王建荣 职称：副教授
学历：研究生
学位：硕士
电话：**
邮箱：jrwang@bjtu.edu.cn




教育背景
工作经历
研究方向
招生专业
科研项目
教学工作
论文/期刊
专著/译著
专利
软件著作权
获奖与荣誉
社会兼职
教育背景
就读于山西大学外语系科技英语专业，1995年获英语语言文学学士学位；后师从国内著名翻译家杨德友教授专修中西方文化比较与翻译，1998年获英语语言文学硕士学位。
2009年赴澳大利亚弗林德斯大学完成一个月的大学教育与管理培训；2010年作为访问赴美国布里齐沃特州立大学访学一年。


工作经历


研究方向
应用语言学研究
英语笔译


招生专业
外国语言文学硕士
英语笔译硕士


科研项目
北京市教工委：两城一带非遗英译调研：2018-2019,2万元，主持
北京市哲社办：北京非物质文化遗产英译：理论、实践、对外传播，2017-07-01-2020-12-31,8.0万元，主持
北京交通大学研究生院：“双一流”建设中的研究生英语先修课程设置和教学模式探究，2017-07-01-2018-07-01,5.0万元，主持
北京市教工委：通州区域文化翻译现状调研报告，2017-01-01-2017-12-31,1.0万元，主持
基本科研业务费专项：北京旅游标识英译的规范化研究——基于文化视角，2014-06-01-2017-04-30,12.0万元，主持
北京市哲社办：北京历史文化遗产英语译介研究，2012-09-01--2014-12-31，5.0万元，主持
基本科研业务费：现代美国文学流派研究，2011-04-01--2013-04-01，2.0万元，主持
北京交通大学：英语专业课程培训，2009-09-01--2010-07-31，12.0万元，参加
其它部市：北京历史文物物资英文翻译的规范化研究，2007-06-01--2009-07-30，5.0万元，参加
校科技基金：从英汉语词的源流看中英两种文化遗迹之比较研究，2007-04-01--2009-04-30，0.5万元，参加
校科技基金：英语专业低年级英语写作词汇的语料库研究，2006-01-01--2006-12-26，0.5万元，参加
北京交大科技发展中心：《现代大学英语 精读》第2、4级助教课件（CD-ROM），2006-03-23--2007-03-23，4.0万元，参加
北京交大科技发展中心：科技英语定制培训，2006-03-23--2007-03-23，3.2万元，参加
北京交大科技发展中心：《现代大学英语精读1，3》课件开发，2005-04-05--2005-12-31，4.0万元，参加
北京交通大学研究生院重点项目：研究生综合英语课程建设，2018-6-2-2020-6,5万元，主持
北京交通大学研究生院重点项目：研究生英语论文写作批改服务支撑研究，2019-6-2021-6,3万元，主持
北京交通大学：旅游英语会话，2018-7-2020-7,5万元，主持



教学工作
2019年北京市研究生英语微课比赛一等奖
2012年北京市青年教师基本功比赛特等奖
曾指导多名英语专业学生本硕士论文
曾多次担任英语专业学生社会实践指导教师


