【摘要】无论你在哪个学校,985,211也好,二本三本也罢,只要你不努力考研就不会成功。永远也不要轻视自己的敌人!
►个人简介
楼主女,2015年应届生,本科985211分校,四级580+六级560+,专四良好,人事部笔译三级70通过,上海高级口译笔试220。背景资料 交代完毕,我的能力水平在一定程度上有助于大家的择校选择,虽然我的基础不错,但我没考上,因为这跟这一年你的努力程度有绝对的关系!据我所知,每年都有 二本院校或是三本院校的黑马,在北大录取榜上有名,所以,不管你的出身如何,如果你想上北大,一定把握好这一年的备战时间,有效率有目标有重点的学习!
北大mti录取分数线总分350,单科50,60,90,90。不仅要总分过线,单科也要过线,才有复试资格,每年都有很多总分过线,单科差1、2分 的同学无缘复试,这是非常遗憾的事情。我就是一个例子,因为翻硕英语一科差两分没过单科60分数线,和北大失之交臂,但也有了一段宝贵的调剂历程,我的经 历比较复杂,所以我要和大家分享的不仅仅是如何备战北大。
►择校
在开始第一部分之前,要说说为什么我选择考北京大学的英语笔译,这也是很多同学都在纠结的择校问题。有一个学姐告诉我,你未来决定在哪里工作发展,那 么你就去哪个地方的学校吧,读研时发展起来的人脉,你的导师的人脉,都会对你以后的工作有很大的帮助。希望这个建议能帮助大家在择校方面下定决心;还有一 个原因就是我的直属学姐考上了北大的英语笔译,让我觉得北大并非遥不可及,可以一试,也从学姐那里得到了信心;当然还有名校情结,综上所述,北大成了我的 最终选择,大家如果有择校方面的问题,不妨也参考一下身边学长学姐这些过来人的意见,他们能给你许多非常有用的建议。
►备战北大笔译
北大的mti,只有笔译,一共考四门,分别是统考的政治(100分),和单独命题的翻硕英语(100分)翻译基础(150分)和汉语写作与百科知识(150分)。
一、政治
政治不做赘述,9月份开始复习,用的是肖秀荣全套,大家在复习中无论做的多差都不要惊慌,因为这只是练习而已,错的越多,在考场上失误的几率越小,心 态一定要调整好;大题不用过早准备,肖四背好,平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟,可以放在主观题中凑数。考试时,客观题绝对不会碰到原 题,而主观题碰到原题的几率也很小,但是大题的套路是一致的,比如“依法治国、党的领导云云”;最后一定要把字写好呦!
二、英语
今年的翻硕英语题型发生了变化,变成了完型1+阅读4+排序1+作文1,更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察,所以在准备时,一定要加大自己的阅 读量,和做题的准确度,因为3个小时完成这一上内容完全没有问题,所以不需要考虑做题阅读速度,完型阅读都不难,最难的是排序题,每个选项大概有五行,给 出一个选项的位置,其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容,这一部分需要大家有针对性的联系,比如找一段文章,自行打乱起顺序,看自己是 否能以正确的顺序排列。
所用书籍:专八阅读(星火、华研)、翻译英语历年真题(星火出版的那本)
翻译基础一共两部分,分别是词条翻译和段落翻译,词条翻译不难,都是很基本的如团体操、恐怖电影等(真题回忆非常详细),日常积累很重要;段落翻译也 不难,但是翻译出彩很困难,需要很多的练习积累。平日里练习翻译一定要反思总结,不要说翻译完了,修改完了就结束了,最好准备一个本子,写写翻译心得(比 如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的),积累翻译句型等,总之,一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高,让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理 论。
所用书籍:买的广外学姐总结的词条翻译、chinadaily新词翻译小红本、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真 题;《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书,还有各学校真题翻译等(其实,练哪本书都不重要,别想碰到原题,重要的是能在练习中发现和总结)
三、汉语写作与百科知识
关于汉语写作与百科知识,北大是给了参考书的,大部分的词条是从那本蓝色的书上出的,还有那本企业的书,基本上每年都有,今年还出了很多去年的原题。这一门我平时没有刻意准备过,但是分很高,将自己的经验分享给大家:
1、字要写好,时间很充足,所以尽量把字写得好一些,绝对对提高分数要帮助;
2、有条理,比如解释一个词条时,可以先总说,再展开详细说,最后如果有必要再总结一下;
3、尽量多写,知道的,相关的,可以都写上去。这样一来,你的词条内容就很丰富了,老师一定会觉得你懂得很多!但是,编也要靠谱地编,不要没头没脑写很多,这样会很浪费时间。
所用书籍:买的广外学姐总结的百科词条(内容十分丰富啊,虽然我都没怎么看),北大上届学长总结的基本书的百科名词(学长花一个月总结的,里面真的有蛮多考到的内容,虽然我也没怎么看)其实百科这个东西,不用死记硬背,知道一点,编一点,字好一点,分不会很低的。
好了,关于北大笔译这部分,也就完毕了,本来没有想写这么多内容,毕竟我没考上。不过都是经验,大家互相交流,觉得有用的可以借鉴,扬弃嘛!
