所在学系：|外语系|
办公电话：00-86-(0)754-82903542
办公地点：文南406-1
电子邮箱：rzli@stu.edu.cn
个人主页：
学历
2003年9月，比利时Antwerp大学研究院，语言学与文学，博士
1986年7月，英国Essex大学，语言学与应用语言学，硕士
1983年7月，中国西安交通大学，英语(Tech)专业，学士
工作经历
2003年12月～现在 汕头大学外文系副教授、教授 、特聘教授
1993年5月～1998年12月 广东汕头大学文学院外国语言文学系副教授
1983年7月～1993年5月 西安交通大学外语系助教，讲师，副教授
1978年9月～1979年9月 安徽省合肥市淮河路第二小学初中部英语代课教师
1973年4月～1978年9月 安徽省长丰县造甲中学民办教师，教英语
编译著
《清朗人生：汕头大学全人生命教育论文集》, 汕头大学出版社, 2010年11月
《勇敢的中国人：淞沪悍将翁照垣生平纪实》, 汕头大学出版社, 2009年8月
《Modality in English and Chinese: a Typological Perspective》, Boca Raton, Florida: DisCom, 2003
《Essential English for Science and Technology》, 汕头大学出版社, 1999年8月
《Text and Language Research》, 西安交通大学出版社, 1993年12月
《计算机应用基础》, 西安交通大学出版社, 1993年6月
《如何准备托福词汇测验》, 西安交通大学出版社, 1993年4月
《如何准备托福阅读测验》, 西安交通大学出版社, 1993年3月
《最新托福词汇精选》(辞书)，西安交通大学出版社, 1991年1月
《数学的奇境》 (译著) 北京：科学出版社, 1979年
论文:
“A contrastive study of the semantic functions and pragmatic uses of modal verbs in English and Chinese”. Contemporary Studies in Descriptive Linguistics: Contrasting Meaning in Languages of the East and West. Vol. 14. Oxford: Peter Lang Publishers. 2010. (pp 335-360).
“类型学及其理论框架下的语言比较”，《解放军外国语学院学报》 2008 年第1期” (《中国人大复印资料》全文转载，见语言文字学版2008年5期，第21~28页)
“英汉语言模态句中否定词的语法位置和语义错位”上海外国语大学《外国语》学报，2007年第1期
“Modality, subjectivity, and logic” South Asian Language Review, Volume XIV, Creative Publishers, New Delhi, 2004
“主观性和述行性在英语模态中的地位”《汕头大学学报(人文科学版)》2006年第2期
“Computers in the Selection and Arrangement of Texts for Material Production”TESOL'97, Orlando,10-15 March,1997。摘要刊于TESOL’97Program Book, 全文刊于《中国外国语言教育与研究》黑龙江人民出版社，1998年3月
“外语市场价值与外语专业设置”《汕头大学学报(人文科学版)》1998年第1期（第二作者）
“市场经济和外语专业的培养目标”《英语教学与研究》李科韬、肖俊洪主编，汕头大学出版社,1996年6月
“外语专业培养目标调整的基本策略”《汕头大学学报(人文科学?高等教育)》1996年第4期
“大脑信息的存储规律和外语教学”《英语教学与研究》李科韬、肖俊洪主编，汕头大学出版社,1996年6月
“关于科技英语专业的毕业实习”,《毕业实践指导》(外语类), 中国建材工业出版社, 1994年11月。该文修改后转载于《西安交大教育研究》1994年第2期
“The Relevance of Structuralist "Models" to My Teaching Situation”,《语篇和语言研究国际学术研讨会论文集》,西安交大出版社,1993年12月
“北大编《大学英语》教程词汇的定量研究”(论点摘登),《外语教学与研究》1993年第2期;全文发表于《汕头大学学报(人文社科版)》1994年9月第3期
