由20余人参与翻译
包含17个文件
经过2次大规模修订
研究生院组织编写
第1本英文版
《北京大学研究生手册》新鲜出炉
为了让国际学生能够更加了解如何学在北大、学在中国,《北京大学研究生手册》(英文版)(以下简称“《手册》(英文版)”)包含了学籍、教学、培养、学术规范、学位授予、违纪处分等多方面内容。
《北京大学研究生手册》(英文版)
随着近年来国际化水平的不断提升,当前,北大约有1300名外籍研究生在校,其中900余名硕士生、300余名博士生,来自111个国家和地区。这些有着不同文化背景的国际学生在理解中国的学校制度时难免会出现困难。
例如,在每年学期初的注册过程中,教务老师都会遇到不同国家个别学生对于gap year的申请诉求。由于成长在不同的教育体制下,国际学生对于中国的学籍制度总会不自觉地产生理解偏差,需要教务老师耐心解释。
为了让来自全球不同教育体制下的学生了解并遵守北京大学研究生管理制度,同时使教务老师在面向国际学生开展工作时能够更加严谨规范,《手册》(英文版)应运而生。
除了对gap year进行解释外,《手册》(英文版)还对国际学生时常理解有误或难以区分的其它问题进行了更详尽的说明,例如请假、交流交换、休学、复学等。在翻译时也尽量采用学生容易理解的词语进行阐释。
通过这本英文手册,国际学生可以更加方便地了解北大学籍管理、学术、生活等方面的相关规定,在校园里学习和生活时有章可循、遇事有据可依,更好地享受在北大的学习时光。
燕京学堂国际学生
对《手册》的翻译并不是一件容易的事,因为文件中常常会出现具有中国特色的词汇,例如“三好学生”。这些他国没有的词汇,往往会造成理解上的困难。在翻译这些词汇时,一个难题摆在老师们的面前:究竟是按照外国文化的框架去翻译以便于学生理解,还是保留中国特色?经过多次讨论,老师们最终决定在翻译中要体现出我们的文化自信和中国特色。
除了对书面语言的翻译外,老师们还不断地“消化”与“吸收”在日常工作中收到的国际学生的建议与反馈,对翻译内容及时进行修改和补充。这些来自北大各院系教务管理者的宝贵实践经验与反馈正在不断纳入《手册》中,也将不断推动北大研究生制度的革新。
部分国际学生收到《北京大学研究生手册》(英文版)
在看到《手册》(英文版)后,一位来自新加坡的同学反馈道,研究生手册的章节清晰明确,使得不熟悉中国高等教育的同学能够很快了解这些新的规章制度。简约的设计、简洁的配色和清晰的信息流,使得研究生手册的可读性很高。一位来自韩国的同学说,英文手册包含了培养过程中所需要用到的关键信息,同时关注同学们的体验,在排版方面也花了很多心思,对于初入北大的国际学生肯定会有很大帮助。一位来自孟加拉国的同学表示,自己先后在中国几所大学求学,北大是第一个专门为国际学生编写英文版学业指导手册的大学。一位教务老师说,在学籍学位管理中会遇到很多个性化的案例,《手册》(英文版)为处理各种情况提供了准确、便捷的依据。
《北京大学研究生手册》(英文版)目录
这本英文手册承载了不同文化的自我表达与相互融合,也体现了承担翻译工作的燕京学堂教务团队在翻译过程中的用心与不易。也正是因为有了他们认真细致的工作,《手册》(英文版)才会获得国际学生和研究生教务老师的好评。
对《手册》进行翻译只是北大研究生教育不断国际化进程中的一小步。近年来,北京大学研究生院立足于学生的实际需求,不断完善研究生国际化培养体系,着力打造“全周期、多体系、分层次”的国际化培养平台。目前的研究生国际化培养体系已经从以往的注重机会提供逐渐转变为以促进学术成长为核心的新模式,展现了北京大学研究生院以学生成长成才为中心,不断提高研究生教育质量的理念。
下一步,研究生院将继续为师生办实事,进一步完善英文制度规定体系,让每一位国际学生真正地了解怎样学在北大、学在中国。
看了这么多,不知道你是否心动了呢?
现在留学生同学就可以联系
研究生教务办公室获取
《北京大学研究生手册》(英文版)啦!
