庞焱
姓名：庞焱
学历：博士研究生
职称：教授
学习简历：
1989.9-1993.7 湘潭大学外语系，获学士学位
1997.4-1999.3 日本同志社大学文学研究科，获日本文学硕士学位
2009.9-2012.6 广东外语外贸大学高级翻译学院，获翻译学（口译方向）博士学位
工作简历：
1993.7-1995.2 中南大学外语学院日语系助教
1995.4-1996.3 日本福井工业大学任中文讲师
1996.4-1997.3 日本京都同志社大学文学部客座研究员
1999.4-2002.5 日本大阪市ジャスト株式会社、从事中日贸易及翻译工作
2002.6月-至今 广东外语外贸大学日语学院日语系副教授
期间担任广东省、广州市等各级政府及各大企业主办重要国际会议同传工作100多场，曾为朱镕基前总理、福田前首相及董建华全国政协副主席等国家重要领导人担任陪同翻译。
研究方向：翻译学
主要研究领域：翻译学研究、口译及口译教学研究
所授课程：本科《同声传译》《日汉/汉日口译基本技巧》《高级日语1&2》研究生《翻译研究方法论》《视译》《同声传译2》《同声传译理论与实践》《口译研究》等课程
所获荣誉：广东省翻译协会常务副理事
主要科研成果：
项目：
1.主持2016年度广东外语外贸大学研究生院创新项目“日语MTI口译教材的建设”
2.主持2014年度 广东省教育厅特色创新项目 “日语翻译专业硕士实用型口译人才培养新方法探索”
3.主持 2014年度广东省人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心招标项目 “日汉同声传译长难句研究”
4.参与2014广东省教改重点项目“广东经济社会发展新战略语境下的日语人才培养模式创新”
5.参与广东省普通高校人文社会科学重大攻关项目“岭南化精品外译研究”
6.参与（第一参与人）2010广东省高校重点文科基地重大项目 “口译规范描写及其在教学和评估中的应用”，已结项
7. 参与2010广东省教育厅人文社会科学研究项目“口译研究方法论”，已结项
8. 主持2009年广东外语外贸大学青年项目：“口译研究方法探索”论文：
1. 庞焱. 翻訳上における擬音語擬態語のについて【J】神戸女学院大学論集,2015,12:
2. 庞焱、陈华荣.意识形态操控下梁启超对《佳人奇遇》的改写【J】.东北亚外语研究，2016第一期 P85-90
3.庞焱.日中同時通訳における誤訳長文の特徴について【J】．神戸女学院大学論集,2015,06:97-113
4.庞焱、王娉婷.中日同传初****的漏译分析【J】.东北亚外语研究，2015,01:90-96
5.庞焱. 日中同時通訳における処理単位について【J】.通訳翻訳研究，2014,14:171-182
6.庞焱.日中同時通訳における誤訳長文に関する実証研究序説【J】．神戸女学院大学論集，2014,02:145-156
7.庞焱.广东及香港地区的宗教文化在日本的研究状况——日文文献的回顾与展望【J】.广东外语外贸大学学报，2013,06:50-54
8.庞焱.日中口译平行语料库的设计与建设【J】.广东外语外贸大学学报，2012,03:29-32
9.庞焱.近代日译中文书在日本的传播和影响【J】.广东外语外贸大学学报.2010,05：89-92
10.庞焱.可译性和不可译性【J】，外语研究.2009,02：87-88
11.庞焱.试论谈话中“はい”和“ええ”的功能【J】.广东外语外贸大学学报.2008,03:51-54
12.庞焱.日汉口译和日中文化差异【J】.东南亚研究，2008,04:85-89
13.庞焱.日汉互译中的可译性和不可译性的对立统一【J】.东南亚研究，2008,02:91-95
14.庞焱.日中拟声拟态词的形态比较【J】.日本学研究，2006,16:178-183
15.庞焱.合成词“となると”的语义及动能【J】.广东外语外贸大学学报，2005,04:31-34
专著：
1.教材《日语视译》庞焱独著 世界图书出版公司 ISBN978-7-5192-2394-6 2017年2月出版
2.研究生名师名课名作丛书 庞焱著《日中同声传译长难句及应对策略》，武汉大学出版社ISBN 978-7-307-11028-1 2013年9月出版
3.广东省高等教育教学改革工程项目《外语专业翻译教学的创新实践与理论探索》庞焱编写“日语人才的口译与笔译能力培养模式”一章 海南出版社ISBN978-7-5443-3337-5 ，2010年8月出版
4.译著 《最后开放的花儿》香港天地出版ISBN978-988-211-595-8， 2006年9月出版
获奖情况：
2016年度 获广东外语外贸大学优秀教学二等奖
2015年度 获广东外语外贸大学优秀教学二等奖
2014年9月获第八届广东大中专学生科技学术节“优秀指导教师”奖
2010-2013年度 获广东外语外贸大学研究生课程教学质量优秀奖
2011-2012年度 获广东外语外贸大学优秀博士学位论文奖
2014年度 获广东外语外贸大学优秀教学一等奖
2013年度 获广东外语外贸大学优秀教学一等奖
2012年度 获广东外语外贸大学优秀教学二等奖
2011年度 获广东外语外贸大学优秀教学二等奖
2009年度 获广东外语外贸大学优秀教学一等奖
2008年度 获广东外语外贸大学优秀教学一等奖