王良兰
专业学位硕士生导师

副教授



**@qq.com

外国语学院





学科信息


个人简介
王良兰重庆医科大学外国语学院副教授、副院长 翻译硕士研究生导师
研究方向：专门用途英语（ESP) 及翻译研究
负责学院翻译硕士研究生的教学管理工作，协助指导翻译硕士研究生4名。

近来来，公开发表《临床医学硕士专业学位研究生国际学术交流能力培养探索》等教学、科研论文10余篇。近五年主持有关翻译硕士培养、翻译和对外传播等研究主题的省部级项目2项、校级项目2项、横向课题1项；主研省部级项目5项。翻译实践经验丰富，担任翻译和译审逾26万字。
近五年主持及主研项目：
①医学院校MTI实习基地建设探索（MTIJZW201921），省部级，项目负责人。
②一带一路背景下中国文化对外传播模式及效果研究（项目编号：2017WYZX09），2017年10月-2019年12月。省部级。项目负责人。
③《大学英语教学指南》指导下的大学英语校本特色限选课程设置研究（项目编号：2016CQ0037A），2016年12月－2018年12月。横向课题（上海外语教育出版社横向课题）。项目负责人。
④医学翻译硕士专业学位研究生培养模式研究（项目编号：2017WYZX09），2017年7月－2019年7月，校级，项目负责人。
⑤《大学英语教学指南》指导下的医学院校英语课程体系建设（项目编号：JY150206），2015年7月－2017年7月。重庆医科大学校级课题。项目负责人。
⑥“一带一路”背景下的游学重庆指南研究（项目编号：201706），2018年1月-2020年12月。重庆医科大学校级科研项目（哲学社会科学专项项目）重点项目。第一主研。
⑦ESP视角下医学院校英语课程设置改革（项目编号：2019WYZX07），2019年3月－2021年12月。重庆市社会科学规划项目。第二主研。
⑧基于国家翻译实践理论的汉语经典英译研究（项目编号：19SKGH153），2019年6月-2021年6月，重庆市教委人文社会科学类研究项目（重点项目）。第二主研。
⑨研究生医学英语课程思政融贯策略研究（项目编号：yjg203059），省部级。第二主研。
⑩“一带一路“背景下的医学留学生汉语教育模式改革（项目编号：163040），2016年9－2018年9月。重庆市高等教育教学改革研究项目。第三主研。
主要翻译实践：
① 担任2012年《重庆医科大学本科临床医学专业教育质量认证评估自评报告》 （共75,168字）译审；
② 担任《重庆医科大学临床医学专业认证进展报告》（共38,806字）译审。
③ 担任2012年学年宣传画册（共11,000字）翻译及译审；
④ 担任学校60周年校庆纪念画册（约10,000字）译审；
⑤ 合译《冲向太空》（共29.4万字，翻译10余万字），将由中信出版社出版。
⑥　担任重医新冠病毒检测试剂盒研发纪录片字幕翻译（约18,000字）译审；
⑦　担任译著《围猎乙肝病毒》（约130,828字）译审。










研究方向
专门用途英语（ESP）及翻译研究