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
北京大学组织编写英文版研究生手册
本站小编 Free考研考试/2021-12-20
相关话题/国际 翻译 北京 培养 研究生院
北京大学第三医院圆满完成北京冬奥会延庆赛区测试赛医疗保障任务
10月4日至11月21日,来自北京大学第三医院的专家保持24小时随时待命状态,为北京冬奥会延庆赛区测试赛提供周密的医疗保障,用奉献和付出充分展现了医者的使命与担当,出色地完成了各项医疗保障任务,交出了一份令人满意的答卷。作为全国唯一一家能够同时覆盖北京、延庆、张家口三个赛区的冬奥定点医疗保障机构,北 ...北京大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-20北大第三医院崇礼院区圆满完成“相约北京”单板滑雪和自由式滑雪障碍追逐测试赛医疗保障任务
2021年11月28日,“相约北京”系列测试赛2021/2022国际雪联单板滑雪和自由式滑雪障碍追逐世界杯在云顶滑雪公园落下帷幕。本次世界杯是张家口赛区4场“相约北京”系列测试赛和测试活动的首场赛事。北京大学第三医院崇礼院区作为北京2022年冬(残)奥会张家口赛区第一定点救治医院,精益求精做好医疗保 ...北京大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-20南燕20年 | 奋楫笃行 守正创新——北京大学深圳研究生院扎根粤港澳大湾区创新发展
2001年1月,北京大学与深圳市人民政府签署《合作创办北京大学深圳校区协议书》,共同创办北京大学深圳研究生院(以下简称“北大深研院”,又称“南国燕园”)。从此,历史积淀与改革创新相交融的大幕徐徐拉开,北大与深圳开启了携手奋进、风雨同舟的廿载征程。2001年1月,深圳市政府与北京大学签署合作办学协议2 ...北京大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-20科教融合学院2022年研究生联合培养招生计划表
...沈阳化工大学 本站小编 Free考研考试 2021-12-19第29届国际肥料科学中心年会顺利召开
受新冠疫情的影响,2021年12月6日,以“ChallengesoffoodproductionandfertilizationinaVIRTUALworld”为主题的第29届国际肥料科学中心年以线上和线下相结合方式在沈阳顺利召开。此次会议由国际肥料科学中心主办,中国科学院沈阳应用生态研究所、德国联 ...沈阳应用生态研究所 本站小编 Free考研考试 2021-12-19东亚生态学会联盟第九次国际学术研讨会在呼和浩特召开
2021年7月10-13日,东亚生态学会联盟第九次国际学术研讨会(The9thEAFESInternationalCongress)在呼和浩特召开,该大会每两年举办一次,是为东亚各国生态学工作者开展学术研讨和促进相互合作搭建的交流平台。本次大会由东亚生态学会联盟主办,中国生态学会、内蒙古自治区农牧业 ...沈阳应用生态研究所 本站小编 Free考研考试 2021-12-19我所承办的第28届国际肥料科学中心年会在希腊召开
受新冠疫情的影响,2020年11月3-4日,以“FertilizationandNutrientUseEfficiencyinMediterraneanEnvironments”为主题的第28届国际肥料科学中心年以网络会议的形式顺利召开。此次会议由国际肥料科学中心和希腊农业大学主办,中国科学院沈阳应 ...沈阳应用生态研究所 本站小编 Free考研考试 2021-12-19我校5个基地入选2021年辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地
民大新闻网讯日前,辽宁省教育厅下发《关于公布2021年辽宁省研究生创新与学术交流中心、专业学位研究生联合培养示范基地及部分示范基地检查评估结果的通知》(辽教函〔2021〕314号),公布2021年辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地入选结果,我校组织推荐的5个基地全部入选。近三年,我校已有10个研究 ...大连民族大学 本站小编 Free考研考试 2021-12-19我校召开新增专业本科人才培养方案论证会
民大新闻网讯7月7日,学校召开2021年新增智能制造工程、人工智能和区块链工程3个本科专业人才培养方案论证会,来自大连海事大学、大连理工大学的教授、教务处长等高校专家和北京知链科技有限公司、大连华锐重工集团股份有限公司、华为全球培训中心等企业专家参加论证会。校长丁克毅、副校长黄永东、相关职能部门负责 ...大连民族大学 本站小编 Free考研考试 2021-12-19学院首个订单式人才培养班“宋城班” 正式成立
近日,学院首个订单式人才培养班“宋城班”在舞蹈学院正式组建完成。学院院长季惠斌、副院长吴厚兴,宋城演艺发展股份有限公司(以下简称“宋城演艺”)艺术总团副总经理王玲飞,学院对外合作办公室(校企联盟办公室)、舞蹈学院负责人参加相关活动。组班活动前,季惠斌会见了王玲飞一行。他指出,学院党委高度重视产教融合 ...沈阳音乐学院 本站小编 Free考研考试 2021-12-19