个人信息


姓　　名: 杨俊 性　　別: 男 导师类型: 硕士生导师
技术职称: 副教授 电子邮箱:
学术型硕士招生学科: (050202)俄语语言文学
专业型硕士招生类别(领域): (055104)俄语口译




个人简介:
长期在四川外国语大学任教，目前一直从事本科“基础口译”和“高级口译”，学术型硕士“现代俄语研究”课程、MTI翻译硕士的“同声传译”教学工作。
主要从事语言学、口译、中俄关系方向研究。担任俄语学院党总支书记，兼任四川外国语大学俄语中心主任、白俄罗斯研究中心主任

主要学术成果及奖励：
2014年7月，《听新闻，轻松提高俄语听说读写能力：标准语速》，主编，中国宇航出版社
2016年6月，参加省教育厅社会科学项目《一带一路”沿线部分国家留学生教育政策研究》（编号16SKGH113 ）
2016年8月，参加教育部人文社会科学研究规划基金项目《跨学科视角的抗战时期军事翻译研究》（编号16YJA740025）
2016年10月，《“俄罗斯学”在中国》，主编，重庆出版社
2017年4月，关于俄语MTI培养模式的几点思考，发表于《中国俄语教学》第2期（北大核心）
2017年6月，参与国家社会科学基金项目《基于虚拟语境的俄语体验认知教学模式研究与实践研究》（编号：17BYY197 ）
2017年7月，主持校级科研项目《中俄两河流域地方合作的现状、问题及对策研究》
2017年12月，丝绸之路经济带建设与欧亚经济联盟建设对接的再思考，发表于《重庆与世界》第12期
2019年8月，中俄长江-伏尔加河流域地方合作的现状分析，发表于《南国博览》总第97期
2019年11月，从翻译目的论视角看口译现场的应急技巧，发表于《外国语文》第6期（北大核心）
2019年12月，《关于俄语MTI培养模式的几点思考》获得第三届全国俄语专业优秀教材及优秀教学学术论文评选二等奖
2020年3月，中俄长江-伏尔加河流域地方合作中存在的主要问题，发表于《国际公关》第3期
2020年10月，主讲的《基础口译》被评为重庆市一流课程
2021年6月，口译硕士教材《俄汉-汉俄口译理论与技巧》，主编，外语教学与研究出版社
部分社会实践：
多年在俄罗斯和国内从事俄语口译实践，口译数千场次：
哈萨克斯坦共和国ТОО"Средняя Азия" (中亚细亚有限责任公司)首席翻译 ；
俄罗斯ТОО"Чэнта" (成鞑有限责任公司)首席翻译、翻译组长；
俄罗斯鞑靼斯坦共和国工业部长翻译；
俄罗斯北海舰队副司令翻译；
“兰德杯”足球赛俄罗斯足球队首席翻译；
四川省运动技术学院俄罗斯体操教练训练翻译；
中国驻俄罗斯大使馆军事技术合作处兼职翻译；
“俄罗斯中国年”闭幕式经贸论坛同声传译；
“中国购买俄罗斯S300导弹系统全套零部件”谈判首席翻译；
俄罗斯驻华大使拉佐夫访问四川外语学院首席翻译；
俄罗斯下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院剪裁仪式同声传译；
俄罗斯下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院周年庆典同声传译；
“重庆市第9届新春音乐会”乌克兰交响乐团同声传译；
代表四川外语学院独自赴俄罗斯新西伯利亚参加“欧亚地区第二届孔子学院年会”；
代表四川外语学院独自赴俄罗斯国立莫斯科大学洽谈并签署合作协议；
四川外语学院涉俄外事活动负责人、首席翻译；
“重庆商报”特约翻译；
重庆高交会创新论坛交传
19.重庆门户网站“华龙网”俄语频道翻译总校对；
20.俄罗斯最大的摩托车集团 "Русская механика"中国片区首席翻译；
21.重庆永发科技有限公司首席翻译；
22.俄罗斯最大华人论坛（www. so-e. ru）总校对；