姓 名
杨朝燕
性 别
女
出生年月
1970年4月


政治面貌

最后学位
硕士
职 称
副教授

所属系部
公共外语
教学部
岗位类型
教学型
担任导师情况


E-mail
zhaoyan@mail.hzau.edu.cn
办公房间
人文楼M326

主要讲授
课程
大学英语、文化与翻译、文学翻译、词汇学

研究方向及专长
翻译


教育经历
起止时间
毕业学校、专业及学位

1988.09--1992.07
华中师范大学英语系、英语、本科

2000.09-2006.07
华中师范大学外国语学院、英语、硕士

工作经历

起止时间
工作单位及职务

1992.07-至今
华中农业大学外国语学院教师

2007.07-2007.09
英国爱丁堡大学应用语言研究学院访学

2011.08-2012.08
美国加州大学洛杉矶分校应用语言学系访学

学生工作
每年指导学士学位论文2-3人；担任2019级本科生导师

主要奖励
1. 2018年获批华中农业大学《英语语言学》重点课程。
2. 2013年1月获湖北省译协、武汉译协2010-2012年优秀理事。
3. 2011年、2009年、1999年、1997年、1994年分获华中农业大学教学质量优秀奖三等奖。
4. 2008年《大学生网络英语自主学习能力培养机制的研究与实践》获华中农业大学教学成果二等奖。
5. 2008年、2006年分获华中农业大学英语教学优秀教师。
6. 1999年华中农业大学校四届青年教师讲课竞赛三等奖。

教学与
科研

研究项目
1. 华中农业大学“项目式学习（PBL）导向下中华文化融入大学英语的教学实践研究：以“文化与翻译”课程为例”，2019-2021年。
2. 湖北省教育科学规划2019年度专项资助重点课题“中国文化走出去战略下的视听翻译人才培养模式研究”，2019-2021年。
3. 华中农业大学2019年研究生课程立项建设“翻译学概论”，2019-2021年。
4. 国家社科基金项目“二战后美国翻译政策的发展及对中国文化外译的影响研究”,2016年。
5. 华中农业大学外语学院课题“后续课程《文化与翻译》的建设与实践”2015年。
6. 华中农业大学自主科技创新基金人文社科研究项目“女性主义视域下的文学翻译研究”，2010年。
7. 湖北省教育科学“十一五”规划立项课题“大学英语在农林院校校园文化建设中的定位、功能及其实现途径”，2008年。
8. 华中农业大学外国语学院课题“现代英语词义演变研究”，2008年。

研究成果
1. 魏钟毓，杨朝燕.论古希腊神人关系与城邦政制法律的演变[J]. 沈阳农业大学学报(社会科学版).2017(5)：631-635.
2. 杨朝燕，胡素芬，陈婷.大学英语与高等农业院校校园文化建设[J]. 高等农业教育.2011(11).
3. 陈婷，杨朝燕，杜蕾，胡彬.基于交际语言测试理论的大学英语口语考试方法探索[J]. 华中农业大学学报(社会科学版).2011(2)：157-160.
4. 杨朝燕，刘珍，韩松立.英语词义演变的隐喻认知阐释[J]. 长春师范学院学报.2011(1)：103-106.
5. 胡素芬，刘珍，杨朝燕.非英语专业大学生英语通识课评判性阅读策略调查与研究：以跨文化交际课程为例[J]. 黑龙江教育(高教研究与评估).2011(1)：82-85.
6. 杨朝燕，胡素芬.朱虹与女性主义翻译观下的女性译者主体性[J]. 湖北社会科学.2007(5).
7. 杨朝燕，丁艳雯.从女性主义翻译观看译者的主体性[J]. 武汉理工大学学报（社会科学版）.2007(4)：552-555.
8. 杨朝燕，刘延秀.女性主义翻译观的启示与反思[J]. 北京航空航天大学学报(社会科学版).2007(2)：61-66.
9. 邓小红，杨朝燕.英语专业视听说课课堂活动模式探讨[J]. 华中农业大学学报(社会科学版).2003(3)：108-111.
10.杨朝燕.汉译英中汉语思维模式的负迁移[J]. 理工高教研究.2002(5)：116-117.
11.杨朝燕，邓小红.文化的全球化和本土化与商标翻译[J]. 山东师大外国语学院学报.2002(3).
12.杨朝燕.跨文化广告传播与商标翻译[J]. 山东师大外国语学院学报.2001(4).
13.杨朝燕.论英语重复格的类型及修辞功能[J]. 华中农业大学学报(社会科学版).1999(4)：73-76.

教材等
1. 副主编《金点雅思词汇》，华中科技大学出版社，2003年。
2. 副主编《大学英语阅读渐进》，中国农业出版社，1999年。
在《世界文学》、《英语学习》、《大学英语》、《英语辅导报》等上发表过翻译、诗歌译析、语言学习辅导类文字若干。