李新（1966——），四川成都人，华北电力大学外国语学院英语系教授，硕士研究生导师，研究方向：跨文化交际、翻译学。

1989年毕业于西南师范大学外语系，获英美语言文学硕士学位，分配至四川大学外语系，担任专业外语精读、泛读、听力、口语、英美报刊选读、留学生汉语等课程的教学，1995年1月调至华北电力大学，迄今为止，担任过大学英语一至六级教学、研究生二外、研究生一外听说读写课、、国际会议交流、博士生听说、工程硕士英语、MBA商务英语、（英语专业研究生）文体与翻译、高级写作、跨文化交际（亦称跨文化沟通）、英美社会与文化、（本科生）英语口译等课程的教学。由于认真敬业、教学方法灵活、信息量大、课堂气氛热烈，从工作以来历年受到学生好评。1998年11月获美国Oklahoma City University高级管理证书。2009年6月至12月在英国巴斯大学University of Bath 及斯特斯克莱德大学University of Strathclyde（格拉斯哥）做高访。国家电网高培中心、国家电网党校客座教授。

曾担任1991、1993年四川国际电视节英语同声传译，多次担任联合国组织、国际经贸、科技洽谈会、校际合作、工程技术项目即席翻译，外企高级翻译。二十年多来，曾笔译大量汉英、英汉机械、化工、电力、环保、财经、卫生、计算机、企业CIS资料、商务合同等行业文字材料，有着丰富的实用英语翻译实践经验，受到行业高度评价。

获得过本校 “青年教师讲课比赛一等奖”、“十佳青年教师”、“优秀教学成果奖”、“优秀教改基金项目奖” “MBA杰出教师”等奖项。2002年5月入选本校“151人才工程”中青年学术骨干培养对象。在《教育理论与实践》、《中国青年政治学院学报》、《国际关系学院学报》、《华北电力大学学报（社科版）》等发表论文40余篇；主编及参编《最新实用英汉缩略语速查手册》（主编 130万字）（商务印书馆2004）、《朗文快捷英语教程自学辅导》（1－4册 朗文培生-中国电力出版社 2002）、《挑战与突破——英语词汇一路通》（外语教学与研究出版社 2002）、《实用英语写作指导》（人民邮电出版社 1998）《外贸英语函电读写译》（北京理工大学出版社 2000）《英语听力指导》（北京理工大学出版社 2001）等著作6部/套；出版译著《生命之泉喷涌》（作家