研究领域 语言学；翻译；跨文化传播
学历 博士
个人简介 1986年毕业于中南大学外国语学院，获英语语言文学学士学位（优秀毕业生），1990年毕业于英国威尔士大学，获英语语言文学硕士学位，攻读方向为应用语言学，2005年毕业于北京外国语大学，获博士学位，攻读方向为西方语言学史。 1991年7月至1997年9月，在中国科学院研究生院外语系任教，1997年10月至目前，在外交学院英语系任教。 1991年任讲师，1996年任副教授，2004年任教授。 目前讲授的课程包括：普通语言学（研究生）、高级英译汉（研究生）、英语笔译（本科高年级）。 目前主要从事的学术研究领域为中国文化的西传与汉英翻译，以及文化史和翻译史的互动。
研究成果 1989年： 武波，1989，TheoreticalIssuesinInterlanguageVariationStudy.UnpublishedM.A.Dissertation.Bangor:UniversityofWales.(SupervisedbyDr.CarlJames) 1993年： 武波，1993，AdvancedReader《高级阅读教程》。北京：中国科学院研究生院指定教材。（韩文盛、武波、林梅、余苹编著。第二作者） 1994年： 武波，1994，“过渡语中的变异问题”(ElaineTarone著)，《外语与翻译》1994年第3期。第57页。1，000字。（书评） 1996年： 武波，1996，“克拉申的监控模式与过渡语变异”，《外语与翻译》1996年第2期。第25—29页。6，000字。收入罗选民（主编），2003，《形式与功能：语言研究文集》（安徽省“十五规划”重点图书）。合肥：安徽文艺出版社。第187—196页。 武波，1996，“心理加工模式与过渡语变异理论”，《1996年北京应用语言学暨外语教学研讨会论文集》（《大学英语》增刊）。第103—113页。6，000字。 武波，1996，“外语学习中母语的作用辨析”，《外语与翻译》1996年第3期。第34—40页。6，000字。 武波，1996，“动态范式理论与过渡语变异研究”，《外语教学》1996年第4期。第24—30页。6，000字。 武波，1996，“浅谈第二语言习得研究”，《江苏外语教学研究》1996年第2期。第55—58页。5，000字。 武波，1996，“言语适应理论与过渡语变异研究”，《山东外语教学》1996年第2期。第52—56页。6，000字。 武波，1996，《当代焦点——硕士研究生英语阅读教程》。北京：中国科学院研究生院指定教材。（韩文盛、武波、陈咏惠编著。第二作者） 武波，1996，“‘美国梦’一语的来历”，《英语知识》1996年第7期。第10—11页。3，000字。 武波，1996，“民众的桂冠诗人——罗伯特·弗罗斯特”，《英语自学》1996年第7期。第71—74页。3，000字。 武波，1996，’PursuingSelf-ImprovingQualitySystem’inProceedingsofthe1996InternationalQualityConference.日本横滨。第775—778页。6，000字。（与另一作者合著） 武波，1996，获第一届“湖南省青年翻译奖”竞赛二等奖。长沙：湖南省翻译工作者协会。《外语与翻译》1996年第2期。第63页。 1997年： 武波，1997，’OnthePaucityofEvidenceforNonsystematicVariabilityinInterlanguageStudy’.《中国科学院研究生院学报》1997年第2期。第195—202页。8，000词。 武波，1997，“外语学习方式研究及其启示”，《外语界》1997年第2期。第46—51页。6，000字。 武波，1997，“过渡语变异琐谈”，《解放军外语学院学报》1997年第2期。第5—11页。7，000字。 武波，1997，“性格与外语学习”，《外语教学》1997年第3期。第7—12页。7，000字。 武波，1997，“过渡语变异研究中的社会语言学派”，《外语与翻译》1997年第4期。第7—13页。6，000字。 武波,1997,“焦虑心理与学习者个体差异”,《外语与外语教学》增刊。第112—113页。5，000字。 武波，1997，“后现代的条件”，《天涯》1997年第1期。第151—157页。8，000字。（原著者为法国让·弗朗索斯·利奥塔，武波译著） 武波，1997，“印度报纸星期日刊上的征婚广告”，《英语世界》1997年第2期。