导师姓名：钟书能
性别：男
职称：教授、博士
招生专业：外国语言学及应用语言学
招生层次：招收硕士研究生
招生专业所属院系：外国语学院
研究方向：翻译研究、二语习得、认知语言学
联系电话：13829714767
电子邮件：zhongshuneng@126.com
备注：
导师简介：
钟书能，男，1965年生，福建武平人。分别在福建师范大学、哈尔滨工业大学、广东外语外贸大学获得文学学士、翻译研究方向文学硕士、语言习得方向文学博士学位。2004年晋升英语教授，2006年担任中山大学硕士导师，2010年1月开始任华南理工大学外语学院教授、硕士导师。2005年赴美国ETBU大学任教。2008年度国家级精品课程《翻译技巧》负责人，曾获得第六届广东省高等教育教学成果一等奖。现为中国认知语言学学会常务理事。

2012年之前10年期间曾在《中国翻译》、《外国语》、《外语界》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《上海科技翻译》、《北京第二外国语学院学报》、《福建外语》、《韶关学院学报》、《中国城市经济》、《江西新余高专学报》、《三明高等专科学校学报》等学术刊物上发表论文18篇，出版著作9部。

2012年1月至今共发表论文8篇：汉英认知域的标记形式研究《外国语》、语言中虚拟移位的认知研究《华南理工大学学报》（社会科学版）、现代汉语动补构式的标记性研究《当代外语研究》、构式的催化效应《北京第二外国语学院学报》、虚拟移位语言现象翻译技巧研究《浙江外国语学院学报》、认知与忠实---汉、英上下位词翻译的认知视角《韶关学院学报》、《登鹳雀楼》的意象图式及其译文的认知视角《嘉应学院学报》等。

2012年著作：《汉英翻译技巧》（对外经济贸易大学出版社）

2012年课题：广东省高等学校人文社科一般项目（中国英语学习者对英语动补
构式的认知实证研究）

开设课程：英汉对比研究（硕士）、认知语言学（硕士）、英语写作与修辞（本科）

研究方向：翻译研究、二语习得、认知语言学。