删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

对外经贸2012年翻译硕士考后自我分析及建议

对外经济贸易大学 考研论坛/2013-07-21

对外经贸2012年翻译硕士考后自我分析及建议
考研论坛 lolitawenwen2012-01-09


  看了一些大家发的帖子,有回忆真题的有吐槽的,忍不住也上来发点感慨。
  废话不多说,就一门一门分析吧。

  1.政治
  本人工作三年后辞职复习半年考研,本来觉得之前应届的时候考过政治,所以不太放在心上。7月底才开始确定考研,所以一直到9月份才开始看政治,才发现情况已经和三年前不一样了,增加了好多内容,比如说法律。因为时间本来就很紧张,所以只把任汝芬的序列一看了一遍,在网上下了新东方的讲课,边听边看的,其实只是把知识大致履了一遍,根本还谈不上记忆。
  11月份的时候买了任汝芬的序列二,开始边看第二遍边开始做题,因为每次错的都不太多,就更没放在心上了。大题没有复习,只是每次把书上答案看一遍,几乎没有背任何内容。

  12月份的时候报了新东方的时事政治班和大题串讲班,才开始复习时事政治和大题。上新东方的课的时候,还属于什么都没开始看的阶段,听了课之后才开始有点紧张了,发现大题根本就不会,于是此阶段买了N多书,肖秀荣的时政和核心点,任汝芬的时政,真题讲解和核心点,李海洋的时政书都买了,还有徐之明的考前20天核心预测。基本上把每本书都过了一遍,最后发现其实还是肖秀荣和任汝芬的书出的好一些。之后又买了肖秀荣的最后四套题和任汝芬的序列四。事实证明多参考这些书还是很有价值的,尤其是肖秀荣的最后四套题,考前一个星期好好做了一遍,把答案都按自己理解的记忆了下,当然也死记硬背了一些内容。所以拿到试卷的时候发现,看来这些老师还是很能猜题的,我感觉60%都能查到类似的题目或者材料。
  所以考完政治自己感觉还可以。最后的总结就是,报班什么的真的没什么必要,自己多买一些那些老师出的书好好看一遍就行了,政治和时事热点还是结合的很近的。再就是政治放到最后复习都是可以的。尤其是时政。

  2.翻译硕士英语
  和其他研友一样,真的觉得比往年考的难多了,本人觉得单选和阅读都不容易,阅读我有好几次纠结几个选项之间举棋不定。
  改错题还好考前去网上找了一些资料看看,大致了解了一下,其实最后还是有一点不太明白,就是run on和comma slice的区别。另外说明前一年的真题还是很有作用的,起码能够帮助你了解题型。

  作文的话,因为考过BEC高级,所以对这种题型还是很了解的,只是写完才感觉字数不够,因为比BEC的字数要求要多,所以又重新写了一遍,感觉有点影响心情。还有就是考完BEC从未练习过,感觉写起来比以前生疏了些,所以并不觉得自己写的多好。
  这门考完后,心情稍微有点低落啊。

  3.英语翻译基础
  相信有很多研友在看到考卷的那一刻,都跟我一样在心里暗骂三声,题目确实出的有点无语啊。尤其是缩写,我一眼看过去一个都不认识,所以果断放弃,直接就没做这题,心里想着我不会肯定大家都不会。
  事实证明,自己还是比较明智的,把时间都花在后面的翻译上了,而且我是一直写到离考试结束还有5分钟,感觉英译中花的时间太长了,主要是乔布斯那篇有几个关键词不知道什么意思,那个backdated想了半天,反正只是知道股票期权出了问题,所以真是硬着头皮翻译的。我是在把握结构的基础上,不会翻译的单词直接略过,实在无法省略了才编。翻完只是觉得自己卷面很整齐,说的还像是人话吧。中译英那边感觉翻译的也不太好,有几个成语不知道怎么翻,什么交游广泛,腰缠万贯之类的。

  最后总结一下
  后期花在政治上的时间太多,11月份考完三级笔译之后英语几乎没怎么复习,所以也怪自己实力不够吧。

  百科知识
  单选题很简单,基本上都很好选,如果看过给定参考书的话,另外插播一下,事实证明后来换的那本中国文化概论几乎没什么用,用之前给定的那本就挺好的,不过好像这两本书都不太好买啊。西方文化史那本书也考了一些。我自己还找了专八的人文知识看了看。另外担心和去年一样一些世界历史,还专门买了本世界近代史简单看了下。所以答名词解释有点high,加尔文教的解释写了好像超过50字了,我把因信称义,廉价教会都写上去了。

  作文的话,看以前人写的经验贴去买了一本高考作文,不过感觉帮助不太大,因为只有很少一部分是看图写议论文,所以后来自己又在网上找了一些可以当做素材的时事评论什么的,后来证明也没什么用啊。所以完全是晕之前的老底,还好本人文字功底还凑合,道歉信神马的虽然没准备过,不过自己感觉写的还可以,字数什么的没去数,感觉似乎差一点。另外一篇作文,正好是我擅长的,因为我本身就是学广告的,所以算得上是信手拈来吧,大致按项目背景,项目介绍,运营模式和投资分析写了大概有1000字吧,自我感觉还行。
  最最最后,总结一下,还是要多方面准备的,虽然可能准备了很多,事实上有些用不上,但是只有多准备才能增加应对的信心和实力啊。

  知己知彼才能打败对手,所以大家还是要对考试的内容和形式多做了解,我看论坛有的贴子有人居然不知道作文是两篇,这个就属于没有准备好了。
  另外,考试心态很重要啊,我感觉自己心态保持的还可以,虽然英语那两门自己感觉考的都很一般,不过还好保持了心态,下午的百科发挥的还不错。所以大家要对自己保持信心,积极应对考试。

  
  ※ 来源:考研论坛

2014考研政治英语全程辅导 想不过都难![试听]



相关话题/考研经验