性别：女
电子信箱：xuyan@xmut.edu.cn
教育背景
厦门大学英汉语言文化及口笔译方向硕士
主讲课程：综英、商务口译、报刊英语、朗读艺术
学术方向及成果
同传及各类口译(部分)
2007．10美国住宅技术与建筑产品专题研讨会（US-ChinaBuildSeminar）做大会主持及专题讲座口译
2006.3中国厦门中华白海豚保护国际研讨会
2006.12麦当劳2006制胜计划全国路演（ChinaPlantoWinroadshow）厦门站
2005.12麦当劳2005制胜计划全国路演（ChinaPlantoWinroadshow）厦门站
2007.5厦门理工学院与加拿大里贾那大学合作办学研讨会
2007.9厦门理工学院与加拿大皇道大学合作办学研讨会
2007．99.8投洽会酒会翻译兼司仪及郭振家副市长会见圆桌会议代表翻译
2006-9-8"中小企业管理国际化"专题研讨会（由联合国国际贸易中心与中国贸促会联合举办）
2006.7第四届世界合唱节艺术总监翻译
2002-04担任中国-欧盟支持中国加入WTO项目办公室在厦门大学举办的入世口笔译员培训班的助教工作,参与授课及教材编写
2002拯救中国虎国际基金会梅花山华南虎科学考察翻译
1997随政府代表团出访美国友好城市，担任市委书记随行翻译
笔译
各类笔译，此外独立完成：
CNN（美国有线电视网）有关地方民选专题录像带
客家祖地一书（英文版）
第四届世界合唱节会刊
技能及证书：厦门大学四级口译证书（胜任同传）
发表文章：
Dialects,Language,LinguaFranca:UrbanizationandGlobalization,《语言与文化研究》,2002
网络多媒体环境下的报刊英语教学策略及实践,《安顺学院学报》,2007
硕士论文：汉英定语结构对比及同传策略