非常时期 弦歌不辍

外文系师生走进古典拉丁文“云课堂”

---

清华新闻网3月2日电 2月27日，外文系赵元老师为英语专业本科一年级学生开设的古典拉丁文课程完成了第二周的网络授课。30余名初入学术殿堂的大一学生正在赵老师的引领下，开启他们对古典拉丁文世界的探索之旅。
同学们热忱满满，兴致高昂。通过导论课，大家了解到拉丁文并不是一般人想象的“化石语言”。它在我们的日常生活中，随处可见。北欧知名汽车品牌沃尔沃（Volvo）和德国经典轿车奥迪（Audi）的名字就是拉丁文，而这两个单词的意思分别是“滚滚向前”和“侧耳倾听”。前几年，因英国脱欧而新造的单词“Brexit”就源于拉丁动词“exit”（意为离开）。目前，全世界正在共同应对的冠状病毒（coronavirus）的英文名也是由两个拉丁名词合并而来的。
清华园里也不乏拉丁文的身影。其中一个例子就是伫立在大礼堂草坪南端的日晷，它的一侧镌刻着1920级学长的铭言“行胜于言”，而另一侧刻着同样简洁有力的拉丁文译文“FACTA NON VERBA。”

大礼堂前的日晷
拉丁文是古罗马人的语言。虽然古罗马帝国消亡了，但是目前世界上四分之一人口所用的语言直接源自拉丁文。赵元老师介绍说，“拉丁文是英语和罗曼斯语言的基础。先学习拉丁文能够为日后学习和研究现代欧洲各民族语言、政治、经济、文化、法律、医学、文学艺术以及为提高思维技能打下坚实的基础。”
为了提高学生们对拉丁文的兴趣，增强大家的信心，赵元老师选择了古典语文学家汉斯·亨宁·奥尔伯格（Hans H. Orberg）编著的全拉丁文课本《自明拉丁文（第一册）：罗马家庭》作为教材（Lingua Latina per se Illustrata: Pars Prima – Familia Romana）。这本书围绕公元二世纪一个普通罗马人的家庭生活展开，通过生动有趣的故事，将拉丁文基础语法、词汇以及日常罗马文化呈现给学生。除了语言知识之外，学生还能了解到古罗马生活习俗，罗马帝国时期的天文、地理、教育、军事、航海和货币等领域的知识，并初步接触一些拉丁文学作品和歌曲。赵老师说，“这套教材与其他拉丁文教材最显著的不同在于，从第一课开始，学生就能接触到成篇的拉丁文文本，而且在没有任何拉丁文基础的前提下大家就能看懂几乎所有内容。”

古典拉丁文课程教材的封面和部分正文影像
从前炮火硝烟，清华学子书桌南迁。如今疫情肆虐，清华师生云端教学。纵使窗外疫情汹汹，《古典拉丁文》课堂平稳如初，同学们将在赵元老师的指导下，从拉丁文的基础语法、词汇和句法开始，为日后的进一步学习打下牢固的基础。在这些年轻的师生身上，清华大学“中西融汇、古今贯通、文理渗透”的学术传统正在不断更新与延续。
供稿：外文系

编辑：李华山

审核：吕 婷
2020年03月02日 13:09:31　　清华新闻网