白阳明 副教授

白阳明硕士研究生指导教师信息

姓名

白阳明

性别

女

年龄

40
政治面貌

中共党员

民族

汉族

研究方向

翻译理论与实践、文学与外语教学
技术职务

副教授

学历/学校

博士研究生在读/华中师范大学
工作单位

湖北工业大学外国语学院

行政职务

翻译与培训中心副主任
通信地址

湖北省武汉市洪山区李家墩湖北工业大学外国语学院（430068）
联系方式

zgbym@icloud.com
社会兼职

湖北省杂文协会理事；中国翻译协会会员；中国英汉语比较研究会会员等。
主要研究项目及成果

一、主持项目：

[1]基于Web2.0多维大学英语网络教学平台设计与实现研究[D**]∣湖北省教育厅科学技术研究计划重点项目

[2]口译多维互动教学模式行动研究[14G183]∣湖北省教育厅人文社会科学研究项目

[3]英语电子平台与英语电子杂志[C**]∣国家级大学生创新训练项目∣指导教师

[4]《瓦尔登湖》两译本中译者创造性叛逆研究[2011jytq029]∣湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目

[5]媒体制作工作间建构与大学英语教师信息能力培养策略研究[B**]∣湖北省教育厅科学技术研究计划项目

[6]基于语料库的翻译数据驱动教学模式研究[**]∣湖北工业大学校级教学研究项目

[7]知有(Knowyou)信息科技有限责任公司创业实践[**]∣校级大学生创业实践项目∣指导教师

[8]英语专业本科阶段微衔接研究[201305]∣湖北工业大学外国语学院科研培育项目

[9]武汉翻译市场现状调查与分析[309544]∣武汉博文翻译有限公司∣横向项目

二、作为主要负责人参与的项目：

[1]中国教育各阶段英语教学衔接问题与对策[**]∣国家社会科学基金一般项目∣3/4

[2]基于英汉双向平行语料库的翻译教学研究[C**]∣湖北省高等学校省级教学研究项目∣2/5

[3]英汉双向平行翻译语料库建库与应用研究[D**]∣湖北省教育厅科学技术研究计划重点项目∣2/6

[4]跨文化冲突经营理论与中国商务谈判手跨文化谈判能力培养[2011jyte005]∣湖北省教育厅人文社会科学研究项目∣2/6

[5]《美国生态文学作家作品选读》课件制作与应用研究[2011ykc02]∣湖北工业大学校研究生教育创新计划项目∣2/5

[6]新形势下地方理工科院校英语教师综合素养培养研究[**]∣湖北工业大学校级教学研究项目∣2/5

三、发表成果摘选：

在《湖北工业大学学报》、《三峡大学学报》、《山西师大学报》、《重庆交通大学学报》、《世界文学评论》和《中国诗歌》等刊物发表教科研论文20余篇，参编教材2部，主要摘录如下。

[1]口译多维互动教学模式行动研究，《湖北工业大学学报》，2015(3).

[2]英语电子平台研究，《语文学刊》，2015(1).

[3]加里·斯奈德诗选，白阳明译.栖居龟岛，《中国诗歌》，人民文学出版社，2015(3).

[4]文学·地理·文学地理学批评——评迈克·克朗《文化地理学》，《世界文学评论》，2014(5).

[5]《惟山哲学笔记》与西方思辨哲学，《银桂飘香的岁月-邹建军评论与研究集》，清华书局，2013(7).

[6]从《瓦尔登湖》徐迟和戴欢译本看译者创造性叛逆，《重庆交通大学学报》，2013(3).

[7]《瓦尔登湖》徐迟译本创造性叛逆研究，《山西师大学报》，2012(10).

[8]创造性叛逆与翻译方法，《湖北工业大学学报》，2011(6).

[9]"Red"英汉互译中的文化差异与翻译方法，《三峡大学学报》，2010(1).

[10]《新思维英语听说》（第1册、第3册），外文出版社（参编），2011(6).

四、所获奖励

[1]2013年校级“优秀班导师”

[2]2011年全国大学英语竞赛“指导教师特等奖”（B类英语专业）

[3]2011年湖北工业大学外国语学院“优秀指导教师奖”

[4]2011年湖北工业大学外国语学院“笫11届青年教师授课竞赛”三等奖

[5]2011年度考核校级优秀

<