李雁副教授 所在部门：
研究方向：跨文化翻译、法语区研究
电子邮箱：jasmine_angel928@hotmail.com





个人简介
科研成果
论文专著
教学情况
当前位置 >> 兰州大学外国语学院 >师资团队>副教授

姓 名: 李雁
性 别: 女
学 历：博士
毕业院校：法国利摩日大学
职 称：副教授
职 务：德法语系副主任
主要学习经历：
2008年-2014年：法国利摩日大学 获文学博士学位
2006年-2008年：法国利摩日大学 获法语区研究硕士学位
2001年-2005年：西安外国语大学 获法语语言文学学士学位
主要工作经历：
2018年12月：兰州大学 法语教师，副教授
2014年：赴法国做访问****



1.2018年，教育部人文社会科学研究项目青年基金项目 “<红楼梦>在法语国家与地区的翻译和传播研究”，项目负责人。
2. 2016年-2017年，中央高校基本业务费专项资金项目“<红楼梦>法译本的韵文翻译研究”，项目负责人。
3.2016年-2017年，兰州大学外国语学院教学科研创新学术团队建设项目“法语国家与地区研究”，项目负责人。
4.2015年，“兰州大学主干基础课程教学团队”的 “法语精读”，项目负责人。
5.2013年-2014年，中央高校基本业务费专项资金项目“‘深度翻译’与文化传递——以<红楼梦>法文全译本为例”，项目负责人。
6.2012年6月-2013年5月，“兰州大学外国语学院青年教师提升项目”子项目“<红楼梦>法文全译本中文化意向的翻译策略”， 项目负责人。


1.《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递，《外语教学与研究》，2014年7月第46卷第4期。
2. 马克龙的欧盟改革方案能否成功，《人民论坛》，2018年5月上。
3.法国反恐战略评析，《法国研究》，2016年03期。
4. Diffusion de la culture source sous l’angle de la théorie de la ? traduction épaisse ?. La version fran?aise du Rêve dans le Pavillon Rouge，T?ZAI Orient et Occident，NO.12
5. 多模态教学视野下法语声乐作品在教学中的应用，《文学教育》，2016年4月。
6.迷醉在色彩斑斓中——从《红楼梦》法译本看汉语实物颜色词的翻译，《译苑》，2014年秋季版。


获奖情况：
2010年，获得兰州大学外国语学院校友基金“教书育人”奖。
2013年，获兰州大学“优秀班主任”称号。
2017年，论文《<红楼梦>法译本的“深度翻译”及其文化传递》获得甘肃省大学外语教学研究会“园丁学术回顾奖”特等奖。