德价值观教育”学术论坛同声传译译员（2016）；
武汉市翻译工作者协会会员
俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系合作笔译译员

◆研究领域
俄苏翻译理论、俄罗斯文学、文学翻译实践

◆开授课程
《俄罗斯文学史》《互联网俄语》《俄汉口译实践》《俄罗斯社会与文化》

◆论文
《莫言文学潜文本外译策略刍议——兼与汉学家叶果夫商榷》，当代文坛，2021年7月，独撰
《文学翻译中处理潜文本的原则和方法》，文艺争鸣，2020年12月，独撰
《谱志立传中追寻文学真相》，当代作家评论，2020年9月，独撰
《罗曼·先钦的“不知情者”叙事》，世界文学，2020年1月，独撰
《阐释俄罗斯文学作品中潜文本现象的文本分析模型》，俄罗斯文艺，2017年7月，第二作者
《高加索的山风——法济利·伊斯坎德尔论》，江汉论坛，2017年6月，独撰
《Фантастический мир в постмодернистской литературе В.О. Пелевина》，Университетский научный журнал，2017年6月，独撰

◆著作
?《潜文本的阐释与翻译》，独撰，中国社会科学出版社，2019年7月出版