刘立香


基本情况
女，汉族，集美大学外国语学院副院长、教授，博士，硕士生导师。2003年毕业于曲阜师范大学外国语学院英语专业，获学士学位；2006年7月毕业于曲阜师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，获硕士学位；2009年9月至2013年6月，于厦门大学外文学院英语语言文学专业学习，获博士学位。2017至2018年，于香港理工大学进行高级访学。2006年至今一直任教于集美大学外国语学院。曾入选学院2015年“学生最喜爱的老师”，荣获院级“优秀班主任”、“就业先进个人”、校级“陈嘉庚奖教金”、“优秀党务工作者”、“诚毅奖教金”等荣誉称号。
联系方式：lxliu@jmu.edu.cn

二、主讲课程
本科生：《基础英语》，《高级英语》，《教师书写》，《计算机辅助翻译》，《英语语音》，《文体与翻译》《商务翻译》
研究生：《高级英汉翻译理论与实践》

三、主要研究兴趣和方向
语料库翻译学、双语词典翻译 、英语教学

四、主持的主要科研项目
1. 20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变，教育部人文社科青年基金项目, 教育部,2020年3月立项
2. 20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究——基于语料库的考察, 2014-2018年，教育部人文社科青年基金项目, 教育部，已完成
3.PBL翻译教学模式构建与应用，福建省教育厅，2019-12-31
4. 翻译过程的实证研究及批评模式探索,福建省教育厅A类（面上）
5. 双语词典词目词价值理论构建与差值翻译研究,集美大学潘金龙基金,集美大学
6.小学生友好型英汉词典的价值构建研究——基于厦门市小学生词典使用的调查分析，福建省教育厅

五、主要科研成果

专著：20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究——基于语料库的考察. 厦门大学出版社, 2018年6月.

论文：
1.Liu, L.X. 2018. Partial euiqvalences in bilingual dictionaries: classification, causes and compensations. Lingua, V.214: 11-27. （SSCI二区）
2.刘立香. 2016. 历史语境下的翻译偏离及其接受——基于薛绍徽翻译《八十日环游记》的研究[J]. 西藏大学学报(社会科学版), 31(02):196-202.（CSSCI核心）
3.刘立香. 2016. 基于语料库的林徽因译作语言“杂烩”特征研究[J].外国语文, 32(04):126-132.(北大核心)
4.刘立香,吴建平. 2012. 冰心翻译语言特征研究[J].福建师范大学学报(哲学社会科学版), (6):119-125. （CSSCI核心）
5.刘立香,吴建平. 2012. 索绪尔的语言价值观与双语词典词目词的价值体现[J].辞书研究,(3):49-56+94.(北大核心)
6.刘立香, 李德超. 2019. 冰心翻译和创作语言特征对比:以明喻结构为例[J]. 译苑新谭, (01): 20-29. 该文获2019年“第八届天府翻译学术特别贡献奖”（四川省翻译协会）。
7.刘立香, 李德超. 2019. PBL与翻译教学:案例分析与启示[J]. 外语与翻译, 26(04):73-79+98.
8.刘立香, 李德超. 2018. 翻译偏离现象研究——基于Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours两个汉译本的语料库分析[J]. 外语与翻译(4):1-7.
9.Liu, L.X. 2018. Contradictions and Compromise: A Study of Xue Shaohui’s Feminist Thoughts Reflected by Her Translational Discourse. 5th International Conference on Social Science and Humanity (ICSSH 2018), ; Information Engineering Research Institute.（国际会议论文）
10.刘立香, 洪珊珊. 2018.小学生英汉词典的科学知识呈现与科学教育功能探析——以动物类词条为例[J].集美大学学报(教育科学版),19(03):76-82.
11.刘立香. 2017. 英语专业学习者CAT工具使用调查及其教学启示[J].集美大学学报(教育科学版),18(01):82-88.
12.刘立香. 2015. 需要理论与译者行为之“信、达、雅”的再阐释[J].广东外语外贸大学学报(2):94-97.