张翠然，1978年2月生于河南洛阳，女，汉族。2009毕业于中国水利水电科学研究院水工结构工程专业获博士学位。现在中国水利水电科学研究院工程抗震研究中心工作。
主要从事重大水利水电工程设计地震动输入的研究。对进行专门的场地地震安全性评价的抗震设防类别为甲类的工程,提出采用设定地震确定场地相关设计反应谱；为防止大坝等重大工程在极端地震时溃坝灾变，提出了采用随机有限断层法直接生成能反映近断裂大震基本特征的最大可信地震的地震动参数；根据我国大陆板块内地震的特点和重大工程涉及近场大震的要求，提出了在给定震级距离后生成幅值和频率都非平稳的地震动加速度时程的方法。研究成果已纳入《水工建筑物抗震设计标准（GB 51247）》。作为项目负责人或主要完成人参加国家和省部级科研项目二十余项，获省部级科学技术特等奖一项，参编国家级规范1部、省部级规范4部，参编专著2部，发表论文20多篇。