2012-08-03
姓名：陈凯
性别：男
职称：教授
学院：外国语学院
研究方向：翻译理论与实践，中国文化与翻译
个人简介：
1945年6月出生，1963年毕业于上海市复兴中学，1968年毕业于北京大学西语系英语专业，1982年在福建师范大学外语系获硕士学位，1987年到英国埃克塞特大学进修一年，现任福建师范大学外语学院教授、硕士生导师，研究生教研室主任，执教研究生美国文学课程及本科高年级英美文选课程，兼任福建省外文学会理事、《外国文学研究》杂志理事、福建省监察厅特约监察员。
学术成果：
（一）专著：《作品·文体·文化---英美小说和非虚构作品解读》----吉宁人民出版社，2002年
（二）译著
1、 短篇小说《一份市政报告》-----《名作欣赏》1984年第1期
2、 《企业创新之路》（合译）-----山西人民出版社，1981年
3、 长篇小说《囚犯》（第一译者）----中国社科出版社，1988年
4、 译文"卡夫卡和陀斯妥耶夫斯基"《论卡夫卡》----中国社科出版社，1988年
5、世界散文随笔精品文库美国卷《我有一个梦想》（合译）----中国社科出版社1993年
6、 文化丛书《美国读本》（第二译者）----三联书店，1995年
7、 美国文库《梭罗集》（第一译者）----三联书店，1996年
8、 美国文库《斯托夫人集》（第二译者）----三联书店，1998年
论文和文章
1．斯坦贝克与生物学 ------《读书》1982年第5期
2．美国作家斯坦贝克语言的几个特点 ------《外国语》1982年第6期
3．小谈Nonfiction ------《英语辅导》1982年第6期
4．斯坦贝克和他的小说《愤怒的葡萄》-----《福建外语》1984年第2期
5．劳伦斯与绘画----《福建外语》1986年第3期
6．劳伦斯的成名作《儿子与情人》语言风格浅析----《外国语》1987年第1期
7．福克纳的短篇小说《熊》语言风格浅析-----《外国语》1988年第2期
8．What's the Use of Dictionaries? - A Dialogue on Recent Trends in Lexicography ---《外国语》1989年第3期
9．《再见哥伦布》的写作特色---台湾《国语日报》书和人副刊1989年8月
10．《达罗卫夫人》语言风格浅析---《外国语》1990年第6期
11．《霍华兹别墅》的象征主义技巧----《福建外语》1990年3--4期
12．《一个青年艺术家的肖像》一书的文体特色---《山东外语教学》1992年第2期
13．第五届韩素英青年翻译奖评审工作报告---《中国翻译》1993年第6期
14．华盛顿·欧文及其散文"造书术"---台湾《国语日报》书和人副刊1993年10月
15．逼真的历史画卷--评保罗·斯科特的《拉吉四部曲》---《当代外国文学》1993年第二期
16．《尤利西斯》的语言艺术---《外国语》1996年第3期
17．保罗·斯科特的小说创作《现代主义之后：写实与实验》----中国社科出版社，1997年
18．梭罗《河上一周》一书中的跨文化比较和文学评论---《中国比较文学》1998年第1期
19．毛姆的小说《彩色的面纱》---台湾《国语日报》书和人副刊1998年12月
20．泛舟河上，驰思万里--评梭罗《在康科德与梅里马克河上的一周》---《福建师范大学学报》（文科版）1999年第4期
21．泛舟河上，驰思万里--评梭罗《在康科德与梅里马克河上的一周》---中国人民大学报刊复印资料《外国文学研究》2000年第2期
22．当代美国文坛四杰之一诺曼·梅勒《古代的夜晚》---台湾《国语日报》书和人副刊2001年5月
23．美国超验主义与东方文化---《东方丛刊》2002年第3期
24．《斯坦贝克与环境》：跨学科研究结硕果---《中国比较文学》2002年第4期
获奖情况：
1． 1992年在担任福建省外文学会副秘书长期间被省社科联评为学会工作先进个人
2． 译著《梭罗集》1998年获第三届省社科优秀成果二等奖
3． 译著《美国读本》1998年获第三届省社科优秀成果三等奖
参加学术会议：
1． 1988年参加在爱丁堡举行的国际英语（外语）教师大会
2． 1993年参加在北京举行的中国社科院外国文学所二十世纪外国文学研讨班
3． 1996年参加在南京举行的"文化的接受与变异"国际研讨会
4． 1997年参加在北京举行的福克纳国际研讨会
5． 2002年参加在武汉举行的《外国文学研究》杂志第一届理事会
6． 2002年参加在南京举行的中国比较文学第七届年会暨国际研讨会
承担课题：
1998年省教委“梭罗与中国文化”课题
*如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。联系方式
