"重译":汉代民族史与外交史中的一种文化现象
外文标题："Retranslation": A Cultural Phenomenon in the Histories of Nationality and Diplomatism of the Han Dynasty
文献类型：期刊
作者：王子今[1]
机构：[1]中国人民大学国学院
年：2010
期刊名称：河北学刊
卷：30
期：4
页码范围：52-56
增刊：增刊
收录情况：中文核心期刊要目总览
所属部门：国学院
语言：中文
ISSN：1003-7071
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hbxk201004010.aspx
DOI：10.3969/j.issn.1003-7071.2010.04.010
人气指数：1
浏览次数：1
基金：2006年度国家社会科学基金特别项目《新疆历史与现状综合研究项目》之2007年子课题
关键词：汉代 重译 民族关系 外交事务 大一统
摘要：汉代文献开始出现"重译"记录.汉儒理想政治表述包括对武丁时代和周公时代"重译"现象的追忆."重译"传说是儒家学人渲染先古圣王政治功绩的重要节目.而汉儒艳称"重译"事,自有当时外交形势、民族关系、国家意识的背景.汉史亦有"重译"现象,可见"至于海濒四万里外,皆重译贡献"的说法."重译"又有"重三译"、"重九译"的强化形式.被解释为"重重九遍译语而致","因九译言语乃通".汉代碑刻文字出现少数民族"重译乞降"语,也反映"重译"之说使用的普遍.<后汉书>卷八十六<西南夷传·莋都夷>记载白狼王唐菆等所作歌诗,李贤注以为"重译"实例.史籍保留有"夷言"与"华言"的对照,或可看作"重译"的文字标本.汉代文字资料中"重译& ...More
汉代文献开始出现"重译"记录.汉儒理想政治表述包括对武丁时代和周公时代"重译"现象的追忆."重译"传说是儒家学人渲染先古圣王政治功绩的重要节目.而汉儒艳称"重译"事,自有当时外交形势、民族关系、国家意识的背景.汉史亦有"重译"现象,可见"至于海濒四万里外,皆重译贡献"的说法."重译"又有"重三译"、"重九译"的强化形式.被解释为"重重九遍译语而致","因九译言语乃通".汉代碑刻文字出现少数民族"重译乞降"语,也反映"重译"之说使用的普遍.<后汉书>卷八十六<西南夷传·莋都夷>记载白狼王唐菆等所作歌诗,李贤注以为"重译"实例.史籍保留有"夷言"与"华言"的对照,或可看作"重译"的文字标本.汉代文字资料中"重译"的频繁出现,体现"大一统"政治理念的成熟和普及. ...Hide
作者其他论文
秦汉文献中的"易子而食"记忆.王子今.社会科学.2014,133-142.
里耶秦简与"闾左"为"里佐"说.王子今.湖南大学学报（社会科学版）.2014,14-17.
汉武帝"西夷西"道路与向家坝汉文化遗存.王子今.四川文物.2014,57-64.
西汉辽西郡的防务与交通.王子今.辽宁大学学报（哲学社会科学版）.2015,43(2),14-22.
论秦汉辽西并海交通.王子今.渤海大学学报（哲学社会科学版）.2014,36(2),22-27,45.
