张昌玉系　所： 日语系职　称：副教授 邮　箱：yuanyuan363@hotmail.com

学术简历教学课程教学科研成果
教育背景东京都立大学博士课程修满学分中退（1997）文学硕士（东京都立大学，1994年）文学学士（南开大学，1985年）
出国访学、进修经历日本关西学院大学访学（2015.4-2015.8）日本创价大学（2018.9-2019.2）
研究专长跨文化语言交际,翻译学,日本文化
学术职称副教授三级
本科：笔译、口译、听力硕士：翻译理论与实践，跨文化语言交际
(1) 论文
1、“试析日本文化思想的变迁”，《中国日语教育的世纪回顾与展望》，
上海三联出版社， 2002，10
2、“浅谈日本的‘忍’文化”， 《日汉双语辞书编撰与日语教学文集》，
中国科学技术出版社，2003，4
3、“浅谈日本人的宿命论”，《信息时代的日语教育与研究》，
香港教育出版社，2004，6
4、“浅谈口译技巧”，《日语教育研究》，吉林教育出版社，2006，6
5,、“牧口常三郎与‘人生地理学’”，《池田大作研究论文集》，
香港社会科学出版社2004，10
6、“翻訳と異文化コミュニケーション------‘粋’と‘甘え’の翻訳をめぐって”，
《松本大学研究紀要》，2008,1
1、主编《日汉双语辞书编撰与日语教育文集I》,商务印书馆，2001,6
2、主编《日汉双语辞书编撰与日语教育文集II》,中国社会科学出版社，2003,4