杨彩霞系　所： 大学英语教学部职　称：教授，硕士生导师 邮　箱：angcx@ruc.edu.cn

学术简历教学课程教学科研成果
教育背景文学博士（中国人民大学，2002）文学硕士（北京外国语大学，1993）文学学士（北京外国语大学，1990）
出国访学、进修经历加拿大英属哥伦比亚大学访学（2001.09-2002.04）美国伊利诺依大学Freeman Fellows（2007.07-2008.06）英国牛津大学教师培训（2015.07-2015.08）
研究专长英汉翻译理论、实践与教学；美国文学；圣经文学研究
学术职称教授四级
本科：大学英语读写二级、三级、四级；大学英语听说二级、三级、四级；大学英语笔译；英汉翻译理论与实践硕士：基础笔译；中国语言文化；当代西方翻译理论；经典译作研究
专著：
1．《英汉翻译理论与教学研究》，北京：中国人民大学出版社，2008
2．《20世纪美国文学与圣经传统》，北京：中国人民大学出版社，2007
译著：
1. 《还原出埃及记》，哈尔滨：黑龙江教育出版社，2016
2. 《全球伦理》，北京：中国青年出版社，2013
3. 《21世纪学习的革命》，北京：中国人民大学出版社，2010
4. 《全球化时代的文化分析》，南京：译林出版社，2008
5. 《化身博士》，北京：人民文学出版社，2004
论文：
1. 尤金迪斯的“逼真记忆”：一个后现代视角，《外国文学》，4（2008）
2. 《喧哗与骚动》与圣经文学的相关性研究，《外国文学》，3（2009）
3. 基督教文化与欧美文学：渊源关系之透析，《基督教文化学刊》，2（2007）
4. 诗意与神性的对峙与交融——福克纳文学创作的基督教语境，《基督教思想评论》，1（2016）
5. 文学之“虚”与翻译之“实”——文学与翻译内在契合特质研究，《高等财经教育研究》，2（2013）
译文：
1. 逼真的记忆，《外国文学》，4（2008）
2. 基于宗教信仰基础之上的文学创作与文化”，《基督教思想评论》，（1）2009
3. 全球化与“传统宗教”的前途，《维真学刊》，（3）2001
4. 中国与欧洲“爱情”概念化的宗教影响，《基督教文化学刊》，（2）2000
5. Hong Ling, Contemporary Chinese Women Writers VII , Panda Books, Chinese Literature Press, (1)1998