1、招生信息2、教育背景3、工作经历4、教授课程5、专利与奖励6、出版信息7、科研活动8、合作情况9、指导学生
基本信息
孙丽冰 女 硕导 外语系
电子邮件：lbsun@ucas.ac.cn
通信地址：北京玉泉路19号甲中科院研究生院外语系
邮政编码：100049


研究领域
招生信息

招生专业 外国语言学及应用语言学



招生方向 翻译理论与实践，英汉对比与翻译
翻译教学

教育背景 1999-09--2002-07 南开大学 硕士学位
1992-09--1996-07 河北师范大学 学士学位


学历

学位
工作经历

工作简历 1996-07--1999-07 河北医科大学 教师


社会兼职 2009-06--今 中国科技翻译工作者协会，理事
2008-03--今 中国译协，会员

教授课程 英语A-78班（玉）、 英汉笔译、 翻译概论、 英语A-112班（怀）、 英语A+读写04班（怀）、 英语A+读写07班（怀）、 英语A+听说06班（玉）、 英语A+听说05班（玉）、 英语A-35班（玉）、 英语A-36班（玉）、 英语A-107班（怀）、 英语A+读写06班（怀）、 英语A+听说08班（玉）、 英语A+听说07班（玉）、 英语A+读写09班（玉）、 英语A+听说02班（怀）、 英语A-01班（中）、 英语A-39班（中）、 英语A-02班（中）、 汉英对比与翻译、 英语A+听说01班（中）、 英语A+听说05班（中）、 英语A+听说04班（中）、 英语A+读写05班（中）、 英语A+读写01班（中）、 英语A+读写04班（中）、 英语B-108班（中）-高级听说、 英语B-146班（中）-高级写作、 英语B-132班（中）-高级听说、 英语B-107班（中）-高级听说、 英语B-145班（中）-高级写作、 英语A综合课、 英语A-28班（中）、 英语A-26班（中）、 英语A-10班（中）、 英语A-29班（中）、 英语A-25班（中）、 英语B强化01班（中）、 英语B-111班（中）-高级听说、 英语A-05班（中）、 英语A-04班（中）、 英语B-184班（中）-高级听说、 英语B-124班（中）-高级听说、 英语B写作课、英语B听说课、 英语A-19班（中）、 英语A-20班（中）、 英语A-08班（中）、 英语B-111班（中）-高级写作、 英语B-115班（中）-高级写作、 英语B-124班(中)-高级听说、 英语B-106班（中）-高级写作、 英语B-127班（中）-高级听说、 英语B-105班（中）-高级写作、 英语B-126班（中）-高级听说、 英语B-128班（中）-高级听说、 英语B-108班(中)-高级听说、 英语B-153班（中）-高级写作、 英语B-154班（中）-高级写作、 英语B-107班(中)-高级听说、 英语B-134班（中）-高级听说、 英语A-24班（中）、 英语A-09班（中）、 英语A-17班（中）、 英语A-18班（中）、 英语B-139班（中）-高级写作、 英语B-160班（中）-高级写作、 英语A-11班（中）、 英语B-51班（中）-高级听说、 英语B-06班（中）-高级听说、 英语B-18班（中）-高级阅读、 英语B-17班（中）-高级阅读、 英语B-07班（中）-高级听说、 英语B-144班（中）-高级写作、 英语B-110班（中）-高级听说、 英语B-122班（中）-高级听说、 英语B-143班（中）-高级写作、 英语B-109班（中）-高级听说、 英汉文体翻译01班（中关村）、 英汉文体翻译
专利与奖励

奖励信息 （1） 校级优秀个人，院级级，2014
（2） 校级优秀个人，院级级，2013
（3） 2011年度硕士研究生统一入学考试优秀评卷员，市地级，2011
（4） 2009年英语A优秀课程奖，院级级，2009


专利成果
出版信息

发表论文 （1） 英译政治文献中主语的选择——以十八大报告翻译为例，Clarity and Choice of Subjects in Political Text Translation—A Case Study of Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China，中国科技翻译，2014，第1作者
（2） 严琮、傅雷翻译思想比较研究，《河北学刊》，2011
（3） 汉语叙事语篇中主语的省略类型及英译策略——以‘经济原则’为视角，Subject Ellipsis in Chinese Texts and English TranslationStrategies---from the Perspective of the Economy Principle ，《外语与翻译》，2011，第1作者
（4） 名词化视角下“八荣八耻”译文的再思考，《中国科技翻译》，2010
（5） Creativity in Literary Translation，《语言学研究与应用》，2008
（6） 翻译科技文章需要注意的几点问题，《文教资料》，2006


发表著作 （1） 傲慢与偏见，Pride and Prejudice，中国书籍出版社，2015-06，第1作者
（2） 北京建筑大系：寺观，Beijing Architectural Heritage Series: Temples，北京美术摄影出版社，2011-07，第1作者
（3） 多伦多，Top 10 Toronto，旅游教育出版社，2009-07，第3作者
（4） 硕士博士研究生英语听力突破，北京理工大学出版社，2008-07
（5） 北京风韵系列作品收藏卷，北京美术摄影出版社，2008-07
（6） 发展多方阅读，北京理工大学出版社，2008-01
（7） 文化震撼之旅 英国，旅游教育出版社，2008-01
（8） 李立摄影作品集，吉林美术出版社，2008-01
（9） 古都新貌，北京美术摄影出版社，2007-05
（10） 山水情韵，北京美术摄影出版社，2007-05
（11） 轻松听 轻松说 下册 （学生及教师用书），北京理工大学出版社，2007-02
（12） 轻松听 轻松说，北京理工大学出版社，2006-08
（13） 城池漫游，北京美术摄影出版社，2006-05
（14） 中科院研究生院硕士博士生词汇速记，北京理工大学出版社，2006-05
（15） 园林胜境，北京美术摄影出版社，2004-05
（16） 硕士研究生英语学位课程考试指导，北京理工大学出版社，2004-01

科研活动

科研项目

参与会议 （1） Clarity and Choice of Subject in Political Text Translation，2013墨尔本-清华亚太地区翻译与跨文化研究论坛，2013-11，孙丽冰
（2） Translation of “Eight Virtues and Eight Vices” from the Perspective of Nominalization，2010-11，孙丽冰
（3） The Role Played by L1 Transfer in L2 Learners Structuring of the Language System，2009-03，唐世民 孙丽冰
（4） Translator: An Invisible Person，2008-04，孙丽冰
（5） Use of English Songs in English Teaching，2007-05，孙丽冰

合作情况

项目协作单位
指导学生已指导学生

何雷玢 硕士研究生 055102-英语口译

李梦薇 硕士研究生 055102-英语口译

周京京 硕士研究生 055102-英语口译

赵苏华 硕士研究生 055102-英语口译

现指导学生

赵曼秋 硕士研究生 055102-英语口译

刘洋 硕士研究生 055102-英语口译

孙心宇 硕士研究生 055102-英语口译

赵葳蕤 硕士研究生 055102-英语口译

薛嵩 硕士研究生 055102-英语口译

周凯阳 硕士研究生 055102-英语口译

刘杰 硕士研究生 055102-英语口译

韩曦 硕士研究生 055102-英语口译

刘海乐 硕士研究生 055102-英语口译