第122—124页。2，000字。（译并注） 武波，1997，“墨西哥人钟情连环画”，《英语天地》1997年第2期。第29—30页。500字。（译著） 武波，1997，’ModernExaminations’，《大学英语》1997年第12期。第31—33页。1，500字。（选注） 武波,1997,“书房——我们的精神家园”,《健康报》1997年7月15日。第四版。400字。(散文) 1998年： 武波，1998，’LinguisticExplanationsforInterlanguageVariation’inProceedingsofthe1997InternationalSymposiumonLanguageTeaching(Beijing-Hangzhou).TheUniversityofNorthernIowaPress.Pp.359—363.6，000词。 武波，1998，“误差分析述评”，《外语与翻译》1998年第2期。第23—28页。8，000字。 武波，1998，“跨文化对比语篇分析——兼谈对比修辞及翻译研究”载李光立、何福胜（主编），《研究生英语教学研究论文集》。北京：中国人民大学出版社。第33—43页。8，000字。 武波，1998，“过渡语研究中的理论问题”，载高远、王振亚（主编），《1998年北京应用语言学暨外语教学研讨会论文集》，北京：《大学英语》编辑部。第26—31页。10，000字。 武波，1998，“读莱昂斯《自然语言和普遍语法：语言学理论论文集I》”《外语教学与研究》1998年第1期。第70—72页。3，500字。（书评） 武波，1998，“德国教育，昂贵的学生王子”，《大学生》1998年第6期。第38页。1，600字。（合译） 1999年： 武波，1999，“从对比分析谈翻译中一些问题”，《外交学院学报》1999年第3期。第71—74页。5，000字。 武波，1999，“可理解的输出？”，《外语与翻译》1999年第1期。第47—51页。6，000字。（译著） 武波，1999，“《文化对比语篇分析》”，《研究生外语》1999年第1期。第62—64页。3，500字。（书评） 武波，1999，“那些骑在两个轮子上的人”，《英语世界》1999年第6期。第103—105页。2，500字。（译并注） 2000年： 武波，2000，“论莱昂斯语言学思想”，载张后尘（主编），《外语研究与教学》。北京：航空工业出版社。第21—28页。7，000字。 武波，2000，“语用转移与外语教学”，载陈治安、刘家荣、文旭（主编）《语用学：语言理解、社会文化与外语教学》。重庆：西南师范大学出版社。第314—321页。8，000字。 武波，2000，“语境、社团、及真实语言”，《外语与翻译》2000年第4期。第19—24页。6，000字。（译著） 武波，2000，“评《社会语言学与第二语言习得》”，《外语与翻译》，2000年第1期。第74—78页。4，000字。（书评） 武波，2000，“《语言学习和使用中的差错——差错分析探讨》介绍”，《外语教学与研究》2000年第4期。第316—317页。1，600字。（书评） 武波，2000，“两条面包”，《英语世界》2000年第11期。第12—17页。3，000字。（原著者为美国欧·亨利，武波译并注） 武波，2000，获第十二届“韩素音青年翻译奖”竞赛优秀奖。北京：中国翻译工作者协会。《中国翻译》2000年第6期。第54页。 2001年： 武波，2001，“重读加德纳——英国语言学史札记”，《外语教学与研究》2001年第4期。第307—312页。8，000字。 武波，2001，“对《语言学“十·五”研究规划和课题指南（草案、徐通锵起草）》的意见”，（系外交学院上报教育部的报告，由武波执笔，尚未发表），6，000字。 姚小平，2001，“有朋自远方来，长眠于此——利玛窦抵京四百年”，《中华读书报》2月14日第5版。（该文附照片4幅，摄影武波） 2002年： 武波，2002，“外语教师课堂行为研究——一项针对中国英语教学的调查计划”，《外语与翻译》2002年第1期。第51—57页。8，000字。收入杨福昌、赵怀普（主编），《2001年外交学院科学周论文集》。北京：世界知识出版社。第378—392页。 武波，2002，“加德纳与早期语用学思想”，《外交学院学报》2002年第3期。第80—84页。7，000字。 武波，2002，“语言学在专业外语教学中的定位”，载袁锡兴、王贵明（主编），《研究生英语教学研究论文集》。