英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译专业硕士点
2013级硕士研究生复试工作安排
复试分数线
根据招生计划指标和上线生源情况进行差额复试，复试比例1:1.2。各专业复试分数线均为国家线。
复试时间 2012年4月12日至14日
复试地点 中国矿业大学（北京）
联系单位 文法学院 （学3楼204室；电话：62331756）
复试交费 地 点：综合楼201
费 用：100元 （专业课笔试前交费）
身体检查 时 间：2013年4月13-14日，上午7：00—11：00；下午1：00—5：00。
地 点：行政三号办公楼一层校医院
注意事项：①校医院西侧领取“体检表”，填写有关栏目，贴1寸照片，交纳体检费75元。② 体检需要抽血化验(上午6:30开始，下午1:00开始)，上午体检者需禁早餐，下午体检者需禁午餐。8:30 – 11:00、下午1:00 – 5:00 进行内外科等相应项目检查。③ 如实填写病史，没有者一律在既往病史栏内填写“无”。④体检时逐科检查，避免漏检漏项，体检表不得自行涂改。⑤体检完毕需将表交回医院“交表处”。
注：考生可根据体检时间和复试安排，先行检测空腹体检项目，其他项目可利用
空档时间穿插进行。
资格审查 时 间：2013年4月12日，下午2：00-2：30。
地 点：综合楼201室
提供材料: ①身份证原件及复印件；②准考证；③学历学位证（应届本科毕业生交验学生证，入学时再交验毕业证）原件及复印件；④大学期间历年学习成绩表复印件（应届考生由考生所在学校教务部门提供并加盖公章、非应届考生由所在单位人事部门提供并加盖公章）；⑤思想品德考核表（请登陆我校网站，点击研究生教育一栏，查找2013年硕士研究生复试思想品德考核表，点击下载，由所在单位/学校填写考核意见，并加盖公章后密封，复试时提交）。
专业课测试 时间：2013年4月12日，下午2:30—4:00。
地点：综合楼201室
综合面试 时间：2013年4月13日，上午8:00-12:00 (学术硕士)
下午13：30——16：30 （专业硕士）
地点：文法学院学3楼306
考生等候地点：文法学院学3楼402室
面试顺序：届时见文法学院学3楼402室旁黑板通知
二外口试 时间：2013年4月13日，上午8：30—11：30
地点：届时见文法学院学3楼402室旁黑板通知
面试顺序：届时见文法学院学3楼402室旁黑板通知
加试说明 1、同等学历及跨学科报考者需加试两门本科阶段主干课程（翻译专业硕士：阅读、写作；学术硕士：写作、翻译）
2、时间及地点另定。
其它说明 差额复试，比例约为1:1.2。
英语语言文学/外国语言学及应用语言学硕士点
复试工作细则
一、程序要求
1、按专业成立复试录取小组，每组不少于6人。
2、复试小组要对复试过程全程录音，复试教师给出的复试成绩要留档备查。
3、填写《复试成绩登记表》，写明复试结果和意见，有复试小组成员（不少于5人）签
字。
4、复试过程中注意考生心理及情绪波动，尽量避免发生语言冲突和争执。
5、复试所有试题，在使用前属国家机密材料，要注意保管。如发生泄密事件，责任人将负法律责任。
6、复试小组组成名单对考生保密。
二、复试成绩及录取
1、复试成绩和初试成绩相加，得出入学考试成绩总成绩，按总成绩从高分到低分依次录取。
2、考生初试成绩占最终成绩的70%，复试成绩占30%。
3、体检不合格者不予录取；加试课成绩不合格（分数低于总分的60%）者不予录取；复试成绩（考生复试成绩为复试各环节、内容考核成绩之和）不合格者不予录取。
三、复试内容
1、专业课笔试：① 英语语言文学硕士点的考生复试英美文学、文化等方面内容（参考书目：刘炳善，《英国文学简史》(修订版)，河南人民出版社；常耀信，《美国文学简史》(第二版)，南开大学出版社）。
② 外国语言学及应用语言学硕士点的考生复试语言学、应用语言学等方面内容（参考书目：胡壮麟，《语言学教程》(2001.7月第1版)，北京大学出版社。
③ 考试时间均为90分钟，满分100分。
2、综合面试：① 自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主。
② 就考生基本情况及所报专业研究方向提问，包括语言学、英语教学、英美文学、翻译理论与实践、跨文化交际。
③ 口试时间约15分钟/人，满分100分。
3、二外口语考试：考核听、说、读、译四方面的内容。时间约10分钟/人，满分100分。
四、评分标准
（一）综合面试
1、自我介绍（20%）：语音语调、表达能力、用词及语法、表达内容（各占5分）。
20-15分：考生语音、语调正确，用词准确，语法规范，语言流畅，内容丰富，较好地完成自我介绍任务。