论文/期刊
周红红,王建荣.研究生英语知识课堂到智慧课堂的翻转.聚焦“双一流”建设推动研究生教育高质量发展 北京交通大学研究生教育与改革论文集（2018）下册,2019
王建荣.研究生外语教学中的文化自信培养与实现路径.聚焦“双一流”建设 推动研究生教育高质量发展 北京交通大学研究生教育研究与改革论文集（上册）,2019
王建荣.研究生英语教师的角色转换路径研究.聚焦“双一流”建设 推动研究生教育高质量发展 北京交通大学研究生教育研究与改革论文集（下册）,2019
王建荣,张亚宁.非物质文化遗产英译研究综述.现代外语教学与研究（2019）,2019
王建荣,周红红.研究生外语教学中的文化自信培养与实现路径.现代外语教学与研究,2018
王建荣.《老炮儿》京味儿文化外译研究.电影世界,2018,595(01)
王建荣.从立法层面关注首都旅游的对外展示功能.成果要报（北京市哲学社会科学规划办公室）,2016,25(25)
王建荣.《我不是潘金莲》的加缪式存在主义解读.电影文学,2017,05(674)
王建荣,周红红.研究生英语教师的角色转换路径研究.现代外语教学与研究（2017）,2017
王建荣.讲好中国文博故事需要强化译者的把关人功能--以北京为例.北京社科规划,2015,4(229)
王建荣.名人故居标识翻译问题与对策研究.哈尔滨学院学报,2016,5(37)
王建荣.城市文化遗产对外传播策略研究.青年记者,2016,10(542)
王建荣.校史人物的译介价值与实践探究.兰台世界,2016,05(499)
王建荣.讲好中国文博故事需要强化译者的把关人功能.北京市社会科学基金项目阶段成果选编,2016
王建荣.北京城市精神的对外传播研究.现代外语教学与研究（2015）,2015
王建荣,司显柱.把关人视域下文博译者功能研究.中国科技翻译,2015,4(28)
王建荣.笔译实务考试中词典使用的几个问题.中国翻译,2015,2015增刊(373)
王建荣.博物馆文物英译中的顺应与选择.宜宾学院学报,2014,9(14)
王建荣.《猎鹰者监狱》：西西弗式的困境与抗争.山东外语教学,2014,2014,3(2014.3)
王建荣,郭海云.现代语境下的生存伦理反思----契弗《猎鹰者监狱》解读.名作欣赏,2012,11(412)
王建荣.On Translation of Chinese Relic Culture --- from the Perspective of Intercultural Communication.2011 6th IEEE Joint International Information Technology and Artificial Intelligence Conference,2011
王建荣.Calligraphy Tablets in the Forbidden City.Bridgewater Review,2011,Number 1(Volume 29)
王建荣.On Strategies Applicable in Translation of Chinese Relic Culture.Journal of The World Universities Forum,2011,2(4)
王建荣,郭海云.文化预设视角下的文物英译策略研究.东岳论丛,2010,192(6)
王建荣.综合英语课堂教学与学生创新精神的培养.,2009,0(0)
王建荣.《追风筝的人》风筝意象解读.《北京交通大学学报》（社会科学版）,2009,2(8)
王建荣.Watson《庄子》英译本评析.美中外语,2007,2(5)


专著/译著
北京文化遗产英译研究,2019,北京交通大学出版社
综合商务英语,2018,北京中国人民大学出版社
学术英语高级教程,2018,北京交通大学出版社
综合英语听力教程（学生用书）,2009,清华大学出版社、北京交通大学出版社
综合英语写译教程,2016,北京交通大学出版社
现代大学英语C助教课件（1-4 级）,2006,外语教学与研究出版社
《综合英语听力教程》教师用书第二册,2011,清华大学出版社，北京交通大学出版社
《综合英语听力教程》学生用书第二册,2011,清华大学出版社，北京交通大学出版社
北京文物览胜,2010,北京交通大学出版社
综合英语听力教程（教师用书）,2009,清华大学出版社、北京交通大学出版社
汉语语言研究,2009,北京大学出版社
综合英语听力教程（学生用书）,2009,清华大学出版社、北京交通大学出版社
高级英语口语教程,2007,机械工业出版社
高校外语教学与研究,2007,吉林人民出版社
大学英语阅读(第三册),2002,中国铁道出版社


专利


软件著作权


获奖与荣誉
北京市研究生英语演讲比赛优秀指导教师奖（2019）
北京市研究生英语微课比赛一等奖（2019）
北京高校青年教师社会调研成果入选“双百计划”（2018）
专家建议入选北京规划办《成果要报》，获北京市主要领导批示（2016），并被《北京旅游管理条例》采纳使用（2017）
北京高校青年教师社会调研成果一等奖（2016）
智瑾奖优秀青年教师奖（2014）
青年教师基本功比赛特等奖（2012）
暑期社会实践优秀指导教师（2013）
红果园“双百计划”人才计划（2009）
优秀主讲教师（2006-2011）
优秀共产党员（2006）
指导的硕士生曾在北京市研究生英语演讲比赛中获得特等奖。


社会兼职