陈晓莉，女，教授，翻译理论与实践方向硕士生导师。1985年毕业于四川外国语大学，获文学学士学位，2004年获重庆大学外国语言学及应用语言学硕士学位。
邮箱：kellychencqu@163.com
研究方向
翻译理论与实践、应用语言学
学术兼职
重庆翻译协会常务理事、重庆翻译家协会常务理事、重庆市翻译类职称评审专家
论文
1. 耶鲁大学网络公开课字幕翻译对比研究——以Ocourse和TFL两字幕组翻译作品为例， 外语学刊 （CSSCI）2013年05期
2. 文学翻译中的文化过滤机制分析，湖南科技大学学报(社会科学版)2012年06期（CSSCI）
3. 译本语言明晰化差异与翻译伦理，暨南学报 2012年05期（CSSCI）
4. 90年代外国儿童文学译介，湖南大学学报 (社会科学版) 2011年04期（CSSCI）
5. 戏剧翻译和舞台演出——以《芭芭拉少校》两个中译本为例东北师大学报(哲学社会科学版) 2011年06期（CSSCI）
6. 英汉词汇空缺的处理过程研究, 湖南科技大学学报(社会科学版) 2011年05期（CSSCI）
7. 《三国演义》两个英译本中回目的翻译，重庆大学学报(社会科学版)2011年04期（CSSCI）
8. 英语新闻标题翻译中的模因现象，上海翻译，2011年02期（CSSCI）
9. 从目的论视角看“忠实”的度——以《三国演义》两个英译本为例，重庆交通大学学报(社会科学版) 2011年05期
10.词重音对交际的影响，重庆大学学报(社会科学版)2000年02期
11.对大学英语交际法教学的思考， 重庆大学学报(社会科学版)1999年05期
12.A reassessment of oral English in College English teaching, 《外语学术论丛》2000.06
13.What is effective teachin, 《当代英语百论》第三卷1999.12
14.Caring communication in language teachin, 《当代英语百论》第三卷
15. Translation across culture, 《当代英语百论》第二卷1999.04
专著和译著
1. 陈晓莉，外国儿童文学发展历程及其在中国的译介和转播（1990-2010），重庆大学出版社，2019.6（专著）
2. 陈晓莉，思维方程式 译著，重庆大学出版社 2010.4
3. 陈晓莉，自由的心，译著，重庆大学出版社 2009.6.
4. 陈晓莉，时间检索 译著 重庆大学出版社 2008.9
5. 陈晓莉，远离焦虑 译著 重庆大学出版社 2007.11.
6. 陈晓莉，音乐疗法，译著，重庆大学出版社，2016.6
7. 陈晓莉主译，杨春花，黄丹阳参译，躁郁症治疗手册，重庆大学出版社，2013，12
译文
1. 《彩虹是怎样形成的》，译文，《世界儿童》
2. 《青岭山遇险记》，译文， 《世界儿童》
3. 《一个未完的故事——罗杰的一星期》，译文，《世界儿童》
4. 《音乐大师——莫扎特》，译文， 《世界儿童》
5. 《一片儿月亮一外8则》，译文《世界儿童》
6. 《比钻石跟宝贵》，译文， 《世界儿童》
7. 《凯特的女儿》，译文，《世界儿童》
8. 《奶奶最喜欢的铃儿》，译文，《世界儿童》
9. 《我的绝妙坏诗》，译文，《世界儿童》
10.《上帝的使者》，译文，《世界儿童文学精选》，北京开明出版社
11.《谁是向导》，译文，《世界儿童》
12.《雪球说话了》，译文，《世界儿童》
13.《冰封之河》，译文，《世界儿童》
奖励
1. 2012.09获重庆大学第二届研究生教育十佳优秀教师
2. 2017.06.09被重庆大学研究生会选为”我心中的好导师，最美不过遇见你“ 十名导师之一
3. .2012 “外研社杯”全国英语演讲大赛指导教师优胜奖 ，所指导的研究生获得重庆市研究生演讲大赛一等奖第一名；二等奖第一名
4. 2012年学术年会论文“新版TRADOS翻译科技英语的译文质量测评”获得翻译（含教学和研究）论文奖
5. 译著《自由的心》获重庆翻译学会优秀奖
6. 译著《远离焦虑》获2007年国际合作出版工作委员会引进版社科类优秀图书奖
7. 译著《音乐疗法》在2019重庆翻译学会第五次优秀科研成果评选中获三等奖
项目
1. 2017．10跨文化交际，重庆大学重点课程，主持，在研
2. 2017.11基于产出导向的高校研究生英语课程改革研究，重庆市研究生教育教改项目，主持，在研
3. 2014.06，外国儿童文学译介及其影响研究，教育部人文社科研究规划基金项目，主持，结题。
4. 2013.09基于ESP理论的高校研究生基础英语课程改革及高层次人才培养模式研究，参研
5. 2011.10“模拟国际会议”--非英语专业研究生科技英语论文写作教学模式探讨，重庆市研究生教改项目，主持，结题
6. 2007高水平论文写作，重庆大学教改项目，参研
7. 2003，翻译过程研究，重庆大学外语学院项目，主持，结题
主讲课程：
1. 研究生综合英语
2. 研究生跨文化交际
3. 博士生论文写作
4. 文学翻译（英语专业研究生）
5. 应用翻译（英语专业研究生）
6. 翻译讲座（英语专业本科小学期）
教材
1. 旅游英语，主编，2013.01，重庆大学出版社，
2. 研究生英语综合教程中高级（学生用书）参编2003.08，重庆大学出版社，
3. 研究生英语综合教程中高级（教师用书）参编2005.08重庆大学出版社
4. .英语语法技能讲练测，参编，2000，重庆大学出版社