黄艺平，女，1969年生，教授、硕士生导师，广西高校大学外语教学研究会会员和广西翻译协会会员。1991年本科毕业于广西民族大学英语专业，获文学士学位；2003年毕业于广西大学外国语言学及应用语言学专业，研究生学历。主要承担本科生、研究生《大学英语精读》、《艺术专业英语》、《跨文化传播学》、《中外文化艺术交流史》等课程的教学工作，主要研究方向为跨文化传播学、翻译学、英语语言文学及英语教学研究。在《中国科技翻译》、《广西民族大学学报》、《高教论坛》、《广西大学学报》等中文核心期刊和重要学术期刊发表学术论文20多篇。获自治区级优秀教学成果三等奖1项、校级优秀教学成果奖3项。
近几年发表的主要核心论文：
1. 品特戏剧《温室》中的身体隐喻及其政治书写（《戏剧文学》2014年1期）
2. 边境红色文化旅游的跨文化传播（《人民论坛》2013年3期）
3. 艺术类大学毕业生跨文化交流存在的问题及对策——以广西艺术学院为例（广西大学学报（哲学社会科学版）2013年11期）
4. 艺术文献专题翻译策略探究--以雕塑作品文献英译汉为例（《中国科技翻译》2011年4期）
5. 艺术作品的特点及其翻译技巧（《飞天》2011年5期）
6. 哈罗德?品特“威胁喜剧”中的二元悖论（《山花》2011年10期）
7. 评品特早期剧作中的软弱女性形象（《长城》2011年1期）
8. 从语言角度看商务英语的礼貌性原则（《中国科技翻译》2010年4期）
9. 商务包装用语汉英翻译策略研究（《中国商贸》2010年8期）
10. 参与式方法在大学英语教学中的实证研究（《广西民族大学学报（哲学社会科学版）2006年6期》
11. 《大师名作1000幅》（合译著）（《广西美术出版社》2006年12月）
近几年承担的主要科研项目：
1. “一带一路”背景下的广西民歌外译研究（2017年广西哲学社会科学规划研究课题）
2. 艺术类大学英语教学综合改革实践与研究（2013年广西高等教育教学改革工程项目）
3. 广西戏剧戏曲专题文献翻译策略研究（2012年广西哲学社会科学规划学科建设项目）
4. 中越边境红色文化的交流与传播研究（2011年广西高等学校优秀人才资助计划资助项目）
5. 戏剧融入艺术类大学生英语教学之探索与实践（2010年度广西高校大学英语教改资助项目）
6. 中国-东盟背景下广西高校艺术类学生跨文化交际能力需求调查研究（2010年广西教育厅科研资助项目）
7. 艺术类大学生的英语教学实践与研究（2008年广西自治区教育厅新世纪高等教育教学改革工程“十一五”第四批重点立项）
8. 中外文化艺术交流课程与壮文化输出的条件及功能的研究与实践（2006年自治区教育厅新世纪高等教育教学改革工程“十一五”立项）