“外汉人名机译研究的几个问题”,《机器翻译研究进展》第271-277页，国家电子工业出版社, 1992年9月。该文1995年7月转载于汕头大学出版社《新绿集》
“西方国家机器翻译的勃兴”,《上海科技翻译》 1992年第4期
“机器翻译在我国” 中美合资《计算机世界》 第16期(续版2)第75页,1992年4月22日
“从译名现状看外国人名翻译的必然趋势”,《中国翻译》1991年第6期（该文以“译名规范统一的新设想”为题被摘登在新华文摘社编、(北京)人民出版社出版的《新华文摘》1992年第3期第202页；还被录入中国社会科学院语言研究所编的《中国语言学论文索引(1991-1995)》北京：商务印书馆，2003年，第289页）
“关于计算机辅助教学的两个新概念”,《CAI'91北京研讨会论文集》清华大学出版, 1991年10月
“机器翻译的问题”,《上海科技翻译》1990年第4期; 该文后以 "机器翻译进展" 为题转载于《中国科技翻译》1991年第1期; 1994年6月又被中国科学院科技译协录入中国科学技术出版社出版的《科技翻译论著集萃》
“图书题录微机自动翻译系统”,(条目)《中国图书馆事业十年》第783页, 湖南大学出版社, 1989年
“英汉图书题录微机自动翻译的研究”,中国科学院《现代图书情报技术》,1989年第1期
“Microcomputer Translation of Library Catalogs”,《ISNTAL国际会议论文集》, 西安交大出版社,1988年9月
“Automatic Recognition and Translation of BiographicalNames”,《ISNTAL国际会议论文集》西安交大出版社, 1988年9月
“Research in General Courseware Development Environment”《APPLE'88国际会议论文集》,上海,1988年9月
“计算机外国人名汉译专家系统的研究”, 成都:《中文信息》杂志，1988年第2期
其它文章:
“翁照垣将军和《淞沪血战回忆录》”，《汕头大学学报》人文社会科学版，2011年第6期
“将军奋身起南纪，志挽日月迴山邱”《潮汕文化选第五集：人情物态顿趋新》陈泽等主编，天马出版有限公司，2009年3月
“韩山师院“辉腾教室”石匾额与翁照垣将军”，《韩山师范学院学报》2006年第5期
“翁照垣将军和他的遗留资料”上海市档案馆编《上海档案史料研究》第2辑，上海三联书店，2006年
“一·二八”抗战第一枪这样打响”《羊城晚报》2005年9月3日第7版
“用微型机进行机器翻译”,《计算机世界》, 1988年9月8日
“实用型题录机译系统”,《计算机信息报》, 1988年 月 日
“蒋南翔部长和交大学生亲切座谈”,《西安交大》第78期, 西安交大校刊编辑室, 1981年4月30日
国际会议论文:
“The quality of the foreign language teachers in the universities of Chinese mainland against the background of socio-economic development” presented at the Conference on Education Development in Chinese Society, University of Macao, April 29-30, 2006
“English will and Chinese hui: possibility or necessity? ”, presented at CEACL-3,University of Ghent, Belgium, September 7-10, 2003
“ Double and triple negations of modal auxiliary verbs in English and Chinese”, presented at CEACL-2, University of Rome, Italy, September 6-8, 2001
译文:
“激光器的类型及其基本用途”,“固体光原激光器”,“液体激光器”,“气体激光器”,“半导体激光器及发光二级管”,“半导体激光器的应用”,“电光学和非线性光学”等，《电子工程师手册》西安交大出版社,1992年2月
“综合媒体和学习:谁指导谁?”,西安交大《科技情报》1990年第4期
“机器翻译的语言分析方法”，北京：1992年第三届中文信息处理国际会议，西安交大科研处
开发系统:
《声音自然语言机器翻译系统》(和计算机系一起，同四川大学合作，国家科委863课题之一部分)，1990年12月通过国家教委鉴定。(主要参加者)