14-10分：考生语音、语调较正确，用词较准确、语法基本规范，语言较流畅，内容较丰富，能完成自我介绍任务。
9分以下：考生语音、语调有不准确的地方，用词基本准确、语法有少量错误，语言不够连贯、流畅，基本能完成自我介绍任务。
2、专业方向知识考查（60%）：听力情况、语音语调、逻辑表达能力、用词及语法（各占10分）、表达量及内容（占20分）
60-50分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调正确，语言自然、流畅，语法规范，用词及句式丰富，逻辑清楚，回答切题、准确，能较好地完成任务。
49-40分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调较正确，语言比较自然、流畅，中间有偶尔的停顿，语法较规范，用词及句式比较丰富，逻辑较清楚，回答较切题，能完成任务。
39-30分：基本能听懂老师的提问，回答问题时语音语调尚可，有少量错误，语言表达偶尔有不连贯、不准确的地方或逻辑不清楚之处，回答基本切题，能基本完成任务。
29—20分：在提示下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调有缺陷，不时频繁停顿，语言不流畅，语法错误较多，用词及句式较简单，逻辑不清，回答不够切题，勉强能完成任务。
19分以下：在提示和重复下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调难懂，停顿多、不连贯，语法错误多，用词及句式简单，逻辑不清，答非所问，基本不能完成任务。
3、综合素质（20%）：回答问题时的应变能力，总体印象（各占10分）。
20-15分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应迅速、敏捷，条理性强，具有较高的人文素养、较好的言谈举止。
14-10分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应比较迅速、敏捷，条理性较强，具有一定的人文素养、较好的言谈举止。
9分以下：基本能听懂老师的提问，回答问题时应变能力不强、条理不够清楚，人文素养及言谈举止一般。
（二）二外口语听力复试
1、考试内容
① 自我介绍（20分）：考生作一个简短的自我介绍，时间约3-4分钟。
② 综合测试（60分）：考生就抽到的试题，进行阅读、翻译，时间5—6分钟。
③ 主考提问（20分）：主考就所抽题目或相关话题对考生提问，每考生回答2个问题。时间约3-4分钟。
2、评分标准
① 自我介绍（20分）：语音语调、语法及用词、语言流畅度、完成任务情况（各5分）
20-15分：考生语音、语调正确，用词准确丰富，语法规范，语言流畅，较好地完成自我介绍任务。
14-10分：考生语音、语调较正确，用词较准确丰富、语法基本规范，语言较流畅，能完成自我介绍任务。
9-5分： 考生语音、语调有不准确的地方，用词基本准确、语法有少量错误，语言基本连贯基本能完成自我介绍任务。
5分以下：语音、语调问题很大，语法及用词不准确，语言不连贯、多停顿，基本无法完成自我介绍任务。
② 综合测试（60分）：语音语调、流畅程度、语言表达、条理逻辑、准确程度、完成任务情况（各10分）
60-50分：阅读时语音语调正确，清晰流畅；翻译时逻辑清楚，语言自然、通顺、准确，能较好地完成任务。
49-40分：阅读时语音语调较正确；翻译时逻辑较清楚，语言比较自然、准确，中间有偶尔的停顿，能完成任务。
39-30分：阅读时语音语调尚可，有少量错误；翻译时逻辑及语言表达偶尔有不连贯、不自然、不准确的地方，能基本完成任务。
29—20分：阅读时语音有缺陷，不时频繁停顿，翻译时逻辑及语言表达有明显不准确、不通顺的地方，有误译、漏译现象，勉强能完成任务。
20分以下：阅读时语音难懂，频繁停顿多、不连贯；翻译时语言表达不准确、不通顺，误译、漏译现象严重，基本不能完成任务。
③ 主考提问（20分）：听力情况、语音语调及语言表达、语法及用词情况、任务完成情况（各5分）
20-15分：能听懂老师的提问，语音、语调正确，用词准确丰富，语法规范，语言流畅，回答较准确。
14-10分：基本能听懂老师的提问，语音、语调较正确，用词较准确丰富、语法基本规范，语言较流畅，基本能回答出问题。
9-5分： 在重复和提示下能听懂老师的提问，语音、语调有不妥之处，用词及语法有少量错误，语言基本连贯，勉强能回答问题。
5分以下：在多次重复和提示下，仍然不能听懂老师的提问，无法就所提问题做出回答。
五、其他要求
1、各复试小组对考生复试的结果及拟录取考生的录取类别、奖学金等级要有明确意见，并对考生复试结果负责。
2、复试材料要齐全，记录要完备。