北京：科学技术文献出版社。第278—280页。6，000字。 武波，2002，“著名学者Dr.R.R.K.Hartmann来华讲学”，《外语教学与研究》2002年第4期。第299页。400字。（简讯） 2003年： 武波，2003，“以学生为中心的外语教学——从一种理念到一场运动”，《外交学院学报》2003年第2期。第96—102页。8，000字。收入高远（主编），2003，《外语教学：思辨和实验》。北京：北京航空航天大学出版社。第14—31页。该论文获得2005年第一届中国英语教学优秀论文评选提名奖（颁奖机构：中国英语教学研究会） 武波，2003，“过渡语研究中的语用层面”，载辛斌、严世清（主编），《当代语用学：理论与分析》。苏州：苏州大学出版社。第453—462页。7，000字。 武波，2003，“英国文化委员会——全球最成功的语言推广机构”，载袁锡兴（主编），《研究生英语教学与研究》。北京：中国人民大学出版社。第208—211页。4，500字。 武波，2003，“书载文明，中西交融——从近代图书馆在中国的兴起看中西文化交流”，《北京晚报》2003年11月27日第28版。4，500字。 武波，2003，“第十五届韩素音青年翻译奖颁奖典礼在北京举行”，《外语与翻译》2003年第4期。第6页。400字。（简讯） 2004年： 武波，2004，“英国英语教师的培训及资格认证”，《西安外国语学院学报》2004年第4期。第36—39页。7，000字。 武波，2004，“英国的英语教学课程”，载袁锡兴、马瑛杰（主编）《研生英语教学与研究（2004）》。北京：中国人民大学出版社。第187—189页。7，000字。 武波，2004，《无敌基础英语学习词典》。主审北京大学徐式谷教授，特邀审校武波。即将由中国青年出版社和台湾旺文社同时出版。150万字。 武波，2004，“《对比分析与错误分析》评介”，《外语与翻译》2004年第1期。第77—79页。4，000字。（书评） 武波，2004，“《乔治·达尔加诺论普遍语言》——十七世纪英国语言学的一部名著”，《外语教学与研究》2004年第3期。第238—240页。5，000字。（书评） 武波，2004，“《外语与翻译》和我的学术成长”，《外语与翻译》2004年第2期。第3页。这是一篇为纪念《外语与翻译》创刊10周年而作的特约稿件，3，000字。 武波，2004，’Ontheprospectoflearner-centredteachingofEnglishinChina’.CELEAJournal（《中国英语教学》）Vol.27,No.3,Pp.60—61.1，000词。（论文摘要。全文收入由外研社同时出版的激光视盘） 武波，2004，“俄罗斯的恐惧”（选自TheEconomist），《英语文摘》2004年第11期。第4—7页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2004，“翻译服务规范国家标准首次发布”，《中国科技翻译》2004年第1期。第64页。600字。（简讯） 2005年： 武波，2005，“英国的英语教育政策”，《外交评论》增刊。第84—90页。8，500字。 武波，2005，“好事是否做过了头？”，《英语文摘》2005年第2期。第30—33页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2005，“‘京都’时代开始了”，《英语文摘》2005年第4期。第11—13页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2005，“通往国际法之路”，《英语文摘》2005年第4期。第14页。500字。（摘译） 武波，2005，“风光再现”，《英语文摘》2005年第5期。第11—14页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2005，“世界正在‘英语化’”，《英语文摘》2005年第6期。第51—53页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2005，“帕斯卡尔·拉米：WTO新掌门”，《英语文摘》2005年第7期。第20—23页。1，500字。（导读、译并注） 武波，2005，“趣话谚语”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第7期。第21—23页。3，000字。