基本信息

姓名祖利军 性别男 所属院系英语学院 最高学位博士 最高学历研究生毕业 毕业学校清华大学 来校时间2011-06-20 职称教授 职务 办公电话 电子邮箱 导师类型硕导 是否外聘否 从事学科专业1 外国语言文学050201-英语语言文学 从事学科专业2 研究方向1翻译研究 研究方向2认知语言学 研究方向3语用学 备注

目前指导研究生
作为主导师
在籍 硕士研究生 4 人
（其中 2019:4 ） 博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 20 人
（其中 2011:2 2012:4 2013:7 2014:5 2015:2 ） 博士研究生 0 人

---

作为副导师
在籍 硕士研究生 0 人
博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 0 人
（其中 ） 博士研究生 0 人



个人简历
教育背景：
　　　1980.9mdash;1983.7 沈阳新民师范学校，英语专业
　　　1985.9mdash;1988.7 沈阳师范大学外语学院，英语专业，获文学学士学位
　　　1991.9mdash;1994.6 吉林大学外国语学院，英语专业，获文学硕士学位
　　　2006.9mdash;2011.7 清华大学外语系，英语专业，获文学博士学位

工作经历：
　　　1983.7mdash;1991.8? 沈阳市沈北新区孟家中学教师
　　　1994.7mdash;2002.1? 辽宁师范大学外国语学院讲师
　　　2002.1mdash;2004.9 ?大连外国语学院旅游学院副教授
　　　2004.9mdash;2011.6? 华北电力大学外国语学院教授
　　　2011mdash;至今????? 对外经济贸易大学英语学院教授





论文与专著
nbsp;
主要代表性学术成果（2010mdash;2005）：
1) 译者主体性视域下的话语标记语的英译研究mdash;mdash;以《红楼梦》中的我想为例 [J]. 外语教学，2010（3）
2）《红楼梦》中俗谚互文性翻译的哲学视角[J].外语与外语教学，2010（4）
3）《红楼梦》翻译的若干问题探讨[J]外国语言文学，2010(4)
4）翻译的意义建构模式[J]华北电力大学学报（社科版）2010（1）
5）散论翻译理论在翻译教学中的应用 [J]. 中国高等教育，2009（1）
6）语言习得与英语教学mdash;mdash;从认知心理学视角[J]. 中国教育学刊，2008（8）
7）《人生颂》的认知诗学解读[J]. 中国外语，2008（4）
8）公示语翻译:语际沟通的桥梁[J]. 湘潭大学学报（哲学社科版），2008（2）
9）中国翻译专业建设的蓝皮书[J]. 上海翻译，2008（2）
10）礼貌语言的转喻视角[J].山东外语教学，2008（2）
11）全球化背景下的生态翻译[J]. 中国外语，2007（6）
12）偏离与翻译[J]. 华北电力大学学报（社科版），2007（2）
13）篇章阅读的建构性[J]. 华北电力大学学报（社科版），2005（4）
主要译著和教材
1.译著,《话说法律》,北京大学出版社,10万字,2010
2.译著,《全球化百科全书》,个人部分19万字,译林出版社,2011
3.副主编,《中华翻译文摘,2004-2005》,清华大学出版社,2009
4.审校, 《认知语言学》, 北京大学出版社,2008
5.副主编, 《大连市民实用英语300句》,大连理工大学出版社,2005
6.主编,《高校英语专业四级考试词汇语法详细解答》,西北工业大学出版社,2003
7.参编, 《现代英语表现辞典》, 大连理工大学出版社, 2001
8.副主编,《综合英语自学辅导》,上册,辽宁师范大学出版社,2000
9.副主编,《综合英语自学辅导》,下册,辽宁师范大学出版社,2000
10.参编，《新世纪英汉大学词典》，上海外语教育出版社，2010
nbsp;
nbsp;
nbsp;



近五年承担的主要项目


承担的教学工作
讲授课程：
　　　研究生：翻译理论与实践（英）、翻译跨面研究（英）、认知语言学（英）、语用学（英）