3、本专业在复试过程中做到“公开、公平、公正”，复试小组要对复试过程全程录音。主动接受纪检部门及相关复试录取领导小组的纪律监督。复试录取期间，北京教育考试院专用监督电话为82837219，学校的投诉监督举报电话为62331431。举报信箱为：jjsc@cumtb.edu.cn。
2012年中国矿业大学（北京）文法学院
英语翻译专业硕士复试实施细则
一、程序要求
1、按专业成立复试录取小组，每组不少于6人（包括1名英语教师）。
2、复试小组要对复试过程全程录音，复试教师给出的复试成绩要留档备查。
3、填写《复试成绩登记表》，写明复试结果和意见，有复试小组成员（不少于5人）签字。
4、复试过程中注意考生心理及情绪波动，尽量避免发生语言冲突和争执。
5、复试所有试题，在使用前属国家机密材料，要注意保管。如发生泄密事件，责任人将负法律责任。
6、复试小组组成名单对考生保密。
二、复试成绩及录取
1、复试成绩和初试成绩相加，得出入学考试成绩总成绩，按总成绩从高分到低分依次录取。
2、考生初试成绩占最终成绩的70%，复试成绩占30%。
3、体检不合格者不予录取；加试成绩不合格（分数低于总分的60%）者不予录取；复试成绩不合格者不予录取。
三、复试内容
1、英汉互译笔试：① 英译汉、汉译英各2段，涉及社会文化、文学或科技类内容，体裁不限，长度总共500字左右。
② 考试时间为90分钟，满分100分。
2、综合面试：① 自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主。
② 就翻译方面的基本专业知识或实际内容进行提问。
③ 口试时间约15分钟/人，满分100分。
3、同等学力加试科目： ① 英语阅读，四个短篇，内容题材不限，包括阅读选择题和简答题，文章长度总共1000字左右。
② 英语写作，大约500字的论说文，或题目作文或情景图表作文。
③ 考试时间均为90分钟小时，满分各100分
四、综合面试评分标准
1、自我介绍（20%）：语音语调、表达能力、用词及语法、表达内容（各占5分）。
20-15分：考生语音、语调正确，用词准确，语法规范，语言流畅，内容丰富，较好地完成自我介绍任务。
14-10分：考生语音、语调较正确，用词较准确、语法基本规范，语言较流畅，内容较丰富，能完成自我介绍任务。
9分以下：考生语音、语调有不准确的地方，用词基本准确、语法有少量错误，语言不够连贯、流畅，基本能完成自我介绍任务。
4、专业知识等考查（60%）：听力情况、语音语调、逻辑表达能力、用词及语法（各占10分）、表达量及内容（占20分）
60-50分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调正确，语言自然、流畅，语法规范，用词及句式丰富，逻辑清楚，回答切题、准确，能较好地完成任务。
49-40分：能听懂老师的提问，回答问题时语音语调较正确，语言比较自然、流畅，中间有偶尔的停顿，语法较规范，用词及句式比较丰富，逻辑较清楚，回答较切题，能完成任务。
39-30分：基本能听懂老师的提问，回答问题时语音语调尚可，有少量错误，语言表达偶尔有不连贯、不准确的地方或逻辑不清楚之处，回答基本切题，能基本完成任务。
29—20分：在提示下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调有缺陷，不时频繁停顿，语言不流畅，语法错误较多，用词及句式较简单，逻辑不清，回答不够切题，勉强能完成任务。
19分以下：在提示和重复下能听懂老师的提问，回答问题时语音语调难懂，停顿多、不连贯，语法错误多，用词及句式简单，逻辑不清，答非所问，基本不能完成任务。
5、综合素质（20%）：回答问题时的应变能力，总体印象（各占10分）。
20-15分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应迅速、敏捷，条理性强，具有较高的人文素养、较好的言谈举止。
14-10分：能听懂老师的提问， 回答问题时反应比较迅速、敏捷，条理性较强，具有一定的人文素养、较好的言谈举止。
9分以下：基本能听懂老师的提问，回答问题时应变能力不强、条理不够清楚，人文素养及言谈举止一般。
五、其他要求
1、各复试小组对考生复试的结果及拟录取考生的录取类别、奖学金等级要有明确意见，并对考生复试结果负责。
2、复试材料要齐全，记录要完备。
3、本专业在复试过程中做到“公开、公平、公正”，复试小组要对复试过程全程录音。主动接受纪检部门及相关复试录取领导小组的纪律监督。复试录取期间，北京教育考试院专用监督电话为82837219，学校的投诉监督举报电话为62331431。举报信箱为：jjsc@cumtb.edu.cn。
