方开瑞

---

姓名 方开瑞 性别 男
职称 教授 所在部门 翻译系
职务 无 研究方向 小说与小说翻译史研究；叙述学；文学文体学
个人主页 无 办公室 7教503
办公电话 无 邮箱 @oamail.gdufs.edu.cn

---

受教育背景：

山东师范大学外语系，英语语言文学，文学学士（1984-1988）
广东外语外贸大学英文学院，英语语言文学，文学硕士（1994-1997）
北京大学英语系，英语语言文学专业，文学博士（2002-2006)

工作经历：

广东外语外贸大学英文学院（1997-）
英国兰卡斯特大学英语与语言学系（2009，访问****）
美国耶鲁大学英语系（2012-2013，中美富布莱特研究****）

近三年讲授的主要课程：

本科生：文体与翻译；笔译；国际经贸翻译；高级英语
研究生：文学文体学；中外文化交流史；文学翻译研究

教学研究课题：

外语专业研究生原创力培养的学术生态

主要论著：

语境、规约、形式——晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究（北京大学出版社，2012）
新视角：当代文学文化研究（合作主编，华南理工大学出版社，2000）
快乐的期待（英国散文选，合作编译，花城出版社，2000）
高级英语（参编，华南理工大学出版社，2000）
PETS（二，学生用书、教师用书，参编，华南理工大学出版社，2000）

所获奖励：

中美富布莱特研究****
2008年北京大学优秀博士学位论文二等奖
2004年北京大学学习优秀奖
全国优秀大学生（1996）
广东省优秀大学生（1996）
韩素音青年翻译奖一等奖（1995）

学术论文：

《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本（《中国翻译》2012-5）
周作人早期在小说翻译和拟作方面的尝试（《中国翻译》2011-6）
早期的小说汉译中的重写模式——以《一睡七十年》和《谈瀛小录》为中心 （Journal of Sino-Western Communications 2011-2）
叙述评论与隐含读者——《涡堤孩》中男性话语的婚姻观（《广东外语外贸大学学报》2011-4）
Ode to the Cuckoo（蔡京《咏子规》英译，《华西语文学刊》（四）2011）
宗教典籍汉译对于小说汉译的借镜作用（《中国翻译》2010-1）
《谈瀛小录》中的改写和晚清文人的民族情感（Journal of Sino-Western Communications 2009-1）
宗教性典籍的汉译策略（《文心》（三），2009）
甲午战争后小说翻译中“讲述”模式的传递（《中国翻译》2008-3）
甲午战争之后小说翻译中“呈现”方式的传递（《外语与外语教学》2008-1）
甲午战争前后的社会文化语境与小说翻译（《山东外语教学》2007-4）
叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用（《中国翻译》2007-4）
民国时期采用章回体译述小说问题（《广东外语外贸大学学报》2007-3）
从吴宓的翻译活动看小说翻译中叙述文体的变化（《中国翻译》2007-1）
曼斯菲尔德小说在20世纪中国的译介（《广东外语外贸大学学报》2006-4）
意识形态与小说翻译中人物形象的变形（《外语与外语教学》2005-3）
论小说翻译中的人物视角问题（《中国翻译》2003-6）
字斟句酌 形义并重（《中国翻译》2001-6）
回家（汉译短篇小说，《中国翻译》2001-6）
翻译描写研究与翻译学建设（《山东外语教学》2001-2）
一先令漂流记（汉译，《读者》2000-22）
本杰明的“纯语言”浅解（《山东外语教学》1999-1）
动态对等理论及其在文学翻译中的运用（《外语教学》1998-4）
列维论翻译的决定过程（《山东外语教学》1998-2）
二战时期的英国政治及其战争诗歌（《新视角》2000）

学术兼职：

广东省人文社科重点研究基地外国文学文化研究中心、翻译学研究中心兼职研究员