丁旭辉副教授 所在部门：翻译研究所
研究方向：翻译理论与实践、翻译文学、比较文学
电子邮箱：dingxh@lzu.edu.cn





个人简介
科研成果
论文专著
教学情况
当前位置 >> 兰州大学外国语学院 >师资团队>副教授

丁旭辉，男，文学博士，兰州大学外国语学院副教授，外国语言学与应用语言学（翻译理论与实践方向）硕士研究生导师，翻译硕士（MTI)导师，主要从事翻译理论与实践、翻译文学、比较文学等研究。曾任兰石-国民油井公司（LS-National Oil)翻译（2006）；曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问****（2012年），兰州财经大学****（2019）。现任《兰州大学学报》（社科版）期刊英语编辑，《中国穆斯林》期刊英语翻译，甘肃省外国文学学会理事等。在CSSCI 等期刊发表论文十余篇，出版译著2部，参编教材2部，主持省、校级研究项目7项。曾获兰州大学公外中心大学英语教学比赛一等奖（2011），首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会“先进个人”（2016）等奖项。


科研项目：
网络多媒体条件下大学英语学习动机与自主学习能力培养，甘肃省教学改革项目，甘肃省教育厅，2010。
翻译的过滤功能在媒体语言中的应用，兰州大学中央高校基本科研基金，2010。
大学英语通识教育课程研究，甘肃省教学改革项目，甘肃省教育厅，2011。
中国当代翻译政策嬗变对文学作品外译的影响，兰州大学中央高校基本科研基金，2014。
慕课课程（《医学英语》）建设项目，兰州大学，2017。
兰州大学“大学英语”课程设置研究，兰州大学教学改革项目，2018。
大学英语教师课程意识的培养，甘肃省教学改革项目，甘肃省社科联，2018。


论文：
合理配置资源，协调教师、学生和教材关系——兰州大学《新时代交互英语》教材使用情况，《全国高校<新时代交互英语>教学实践经验交流与成果选编》，清华大学出版社外语分社，2008。
翻译的“可变性”与“不变性”研究：一种拓扑学视角，《西南民族大学学报》，2006年第4期。
从拓扑学视角审视翻译的“对等”，《甘肃社会科学》，2010年第6期。
大学英语自主学习能力的培养和实践：以基于计算机条件下的听说教学为例，《大学英语教学与研究》，2011年第4期。
“谋杀”抑或“重生”：从莫言获得诺贝尔文学奖看中国文学作品的翻译，《西南民族大学学报》，2013年第8期。(本论文被收入《中国文学海外传播论文集》姚建彬主编，北京大学出版社，2016年。）
现代中国对“意识流”的译介，《宁夏社会科学》，2013年第6期。
克服“那喀索斯”情节：张承志散文的回族文化自我批判，《北方民族大学学报》，2014年第5期。
媒体语言中外语缩略词及其翻译，《译苑探微》（路东平主编），兰州大学出版社，2015。
译著：
《运河伊斯兰文化与扬州普哈丁园》（汉译英），中国国际图书出版公司，2015。
《100处地标中的伦敦史》（A History of London in 100 Places，英译汉），科学出版社，2019。
Ten Lectures on Dunhuang Art (《敦煌艺术十讲》，汉译英），文物出版社，2020年9月（待出版）。
教材：
《大学英语阅读教程》（第2册），副主编，高等教育出版社，2009。
《大学英语阅读教程》（第4册），副主编，高等教育出版社，2010。


大学英语、英汉比较翻译、医学英语、汉译英、跨文化交际、翻译学专题等。