（武波主持的专栏文章，编号为第1篇） 武波，2005，“风趣幽默的英国议会”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第8期。第23—25页。3，000字。（武波主持的专栏文章，编号为第2篇） 武波，2005，“新闻业中分量最重的名词”，《英语文摘》2005年第9期。第50—51页。1，500字。（译并注） 武波，2005，“我讨厌那个脏字——C—A—O”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第9期。第27—29页。4，000字。（武波主持的专栏文章，编号为第3篇） 武波，2005，“民有、民治、民享的广告”，《英语文摘》第10期。第31—33页。1，500字。（译并注） 武波，2005，“事易时移，语言亦殊”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第10期。第34—36页。4，000字。（武波主持的专栏文章，编号为第4篇） 武波，2005，“不自由，毋宁死”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第11期。第35—37页。4，000字。（武波主持的专栏文章，含现代汉语和文言文两篇参考中译文，编号为第5篇） 武波，2005，“白宫演讲撰稿人忆旧”，《英语沙龙》（‘翻译真经’专栏）2005年第12期。第23—25页。4，000字。（武波主持的专栏文章，编号为第6篇） 2006年： 武波，2006，“人文视角下的语言学史——读姚小平《语言文化十讲》”，《外语与翻译》2006年第3期。第70—71页。4，000字。（书评） 武波，2006，“遵循四项建议，提升翻译水平”，《21世纪英语教育周刊》2006年4月24日。第10版。1，000字。 武波，2006，“英美：向海外联合推广英语教育的历史回顾”，《21世纪英语教育周刊》2006年9月4日。第II版。2，000字。 2007年： 武波，即出，’ForeignLanguagePlanning:theNeglectedSociolinguisticAspectofELTinChina’载杜瑞清（主编）《中国英语教学研究会2005年年会优秀论文集》。北京：外语教学与研究出版社。8，000词。 2008年： 武波，2008，“汉语汉字与17世纪英国普遍语言运动”，载姚小平（主编），《海外汉语探索四百年管窥——西洋汉语研究国际研讨会暨第二届中国语言学史研讨会论文集》。北京：外语教学与研究出版社。第70—93页。18，000字。 武波，2008，“英国”，载张西平、柳若梅（主编），《世界主要国家语言推广政策概览》。北京：外语教学与研究出版社。第15—57页。50，000字。 武波，2008，“似白象的山丘”，《外交青年》第67期。第59—60页。3，000字。（原著者为美国厄纳斯特·海明威，武波译） 武波，2008，“似白象的山丘”，《外交青年》第69期。第49—51页。3，000字。（原著者为美国厄纳斯特·海明威，武波译） 武波，2008，“似白象的山丘”，《外交青年》第70期。第58—61页。3，000字。（原著者为美国厄纳斯特·海明威，武波译） 2009年： 武波，2009，“全球化与世界语言新格局——《英语走向何方》述介”，《外语教学与研究》第3期。第237—239页。4，000字。（书评） 武波，2009，《英语时文泛读》。北京：北京大学出版社。（主编，北京市高等教育精品教材） 武波，2009，《英汉·汉英佳段赏析》。北京：中国城市出版社。（主审并作序，北京市教育委员会人文社会科学研究计划项目、北京市组织部优秀人才项目） 2010年： Li,Ruohong.2010.NGOsinChina.HongKong:HuihongPublishingHouse.（李若弘著，本书中文版由人民出版社2010年出版。武波汉译英，英文版由香港辉宏书局2010年出版，中文27万字） 2011年： 武波，2011，“《世界主要国家语言推广政策概览》述介”，《外语与翻译》第1期。第73—76页。4，000字。（书评） 武波，2011，“在英汉报纸新闻标题背后——英汉语用学对比”，载赵进军（主编），《外交学院2010年科学周论文集》。北京：世界知识出版社。 王黎，2011，《快乐书艺续——神韵书艺析赏》。北京：国际文化出版公司。（武波英文译审） （更新日期：2011年9月23日）