《英汉图书题录微机翻译专家系统的研究》1988年5月在陕西省高教局主持下通过鉴定(主要负责人)。 国家科技成果完成者证书(第884143号)，国家科委1991年12月颁发
奖励
国务院批准发放的国家政府特殊津贴,1992年10月起
国家教委霍英东教育基金会高校青年教师奖, 1990年11月24日
陕西省教委优秀教学成果二等奖,《科技英语专业的教学与建设》,1991年8月20日
西安交大科技进步一等奖《英汉图书题录自动翻译专家系统的研究》,1988年12月
西安交大优秀教学成果一等奖,《科技英语专业的教学与建设》, 1991年10月15日
西安交大优秀科技成果二等奖,《英汉机器翻译系统》,1991年10月15日
西安交大1986-87学年优秀班主任，1987年9月
西安翻译工作者协会论文评选优秀奖,，“关于机器翻译”，1993年12月28日
广东省外国语言学会优秀论文奖，“市场经济与外语专业培养目标的调整”,1996年4月10日
广东省外国语言学会优秀论文奖，“从外语教育的目标看外语教师的素质内涵”,1997年3月25日
广东省外国语言学会优秀论文奖，“试论高校外语专业的学生素质观”1998年
广东汕头大学青年教师科学研究会成果一等奖,《计算机在语言学科的应用》,1995年3月26日
汕头大学科研优异奖,2005年3月9日
组织或参加组织过的国际、全国、省学术会议
2010年11月18～20日负责承办“广东省外国语言学会2010汕头年会”
2010年10月21～23日负责承办“全国剑桥商务英语证书（BEC）考试考务人员及口试考官组长年会”
2010年5月26～27日负责组织“广东汕头大学/香港中文大学2010全人生命教育研讨会暨文化日”
1989年3月29～31日负责组织“中国西安语篇及语言研究国际学术研讨会”,任大会秘书长
1991年10月14～19日参加并组织在北京举行的全国高校“91'CAI北京研讨会”,任大会学术委员会委员
1996年12月6～9日在汕头大学负责筹办“国家教委外语教学指导委员会(英语)1996年工作年会”
1996年12月6～9日在汕头大学负责筹办“广东省外国语言学会1996年学术研讨会”,开幕式主持人
参加过的国际性科技文化活动
2010年12月3至4日参加在香港中文大学举办的“潮汕社会与基督教：历史与现况国际学术研讨会”
2006年4月29～30日参加在澳门大学举行的华人社会的教育发展学术研讨会
2005年9月16～18日参加在上海外国语大学举行的TIC-CSP国际会议
2003年9月7～10日参加在比利时Ghent大学举行的CEACL-3国际会议
2001年9月6～8日参加在在意大利罗马大学举行的CEACL-2国际会议
1997年3月9～15日参加在美国Orlando举行的TESOL'97国际学术会议
1991年8月19～21日参加在北京举行的“多国语言机器翻译国际研讨会”
1988年10月26～28日参加在上海举行的“亚太地区计算机教育会议”
1988年9月8～11日参加在西安举行的“图书馆新技术应用国际学术研讨会", 并作大会口译
担任和曾经担任过的行政或学术职务
汕头大学教学委员会副主席 (2008-)
汕头大学文学院副院长 (2009-2010; 1996-1998)
汕头大学外文系系主任 (2008-2010; 1993-1998)
汕头大学专业课英语教学审核委员会主任(2008.10-)
汕头大学教师资格专家审查委员会第八专业组组长（2009.5-）
汕头大学2010年度李嘉诚基金会卓越教学奖评选委员会委员（2010.3-）
汕头大学企业及个人捐助奖学金管理委员会委员（2007.12-）
汕头大学第七届学位评定委员会文学院学位评定分委员会副主任（2009.5-2011）
汕头大学文学院学术委员会副主任（2009.6-2011）
汕头大学外语专业技术资格评审组组长 (1995-1998)
广东省外国语言学会理事、常务理事 (2006至今; 1995-1998)
汕头大学学报编委 (1996-1998)
汕头大学教学委员会委员(1994-1998)
汕头大学教学质量评价委员会文科教学评议组组长 (1994-1996)
汕头市翻译中级专业技术资格评审委员会主任委员 (1996-1998)
西安交通大学外语系副系主任（主持全面工作）(1991-1994)
西安交通大学外语系学术委员会主任 (1992-1994)
西安市翻译工作者协会理论教学翻译专业委员会秘书长 (1991-1994)
西安市碑林区"科技共建"领导小组成员 (1992-1994)
西安交通大学青年科技工作者协会理事 (1990-1994)
西安交通大学第三届图书情报委员会委员 (1991-1994)
