牛云平系　所： 研究生英语教学部职　称：副教授，博士生导师 邮　箱：niuyp@126.com

学术简历教学课程教学科研成果
教育背景文学博士（北京大学，2008）文学硕士（河北大学，2002）文学学士（河北大学，1996）
出国访学、进修经历
研究专长翻译学与比较文化研究；中国译释学
学术职称副教授，博士生导师，中国人民大学翻译硕士（MTI）教育中心副主任；国际中西文化比较协会（IACSCW）理事、翻译研究会理事；中国翻译认知研究会常务理事
本科：翻译理论与实践硕士：翻译研究方法、中西文化比较、基础笔译博士：英语语言文学前沿专题
著作：
? 《翻译学认识论》，科学出版社，2016。（专著）
? Chen, Yue, et al. Toward a Community of Shared Future. 中国人民大学出版社，2017。（译作）
? 威廉·莎士比亚.《错误的喜剧》，外语教学与研究出版社，2016。（译作）
? 约翰·密尔.《论自由》，中国对外翻译出版有限公司，2015。（译作）
? 查尔斯·狄更斯.《伦敦夜行记》，中国对外翻译出版有限公司，2013。（译作）
论文：
? 从翻译到译释：创建中国译释学的构想，《上海翻译》，2016年第5期。
? 魏晋南北朝时期中国译释学概观，《中国社会科学院研究生院学报》，2016年第2期。
? 谁发现了真正的荷马——西方翻译史上的一桩著名公案，《中国翻译》，2015年第1期。
? 译品意向对象：观点、调查与分析，《中国外语》，2008年第3期。
? 西塞罗的秤——西方等值论译论文化探源，《外语与外语教学》，2008年第1期。
项目：
? 国家社科基金项目《与西方翻译学理异趣的魏晋南北朝中国译释学实践研究》（2017）
? 河北省社会科学重要学术著作出版立项《翻译学认识论》（2016）
? 河北省社会科学基金项目《道安译释学思想与实践研究》（2015）
? 河北省社会科学基金项目《河北省主要旅游目的地公示语外文译写规范研究》（2012）