韩全会
时间:2014-08-18 15:53来源:未知 作者:admin 点击:次
教师简介： 韩全会 ， 女，1968年12月出生于湖北省宜昌市，副教授，博士，硕士生导师。 1987年1991年在华中师范大学俄语系学习，获文学学士学位。 1991年1993年吉林大学研究生院俄语翻
教师简介：



韩全会，女，1968年12月出生于湖北省宜昌市，副教授，博士，硕士生导师。
1987年—1991年在华中师范大学俄语系学习，获文学学士学位。
1991年—1993年吉林大学研究生院俄语翻译专业学习，获文学硕士学位，导师曹文学教授。
1993年12月—1994年12月，在中国外运集团工作，任高级翻译和业务主办。
1994年12月，进入华中师范大学俄语系任俄语专业教师，历任助教（1994-1997）、讲师（1997-2004）、副教授（2004-）。《中学俄语》杂志执行编辑。
2004年—2005年，国家留学基金委公派赴俄罗斯国立师范大学（РГПУ）做访问学者。2012年—2013年，国家留学基金委公派赴俄罗斯莫斯科国立大学（МГУ）做访问学者。研究方向：俄汉语言对比与中俄国情文化多视角研究。
2013年，华中师范大学语言研究所中外语言比较专业博士研究生毕业，获博士学位，导师刘永红教授。
从1992年至今，先后出访俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦、芬兰、朝鲜、蒙古、德国等十余个国家，担任各类合作谈判和外事访问的中方翻译。

研究方向：
俄汉语言对比，文化与翻译，中国俄罗斯国情文化对比

科研成果及其它：

主讲课程：《基础俄语》，《俄语实践语法》，《俄罗斯国情文化》，《俄罗斯艺术》，《外事外贸翻译》，《商务俄语》，《俄译汉理论与实践》，《汉译俄理论与实践》，《俄语阅读》，《俄罗斯文学史》，《俄罗斯文化概论》，《翻译学》，《名译研究与赏析》等本科和硕士研究生课程。
教学及学术研究课题：
1、华中师范大学精品课程《基础俄语》，是《实践语法》部分主要建设成员， 2001-2006年。
2、《俄汉双解成语词典》，商务印书馆，2002—2014年，编委。
3、《经贸俄语》（普通高中课程标准实验教科书），人民教育出版社，副主编。
4、《独联体国家最新医疗器械汇编》，横向项目，2004-2005年，已独立完成。
5、湖北省精品课程《基础俄语》（2006年），担任主讲教师，是《实践语法》部分主要建设成员。
6、《高级俄语1、2》，华中师范大学2008年度CAI课件建设，第二责任人，已完成。
7、《中俄农村问题研究与翻译》项目主持人，中央高校基本科研业务费专项项目，批准文号：CCNU11A04020，已结项。
8、《中俄数字城市建设对比研究》项目主持人，横向项目，2013-2015年，在研。
主要教学及学术研究论文：
1、《趣谈含动物形象的比较短语》，《俄语学习》，2004/5
2、《浅谈俄苏时期的政教关系》，《俄罗斯研究》（CSSCI），2004/3
3、《俄罗斯人口危机面面观》，《西北人口》（CSSCI），2007/6
4、《俄罗斯人口危机浅析》，《人口与经济》（CSSCI），2008/3
5、《受AIDS影响儿童的教育问题及其对策》，《教育学报》（CSSCI），2010/2
6、《“被时代”来临，你“被××”过吗？》，《辞书研究》，2010/5
7）《从普京就职日签署一揽子法令看其执政理念》，《世界经济与政治论坛》(CSSCI)，2012/8
8）《俄罗斯土地改革与法制建设》，《经济问题探索》(CSSCI)，2012/9，
9）《俄罗斯土地改革与法制建设》，中国人民大学书报资料中心MF1 2013年第01期全文转载。
10）《俄罗斯最近两次人口普查数据对比分析》，《西北人口》(CSSCI)，2013/1
11）《Два национальных праздника – две замечательные культуры》，《Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории》，2005 г. Санкт-Петербург.
12）?Сравнение обстоятельства в русском и китайском языках и перевод на китайский?，?Вопросы филологических наук? № 1 (59) 2013 г. Москва.
13）?Немного о религиозных фразеологизмах русского языка?，?Педагогические науки?№ 1 (58) 2013 г. Москва.
14）?Сопоставление символических значений лексики цветов в русском и китайском языках?，?Вопросы филологических наук?№ 3 (61) 2013 г. Москва.
15）?Новый год в России и Китае?，?Актуальные вопросы филологии и медодики преподавания иностранных языков?，2013 г. Санкт-Петербург.
出版学术著作：
1）《俄汉大词典》（两卷本）（编者），黑龙江人民教育出版社，1993年
2）《汉俄经贸大词典》（编委），吉林文史出版社，1994年
3）《俄汉词典》（编者），吉林科学技术出版社，1993年
4）《经贸俄语》（合著），人民教育出版社出版，2006年
5）《汉俄成语翻译构式研究》（专著），华中师范大学出版社，2014年。
获奖情况：
1、获1999-2001学年华中师范大学教学优秀证书。
2、获2003-2004学年华中师范大学教学优秀证书。
3、获2002年度华中师范大学先进工作者奖励。
4、获2007年度华中师范大学先进工作者奖励。
5、获2010年华中师范大学“三育人”先进个人。
6、获湖北省警备区、武汉市人民政府“优秀民兵干部”干部称号。
7、获2013年度华中师范大学先进工作者奖励。
联系方式：湖北武汉 华中师范大学外国语学院 430079
**（办） hqh1968@126.com QQ：**
(责任编辑：admin)