删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

我校师生圆满完成第126届广交会翻译团服务任务

本站小编 Free考研/2020-04-19

校新闻网讯外语学院供稿)2019年10月15日至11月4日,第126届中国进出口商品交易会(广交会)在广州琶洲会展中心隆重举行。应广交会邀请,教务处和外语学院派出由3位带队教师和来自阿拉伯语、俄语、西班牙语、法语和意大利语等五个语种的19名同学共同组成的翻译团服务本届广交会。



作为我国对外开放的重要窗口之一,广交会自1957年创办以来,为中国的对外开放和经济社会发展做出了巨大贡献,成为帮助企业构建全球营销网络、开拓多元化国际市场的重要渠道。自1957年起,我校学生便开始参与广交会的每一届展会工作,并逐渐形成我校的一项实习实践传统。
作为我校市级校外人才培养基地,教务处和外语学院对此次翻译团的工作高度重视,做了充分的准备工作,并在临行前专门召开动员会,就外事纪律、组织纪律、生活中需要注意的事项等向学生们提出了严格的要求,为此次广交会翻译任务的顺利完成打下了坚实的基础。



在本届广交会上,学生们秉持我校的优良传统,严谨细致,以扎实的外语水平和经贸知识出色地完成了翻译任务,受到中外客商的一致好评,为广交会的顺利开展做出了重要贡献。这既展现了我校学生的综合素质和以培养经贸外语复合型人才的办学特色,同时也提升了学校的形象和影响力。
“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”,此次广交会服务工作,不仅让同学们开拓了视野,同时也让他们更加懂得了实现自我价值与社会价值的相统一,展现了新时代贸大学子的责任与担当。
附部分参会师生的感想:
高丽娜(带队教师):此次广交会实习,时间长,跨度大。广州天气的潮热、学业课程的紧张、翻译任务的多变性等,都是对同学们身心的巨大挑战。有时,当翻译人手不足时,他们还需要担任英语翻译,多语种之间的不断转换,让同学们更加明白在储备专业知识的同时,也要重视英语的学习。这次实践,对学生们来讲,是他们将专业知识学以致用的锻炼平台,但更是培养和提升他们自我管理和独立解决问题能力的好机会!
高臻荣(2017级西班牙语专业):这次广交会,我不仅锻炼了口语、拓展了词汇量,还在翻译的过程中了解到了很多第一手的拉美社会,经济状况和国内产业情况,促进了对学业的了解。更重要的是,在一次次出翻的过程中,收获了一种在平常在学校生活学习所无法感受到和学习到的,那就是用自己的专业水平服务祖国进出口贸易的自豪感和满足感。
王晨沣(2019级俄语语言文学专业):近一个月的广交会实习让我深深地体会到了三点:一,团队合作的重要性。二,语言能力要强,其中包括普通话、英语及一门小语种。三、工作积极性要高。特别是在一个团体中,人的情绪是会感染的,如果其中一个人积极性很低,不可避免就会影响到其他人。所以,有一个积极的心态,对自己或是对团队都是有帮助的。同时,我也深刻地体会到,在工作当中我们不应只是被动的等待别人告诉你应该做什么,而是应该主动的去了解自己要做什么,然后全力以赴的去完成。
徐璐(2017级意大利语专业):在广交会是一个自我学习的过程,学习如何调整自己,学习如何适应环境,学习为人处事。所谓的困难也只是对社会的不熟悉而产生的小小恐惧而已,实习的背后有学校的支持和有老师在身旁的陪伴,一切能克服解决。这次实习让我在工作中得到了成长,也会更加珍惜在校的美好生活。


相关话题/翻译 工作

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 黄震华教授参加教育部直属高校关工委第一协作组2019年工作会议
    校新闻网讯(校关工委供稿)10月29日,教育部直属高校关工委第一协作组2019年工作会议在中南财经政法大学召开,来自该协作组成员单位的28位同志和中南财经政法大学二级关工委负责同志参加。我校关工委常务副主任黄震华、副主任兼秘书长徐文兵出席会议。会议围绕关工委在高校“三全育人”体系建设中的作用发挥、开 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-19
  • ESA国际探月工作组执行主任Bernard H. Foing教授和项目成员Amanda Kruijver女士到北理工生命学院作学术报告
    4月26日,应北京理工大学生命学院邓玉林教授邀请,ESA国际探月工作组执行主任BernardH.Foing教授和成员AmandaKruijver女士到校作题为《MoonMarsandSpaceRecentResultsandFutureMissions》的学术报告,北京理工大学教师及研究生数十余人参 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-18
  • 普林斯顿大学Evan M. Zhao博士到访北理工作学术报告
    应北京理工大学化学与化工学院生化工程系/合成生物系统研究所邀请,美国普林斯顿大学(PrincetonUniversity)化学工程系EvanM.Zhao博士于2019年2月18日上午来到北京理工大学化学与化工学院生化工程系/合成生物系统研究所,为北理工师生带来题为“Light-DependentPa ...
    本站小编 Free考研 2020-04-18
  • 中科院上海有机所赵新研究员到北理工作学术报告
    10月11日,中国科学院上海有机化学研究所的赵新研究员应邀到我校作学术交流,为材料学院师生带来题为“晶态二维有机多孔聚合物:设计、构筑与性能”的精彩报告。材料学院李霄羽、柴春鹏、李生华、石建兵和翟华璋等多位老师参加了报告会。  报告会由材料学院黄木华特别研究员主持。报告中,赵新研究员深入浅出地讲解了 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-18
  • 清华大学邢新会教授到访北理工作学术报告
    应北京理工大学化学与化工学院邀请,清华大学化工系生物化工研究所所长,清华大学化工系副主任邢新会教授于9月7日下午来到北京理工大学化学与化工学院,为北理工师生带来题为“智慧集成生物育种技术与装备的研究及应用实践”的学术报告。李春教授主持学术报告会,化学与化工学院、生命学院教师及研究生60余人参加了报告 ...
    本站小编 Free考研 2020-04-18
  • 清华大学赵劲松教授到访北理工作学术报告
    应北京理工大学化学与化工学院邀请,清华大学化工系主任、过程系统工程研究所所长赵劲松教授于9月11日上午来到北京理工大学化学与化工学院,为北理工师生带来题为“石化行业智能工厂建设的关键:化工安全智能化及其研究进展”的学术报告。李春教授主持学术报告会,化学与化工学院教师及研究生近300人参加了报告会。  ...
    本站小编 Free考研 2020-04-18