后面两个部分,就不在这里分享了,北大是个好地方,希望16年考笔译的伙伴们都有好的结果!
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
与北京大学翻译硕士MTI失之交臂的反省考研经验之谈
本站小编 考研帮/2016-05-11
相关话题/翻译硕士
2016年北京大学翻译硕士专业学位研究生考试复试安排及复试名单
2016年翻译硕士专业学位研究生考试复试安排一、复试安排2016年翻译硕士专业学位研究生复试工作安排在3月24-26日进行,具体安排如下: 专业 日 期 时 间 地 点 ...北京大学复试录取 本站小编 免费考研网 2016-05-10沈阳理工大学外国语学院老师好,我是2014年毕业的大专生想报考贵校的翻译硕士,请问除了复试的
大专生考翻硕的附加要求10***om09-25 12:19外国语学院老师好,我是2014年毕业的大专生想报考贵校的翻译硕士,请问除了复试的时候加两科以外,和录取时满两年还有别的附加要求吗,谢谢,还有就是在录取时会不会歧视专科生,谢谢【回复】 需要加试两门专业课 初试达到国家要求,复试达到我校要求, ...沈阳理工大学 10***om 沈阳理工大学 2016-05-07沈阳理工大学2016年翻译硕士研究生招生复试工作实施细则
为做好我校2016年硕士研究生055101英语笔译、055102英语口译专业招生录取工作,特制定本细则。一、复试工作原则坚持按需招生、德智体全面衡量、择优录取、宁缺毋滥的原则,进一步提高招生选拔质量,继续优化研究生教育结构,深入推进信息公开,不断加强监督管理,切实严明招生纪律,确保研究生招生录取工作科 ...沈阳理工大学 本站小编 免费考研网 2016-05-072016年硕士研究生招生沈阳理工大学翻译硕士专业学位复试工作说明
沈阳理工大学2016年硕士研究生招生翻译硕士专业学位复试工作总体按照《沈阳理工大学2016年翻译硕士研究生招生复试工作实施细则》实施,现将本专业复试特殊之处进行以下说明: 一、复试时间安排 2016年翻译硕士专业学位研究生复试工作安排在3月29日进行,具体安排如下: 专业 ...沈阳理工大学 本站小编 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-梁甜甜
导师基本信息姓名:梁甜甜职称:副教授性别:女联系电话:**出生日期:1979/12/1所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:teacherltt@126.com博士导师:否个人主页: 研究方向:从事系统功能语言学和英语教学方向的研究。尤其对系统功能语言学有过深入的研究,运 ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-赵博
导师基本信息姓名:赵博职称:副教授性别:男联系电话:**出生日期:1980/1/10所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:andyzhao0110@163.com博士导师:否个人主页: 研究方向:翻译理论与中西文化比较简介:姓名:赵博性别:男出生年月:1980.1学历:研 ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-赵世忠
导师基本信息姓名:赵世忠职称:副教授性别:男联系电话:**出生日期:1971/9/12所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:**@163.com博士导师:否个人主页: 研究方向:文化与跨文化交际, 文学,翻译理论与实践简介:外国语学院 副院长 1994.07 辽宁大学外语 ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-李家坤
导师基本信息姓名:李家坤职称:教授性别:女联系电话:出生日期:1966/5/20所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-孙元元
导师基本信息姓名:孙元元职称:副教授性别:女联系电话:出生日期:1971/8/20所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:论文及著作:科研项目: ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07沈阳建筑大学翻译硕士(专业学位)(英语口译)研究生导师简介-陈平
导师基本信息姓名:陈平职称:副教授性别:男联系电话:**出生日期:1971/2/12所在专业:翻译硕士(专业学位)(英语口译)硕士导师:是Email:cp_0118@163.com博士导师:否个人主页: 研究方向:简介:陈平,男,辽宁大学外国语学院文学硕士,副教授,硕士研究生导师。主要研究方向为跨文 ...沈阳建筑大学 沈阳建筑大学 免费考研网 2016-05-07